Русицизмы в тексте.

[LOSTaz]

К занятиям на курсах нам было задано подготовить выступление с рассуждением о какой-нибудь английской пословице.
Текст этого выступления я показал своему другу (русский), который сказал, что весь текст просто сквозит русскими структурами и оборотами, но конкретики не было.
По этой причине хотелось бы узнать мнение специалистов, на что мне следует обратить внимание, что тут звучит неестественно и по-русски.

Сей текст:
I think everyone has heard the famous English proverb "Give respect, take respect". Although its meaning seems to be absolutely obvious and straightforward, we don't usually follow this simple rule.
Every human is a part of society and lives surrounded by other people. No doubt, there's nothing special about loving some people more than the others. We tend to regard our relatives, friends or just acquaintances far better than strangers. Nevertheless each of us demands basic respect from everyone else. This wish is understandable as well.
However, the usually confused reaction to rough treatment caused by our own behaviour is harder to understand. Why do some people think that they have some privilege to offend others or simply disregard them but expect to be respected and treated well in response?
Of course, there may be exceptions and it's possible that we can be insulted unfairly. Anyway, although I expressed the idea that we shouldn't be surprised at an outraged stranger's rude attitude, we, to my mind, oughtn't to stoop to their level. It's essential we strive for perfection. Our patience and self-restraint will make this person rethink his position.
So, to sum up, the way we are treated does depend on how we regard others. Give respect, take respect.

[I. G.]

Оно в целом как-то руссковато выглядит. 

[LOSTaz]

Хотелось бы конкретики.

// учитель-англичанин лишь артикли пофиксил да некоторые обороты изменил; но это было до того, как я другу показал.

[Chocolate]

This wish is understandable as well.

and where's the construction used for wishes and/or regrets?

some privilege

the rights/ the right

Why do some people think that they have some privilege to offend others or simply disregard them but expect to be respected and treated well in response?

you should better make two sentences out of this long one

Of course, there may be exceptions and it's possible that we can be insulted unfairly.

?

Anyway, although I expressed the idea that we shouldn't be surprised at an outraged stranger's rude attitude, we, to my mind, oughtn't to stoop to their level. It's essential we strive for perfection. Our patience and self-restraint will make this person rethink his position.

This sentence is too long, make two or three out of it

So, to sum up,

[I. G.]

Текст этого выступления я показал своему другу (русский), который сказал, что весь текст просто сквозит русскими структурами и оборотами, но конкретики не было.

Вот это ощущается сразу.
Грубые ошибки лично мне в глаза не бросаются, но когда пробегаешь по нему глазами, понимаешь, что по-русски я бы выразила свою мыль точно так же, такими же словами и оборотами.

[Chocolate]

и еще такой tip, это следует назвать "наличием русских конструкций в английском тексте", поскольку руссицизмы это уже лексика

[I. G.]

LOSTaz, как Вы составляли этот текст?

[Chocolate]

Грубые ошибки лично мне в глаза не бросаются, но когда пробегаешь по нему глазами, понимаешь, что по-русски я бы выразила свою мыль точно так же, такими же словами и оборотами.

в некоторых случаях (немногих, всё же) синтаксис английского точь в точь совпадает с русским, я пока не могу описать в каких, но ну следует так быстро шугаться текста

[Oleg Grom]

Сразу видно, что советский человек писал

[Chocolate]

Сразу видно, что советский человек писал

не в советсткости дело, если языком по 10 минут раз в 3 дня заниматься, то таков и результат как здесь..

[Awwal12]

По лексике:

No doubt, there's nothing special about loving some people more than the others.

Может, всё-таки "liking"? "Loving" - это как-то слишком сильно звучит.

[Chocolate]

Может, всё-таки "liking"? "Loving" - это как-то слишком сильно звучит.

если он о близких друзьях, то окке, я понял это как о близких друзьях.

[LOSTaz]

LOSTaz, как Вы составляли этот текст?

Сразу на английском. Я же вроде рассказывал, что в школе на уроках русским не пользуемся, т. е. никогда не переводим, не читаем русских грамматик usw.

Chocolate, thanks a lot!
As for your corrections, I appreciate them very much.
To be precise:
1) I know that making overcomplex sentences is a great drawback of mine.
2) That structure with 'possible' isn't mine, my teacher from London put it down. Neither is 'privilege'.
Anyway, thank you!

[Awwal12]

However, the usually confused reaction to rough treatment caused by our own behaviour is harder to understand.

Ну вот это просто жесть, конечно.
However, the usually confused reaction to rough treatment caused by our own behaviour is harder to understand.
Тут беда даже не в длине предложения, а в мощном, распространенном комплексе при подлежащем - и затыркнутом в итоге в самый конец сказуемом. Это просто взрывает мозг.

[Chocolate]

Лостаз, когда исправишь папости еще раз

[Awwal12]

Лостаз, когда исправишь папости еще раз

+1

[Chocolate]

еще, посмотри правила использования времен, а то есть недочеты

[Awwal12]

Может, всё-таки "liking"? "Loving" - это как-то слишком сильно звучит.

если он о близких друзьях, то окке, я понял это как о близких друзьях.

We tend to regard our relatives, friends or just acquaintances far better than strangers.

And implying one *loves* strangers too. Well, that would be a good approach for a Christian, but still. 

[LOSTaz]

Сразу видно, что советский человек писал

не в советсткости дело, если языком по 10 минут раз в 3 дня заниматься, то таков и результат как здесь..

7 часов в школе, 4 часа на курсах САЕ, 3 часа на курсах подготовки к Всероссу. Значит, это просто я безнадёжен.

Awwal12, 'harder to understand' англичанин написал, у меня было 'cannot be understood'. Но тут не суть.

[Chocolate]

Значит, это просто я безнадёжен.

камнями бить будут за это, да

читай художку английскую (бери неадаптированную), с одной грамматикой каждый день ты не виживешь

[LOSTaz]

Лостаз, когда исправишь папости еще раз

Не понял.

А с временами что?

[LOSTaz]

Значит, это просто я безнадёжен.

камнями бить будут за это, да

читай художку английскую (бери неадаптированную), с одной грамматикой каждый день ты не виживешь

Было бы время читал.
А то у меня там неоконченный Neil Gaiman лежит.

[Chocolate]

А с временами что?

некоторые моменты могут быть улучшены, почитай и вглядись же

Не понял.

когда исправишь текст, упростишь предложения - пости на ЛФ, ну

[Awwal12]

Лостаз, когда исправишь папости еще раз

Не понял.

В речи Котэ "па-" можно менять на "по-" автозаменой. 

[Chocolate]

Было бы время читал.
А то у меня там неоконченный Neil Gaiman лежит.

время всегда есть, надо планировать