Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Написание имени на иврите

Автор Миръям, апреля 11, 2006, 14:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Uma


Elik


mnashe

На всякий случай напомню, что мягкие согласные ивритицей не запишешь, так что последнее читается не «туська», а «туска» или «тоска».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Elik

Цитата: mnashe от июля 27, 2013, 20:52
На всякий случай напомню, что мягкие согласные ивритицей не запишешь, так что последнее читается не «туська», а «туска» или «тоска».
А что делать? А кому сейчас легко?  ;)

Я в таких случаях руководствуюсь простым правилом: пишу имя так, как записала бы его израильская паспортистка в удостоверении личности.

mnashe

Конечно. Я так же.
Просто предупреждаю, чтоб человек имел в виду.
Offtop
Элик, у меня тут вопрос возник в теме «тату на иврите»...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Kati888

Подскажите написание на иврите имени исаак или он вроде пишется исхак-это сын аврама,заранее спасибо :yes:

Elik

Цитата: Kati888 от августа  5, 2013, 08:55
Подскажите написание на иврите имени исаак или он вроде пишется исхак-это сын аврама,заранее спасибо :yes:

Имя Исаак на иврите пишется
יצחק

Произносится Йицхак

ДианаУгол

Люди!!!! Помогите !!! очень надо срочно!!! Как написать имя Антон Вешняков на иврите???

mnashe

Антон — אנטון
Вешняков без искажений записать нельзя.
В израильских документах запишут ושניאקוב, что средним израильтянином будет прочитано как вашниаков или вашенйаков.
Можно также записать וישניאקוב, что будет прочитано как вишниаков или вишенйаков.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Leo

надо тады с некудотами писать, шоб исключить искажения

zwh

Навеяло оффтоп из Губермана:

Римские руины -- дух и мрамор,
тихо время дремлет в монолите;
здесь я, к усердный древний варвар,
выцарапал имя на иврите!

Red Khan

Цитата: zwh от августа 31, 2013, 22:31
Навеяло оффтоп из Губермана:
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)

-Dreamer-

Цитата: Red Khan от августа 31, 2013, 22:44
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Откуда они там? Крестоносцы уже не знали рун.

Alenarys

Цитата: Red Khan от августа 31, 2013, 22:44
Цитата: zwh от августа 31, 2013, 22:31
Навеяло оффтоп из Губермана:
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Це были татары юртовские! :smoke:

mnashe

Цитата: Leo от августа 31, 2013, 22:24
надо тады с некудотами писать, шоб исключить искажения
Так мягкие согласные так всё равно не передать.
Это только с а/е проблему решает.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Red Khan

Цитата: -Dreame- от августа 31, 2013, 22:45
Цитата: Red Khan от августа 31, 2013, 22:44
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Откуда они там? Крестоносцы уже не знали рун.
(wiki/en) Varangian_Guard

tvi62



Natty

Добрый вечер, хочу сделать тату, имена детей, подскажите как правильно написать на иврите  имена: Кристина и Савва? И еще скажите, письменный шрифт и печатный, это будет одно и тоже? Спасибо!

mnashe

Кристина כְּרִיסְטִינָה
Савва סַוָּה, но вообще-то Савва — это искажение от арамейского סַבָּא Сабба 'старец'.
Цитата: Natty от октября  8, 2013, 22:32
И еще скажите, письменный шрифт и печатный, это будет одно и тоже?
Рукописный шрифт некрасивый.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Юлия Марковна

Добрый день меня интересует написание имени ИВЕТТА- Женское имя Иветта : по одной из версий, это древнееврейское имя, которое означает «Богом милованная».
Буду признательна за ваши ответы!!!!!!!!!!!

Юлия

mnashe

Цитата: Юлия Марковна от октября 13, 2013, 14:14
по одной из версий, это древнееврейское имя, которое означает «Богом милованная»
Что-то ничего похожего в голову не приходит... :???
Вот первое, что нагуглилось. Тут такая версия не упоминается:
Цитата: http://www.kakzovut.ru/names/ivetta.htmlЗначение имени Иветта (Ивета)

Происхождение имени Иветта (Ивета). Имя Иветта (Ивета) немецкое, католическое.
Синонимы имени Иветта (Ивета). Ивета, Иветт, Юэтта, Юэта, Ютта, Ювета, Ивот, Ивотт.
Краткая форма имени Иветта (Ивета). Иви, Ив, Иветточка, Иветтушка, Ивушка, Иветка, Вета, Ива, Ивка.

Имя Иветта имеет несколько вариантов происхождения. По первой версии, имя Иветта – это женская форма древнегерманского имени Иво, которое изначально было краткой формой для имен, начинающихся с элемента «iv», означающее «тис», «тисовое дерево».

По второй версии, имя Иветта – это ласковое обращение к Иве, одному из вариантов произношения имени Ева.

Даже если рассматривать эту сомнительную вторую версию, то в основе — библейское имя X̣аўўа (→Ева), но оно однокоренное со словом «жизнь», «жить», а не «Богом милованная»...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Awwal12

Иветта (Yvette) - это совершенно прозрачным образом уменьшительное от французского имени Ив (Yves), т.е. "тис". "Тисочка". :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

Цитата: Awwal12 от октября 13, 2013, 15:02
Иветта (Yvette) - это совершенно прозрачным образом уменьшительное от французского имени Ив (Yves), т.е. "тис". "Тисочка". :)
Наверное, интересно Тисок тискать... :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Чайник777

Цитата: mnashe от октября  9, 2013, 08:50
Савва סַוָּה, но вообще-то Савва — это искажение от арамейского סַבָּא Сабба 'старец'.
Прямо так уж и искажение?   :??? В ассирийском /sava/ 'старик'  :donno:
Скорее развитие  :)
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр