Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 148949 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elena001

  • Newbie
  • Posts: 2
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста! Как написать фамилии Кривоногих (Krivonogikh) и Додонов ? И имена Олег и Виктор . Спасибо!!!

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 164
Кривоногих
Додонов
Олег
Виктор
קריבונוגיח
דודונוב
אולג/אוליג
ויקטור

Offline Elena001

  • Newbie
  • Posts: 2
Кривоногих
Додонов
Олег
Виктор
קריבונוגיח
דודונוב
אולג/אוליג
ויקטור

Благодарю!!! :) :)

Offline Евграфова

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #378on: January 28, 2015, 12:16 »
Имя Анастасия на иврите

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
« Reply #379on: March 11, 2015, 21:07 »
Чтобы однозначно написать Барбара можно бет писать с дагешем, а вот Варвара иначе не запишешь
Вообще-то есть такой значок: בַֿרְבָֿרָה
Только я сомневаюсь, что обычные израильтяне знают о его существовании…

Ваше мнение я поняла , считаю имя нельзя ни переводить ни переписывать приблизительно , нам нужен специалист по ивритской грамматике кто нибудь знает где его можно найти ?
Ничего не понял :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline arik

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести имена: ЛЕРА, ФАИНА, АЛЕКСЕЙ. Большое человеческое спасибо!

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
לרה лера, лара
פאינה фаина, паина, файна, пайна…
Алексей: אלכסיי или אלכסי
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Лила

  • Posts: 3157
  • Сяду я верхом на коня!
« Reply #382on: March 16, 2015, 07:22 »
Может кто знает как пишется имя Варвара на иврите ?
ברברה
ורברה

Так больше на Варвару похоже.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
Так больше на Варвару похоже.
warbara? :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 >(Здравствуйте!Не знаю, как правильно написать на иврите слова: "Книга зеркал - изложено Шацир Разуф", и второе словосочетание "Истина в сердце у каждого".Помогите пожалуйста написать эти фразы на иврите.Спасибо.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
Шацир Разуф שציר רזוף
Это на каком языке-то? :what:

Переводы в этой теме:
Перевод на иврит
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Спасибо. Шацир Разуф - это своего рода псевдоним составленный из букв, в которой заложенный каббалистический код.Ну в принципе, это можно сказать псевдоним.Простите за мою наглость, но возможно ли Вас попросить помочь перевести фразы: "Книга зеркал - изложено Шацир Разуф" и фразу "Истина в сердце у каждого".Очень важно правильно написать эти фразы, грамматически верно online-переводчик не сможет этого сделать.Прошу Вашей помощи, если это возможно.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
Приветствую! А можете записать еврейскими буквами имя "Оксана Казакова"? Можно разными способами)

И еще вопрос: хочу гематрию этого имени узнать... Это делается только с отдельными именами, или можно и с именем-фамилией?

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 164
Приветствую! А можете записать еврейскими буквами имя "Оксана Казакова"? Можно разными способами)
אוקסנה - Оксана
קזקובה - Казакова

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
И еще вопрос: хочу гематрию этого имени узнать... Это делается только с отдельными именами, или можно и с именем-фамилией?
Можно с чем угодно, вопрос: есть ли смысл считать гематрию изначально корявых транскрипций.
Одно дело — когда звукосочетание прямо и однозначно записывается ивритской графикой, и совсем другое дело — когда есть куча систем, ни одна из которых не передаёт точно и однозначно, и выбор той или иной транслитерации — чистая условность.
Я в таком случае не вижу никакого смысла в подсчёте гематрий.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Juli_Zaiets

  • Guest
Здравствуйте ! Помогите пожалуйста с написанием имени Юрий,Юлия,Валентина.  Спасибо Большое

Offline zwh

  • Posts: 12176
Приветствую! А можете записать еврейскими буквами имя "Оксана Казакова"? Можно разными способами)
אוקסנה - Оксана
קזקובה - Казакова
Ни фига не знаю еврейские буквы, но разве первая буква у Оксаны не алеф? А если да, то с чего бы?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
разве первая буква у Оксаны не алеф?
Да, конечно.

А если да, то с чего бы?
Не понял. А что там ещё может быть?
В семитских слог не может начинаться с гласной. Поэтому в транскрипциях слогов, начинающихся с гласной, всегда добавляют ʔ в качестве протезы.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Помогите пожалуйста с написанием имени Юрий,Юлия,Валентина.
Юрий: יורי [йури]
Юлия: יוליה
Валентина: ולנטינה
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline zwh

  • Posts: 12176
разве первая буква у Оксаны не алеф?
Да, конечно.

А если да, то с чего бы?
Не понял. А что там ещё может быть?
В семитских слог не может начинаться с гласной. Поэтому в транскрипциях слогов, начинающихся с гласной, всегда добавляют ʔ в качестве протезы.
Хм.... ну и как в результате это всё чудо читается?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41147
    • Библиотека
ну и как в результате это всё чудо читается?
Если бы это читалось по правилам иврита, то вышло бы [ʔV₁qV₂sV₃nV₄], где V₁ = uː или oː, V₂ = a или ɑː или ɛ или eː или ə, V₃ = a или ɑː или ɛ или ∅, V₄ = ɑː или ɛ.
Но израильтяне читают это просто [oksana].

(Использование /q/ в значении [k] и /ṭ/ в значении [t] в транскрипциях берёт начало из идиша. Восточные евреи так не писали).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Sergiuschij

  • Posts: 9
« Reply #397on: September 30, 2016, 11:49 »
Добрый день.

Помогите пожалуйста с переводом имен на Иврит

Андрей
Сергей
Екатерина

Offline Ocelot

  • Posts: 8
« Reply #398on: October 1, 2016, 18:41 »
אנדרי
סרגי
קטרינה
(как правило используется западный вариант "катерина")

Alena108

  • Guest
Шалом, как пишется мое имя (АЛЕНА) на иврите?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: