Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 126804 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Шалом, как пишется мое имя (АЛЕНА) на иврите?
А никак. Нету в иврите русской мягкой «ль», и никак её не передашь.
Ну, можно написать אליונה [альёна]. И ещё большой вопрос, как это прочтут. Скорее, как
ʔɛl yōnɑ̄ «к голубю».
На практике обычно пишут אלונה (читается со средней l), и израильтяне это воспринимают как довольно распространённое в Израиле имя (в израильском произношении [alona]), производное от мужского имени אלון «дуб» (иврит [ʔallōn], израильское произношение [alon]). Звучание, однако, весьма сильно отличается от русского «Алёна».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 766
У нас почему-то всех Алён называли Иланами - от אילן. Кстати, это не однокоренные слова, случайно?
Ещё из необычного, Лиз называли Ализами - от עליזה.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Кстати, это не однокоренные слова, случайно?
Арам. ʔīlān — когнат ивр. ʔēlōn «дуб», родственно ивр. ʔēlɑ̄ «pistacia palaestina».
Вроде бы они родственны и ивр. ʔallōn «дуб», ʔallɑ̄, акк. allān-; корень слова означает силу.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

dlom

  • Guest
Здравствуйте, скажите пожалуйста как на иврите написать имя Зарина?

Offline Sergiuschij

  • Posts: 6
Добрый день.

Скажите пожалуйста как пишутся имена:
Екатерина (Катя)
Андрей
Сергей

Спасибо.

Offline Bhudh

  • Posts: 44870
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Но современные имена в их русской форме всё же не транскрибируют с падежными окончаниями (андреас, сергиус).
Если не ошибаюсь, пишут просто два йода в конце, чтобы передать «-ей»: אנדריי, סרגיי.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Sergiuschij

  • Posts: 6
Спасибо Большое

Svetlana1981

  • Guest
Подскажите пожалуйста как правильно написать имена Дарья и София?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
דריה
סופיה
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline vladislav72region

  • Newbie
  • Posts: 2
доброго времени суток. Подскажите пожалуйста как пишется имя Василиса Ульяна на иврите
 

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Так с ходу и непонятно, как такое писать.
Нагуглил:
וסיליסה
אוליאנה
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline vladislav72region

  • Newbie
  • Posts: 2
спасибо. Но имя Василиса при копировании в переводчик переводит как ВАСИЛИС

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 39650
при копировании в переводчик
Это почти оскорбительно проверять человеческий перевод машинным.

приколы google translate

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: