Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 141050 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Не «блог», а форум, и не «оскорбила», а просто не подумала о сотнях людей, которые читают форум, ищут на нём что-то нужное для себя, и им намного удобнее, когда информация упорядочена.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Liam

  • Guest
как будет Ксения Рябикина

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
как будет Ксения Рябикина
Примерно так: קסניה ריאביקינה
Если сказать израильтянину, как это читается, он повторит это как Ксэния Рйабикина, а если не сказать — Ксанйа или Касанйа или Касния и т.д. Риабикина или Реабикина или Рйабикина. Как-то так…
Но вообще израильтяне обычно не передают женский род в фамилиях, так что скорее ריאביקין
Первый вариант тоже правилен.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26866
Может тогда лучше так ?

קסיניה

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Может быть. Прочтут Ксиния, это ближе.
Правда, израильтяне не заморачиваются фонетической близостью, и скорей всего записали бы без י
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

ishevelkov

  • Guest
Подскажите как будет писаться на иврите Эмилия?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Подскажите как будет писаться на иврите Эмилия?
אמיליה
(Встречал написание עמיליה, но это, очевидно, из идиш).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

как написать на иврите Ася Исаhакян

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
как написать на иврите Ася Исаhакян
אסיה איסהקיאן
yóó' aninááh

Offline baddemon

  • Newbie
  • Posts: 1
Шалом, господа евреи. Будьте любезны помогите перевести имя Андрей на иврит, с написанием и произношением в транскрипции

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
перевести имя Андрей на иврит
Точного соответствия при переводе не получится. Близко по значению имя Адам; также Гавриэль.
Или нужен всё-таки не перевод, а транскрипция (запись еврейским письмом)?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26866
перевести имя Андрей на иврит
Точного соответствия при переводе не получится. Близко по значению имя Адам; также Гавриэль.
Или нужен всё-таки не перевод, а транскрипция (запись еврейским письмом)?

А имя "Захар" близко по значению имени "Андрей" ?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Да, только нету такого имени у евреев :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26866
А это ?
זכר

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Имя? :o
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26866
Зато это точный перевод "Андрея" :)
Тем более, что евреев с именем Захар встречается ну очень много.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Тем более, что евреев с именем Захар встречается ну очень много.
Не знал. Ни одного не встречал.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26866
Тем более, что евреев с именем Захар встречается ну очень много.
Не знал. Ни одного не встречал.

Ну гляньте тут. Представлены многие как израильтяне, так и галутские ашкеназы, горские евреи и др.:
(Google) %D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80+%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9

Добрый день и заранее спасибо за помощь.
Наш друг, еврей, уезжает учиться в США. Мы хотим сделать ему оригинальный подарок, а именно футболку, на лицевой стороне которой будет написано на иврите "я знаю, что ты - еврей". Проблема, сами понимаете в том, чтобы перевести эту фразу на иврит.
Гугл предложил такой перевод "אני יודע שאתה - יהודי". Насколько он корректен?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Сергей Кос, тема: «Написание имени в иврите»!
Гугл предложил такой перевод "אני יודע שאתה - יהודי"
Как ни странно, перевод правильный, только дефис не нужен.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

подскажите пожалуйста как пишется моя фамилия и имя на иврите. не то я изучала алфавит и пыталась перевести но думаю что не правильно. заранее спасибо))

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
подскажите пожалуйста как пишется моя фамилия и имя на иврите. не то я изучала алфавит и пыталась перевести но думаю что не правильно. заранее спасибо
фамилия
רדננקו
имя
אלמונית

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Нэйт

  • Guest
Приветствую. Подскажите пожалуйста как на Иврите пишется и произносится мое имя - Натаниэль Авин?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39822
    • Библиотека
Приветствую. Подскажите пожалуйста как на Иврите пишется и произносится мое имя — Натаниэль Авин?
Ух ты, откуда у тебя такое имя?
Википедия говорит, что Натаниэль — это искажённое еврейское имя נתנאל [nəθanʔe:l]
Если нужно передать на письме именно Натаниэль — то נתניאל
Авин — אבין
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Нэйт

  • Guest
Меня так бабушка по матери назвала - Марьям Авин... и передали мне ее фамилию) Вообщем по семейным соображениям. Я почти не знаю иврит. Но знаю что Натаниэль и Нафанаил (дарованный Богом) одно и то же имя, а Авин перевела мать - "Как камен" Просто если подписываться на иврите то как вернее...?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: