Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Написание имени на иврите

Автор Миръям, апреля 11, 2006, 14:13

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

chipek90


YulPe

Добрый день!подскажите пожалуйста точное написание имени Илья на иврите

mnashe

אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

YulPe

Цитата: mnashe от августа  3, 2014, 16:02
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?

Leo

Цитата: YulPe от августа  3, 2014, 16:12
Цитата: mnashe от августа  3, 2014, 16:02
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?
Если вы в русском "Любовь" или "Надежда" встречаете, вы как его будете рассматривать, как слово или как имя ?

YulPe

Цитата: Leo от августа  3, 2014, 16:16
Цитата: YulPe от августа  3, 2014, 16:12
Цитата: mnashe от августа  3, 2014, 16:02
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?
Если вы в русском "Любовь" или "Надежда" встречаете, вы как его будете рассматривать, как слово или как имя ?
Вы меня поняли))просто я не знаю иврит,и написав буквы,надеюсь,что знающий человек прочтет их именно как имя,а не,например,как "зашедший в лес")хотя с именем Илья перевод читается достойно)

mnashe

Полная форма не имеет омографов, так что может быть прочитана только как имя.
Краткая форма без контекста может прочитаться также как «к ней».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

YulPe

Цитата: mnashe от августа  3, 2014, 17:15
Полная форма не имеет омографов, так что может быть прочитана только как имя.
Краткая форма без контекста может прочитаться также как «к ней».
Спасибо большое за информацию)

Berta

Подскажите, как будет писаться на иврите Евгения Атаманова? :???

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Bary

Добрый день! Подскажите, как написать на иврите имя: Виктор Ганиченко? Примного вас благодарю!

Elischua

Цитата: Bary от сентября 22, 2014, 22:53
Добрый день! Подскажите, как написать на иврите имя: Виктор Ганиченко? Примного вас благодарю!
ויקטור גניצ'נקא
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

mnashe

Цитата: Elischua от сентября 22, 2014, 23:09
ויקטור גניצ'נקא
По принятой в Израиле системе — גניצ׳נקו
А в идишской — ויקטאר גאניטשענקא
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bary

Цитата: mnashe от сентября 23, 2014, 18:47
Цитата: Elischua от сентября 22, 2014, 23:09
ויקטור גניצ'נקא
По принятой в Израиле системе — גניצ׳נקו
А в идишской — וויקטאר גאניטשענקא
Тода Раба!!!!!  :=  :=  :=

Сабина. А.

Здравствуйте!

Подскажите, пжл, написание и произношение имени Валентина на иврите.

Заранее спасибо!

Варвара

Может кто знает как пишется имя Варвара на иврите ?

Kaze no oto


Варвара

Разве это не Барбара ? Первая бэт читается всегда разве нет ?

Kaze no oto

Цитата: Варвара от ноября  7, 2014, 19:53
Разве это не Барбара ?
Это и Барбара, и Варвара. Чтобы однозначно написать Барбара можно бет писать с дагешем, а вот Варвара иначе не запишешь.

Цитата: Варвара от ноября  7, 2014, 19:53
Первая бэт читается всегда разве нет ?
Нет, наоборот, в начале слова бет всегда читается как /б/.

Варвара

Я это и имела ввиду что это б в начале слова



Ваше мнение я поняла , считаю имя нельзя ни переводить ни переписывать приблизительно , нам нужен специалист по ивритской грамматике кто нибудь знает где его можно найти ?
Кто нибудь еще знает ?

ксюкам

Имя олега на иврите - LG. Скажите,пожалуйста, откуда это взято? И где можно найти источник для такого перевода других имен?

mnashe

Цитата: ксюкам от ноября 28, 2014, 19:35
Имя олега на иврите - LG. Скажите,пожалуйста, откуда это взято? И где можно найти источник для такого перевода других имен?
Ничего не понял :what:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Comp1089

Цитата: mnashe от сентября 23, 2014, 18:47
А в идишской — ויקטאר גניטשענקא
Там разве не нужен ещё один алеф после гимель?

Beobachter

Цитата: Comp1089 от ноября 29, 2014, 18:10
Цитата: mnashe от сентября 23, 2014, 18:47
А в идишской — ויקטאר גניטשענקא
Там разве не нужен ещё один алеф после гимель?
Да, и Виктор не с двойной וו начинается?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр