Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 137317 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline chipek90

  • Posts: 6
спасибо ) немного не допоняла в первый раз) :wall:

Offline YulPe

  • Newbie
  • Posts: 4
Добрый день!подскажите пожалуйста точное написание имени Илья на иврите

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline YulPe

  • Newbie
  • Posts: 4
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?

Offline Leo

  • Posts: 26849
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?
Если вы в русском "Любовь" или "Надежда" встречаете, вы как его будете рассматривать, как слово или как имя ?

Offline YulPe

  • Newbie
  • Posts: 4
אליהו элия́ɦу
иногда встречается краткая форма אליה элия́
Спасибо!т.е. эта надпись прочтется именно как имя,а не как перевод "имя бога"?
Если вы в русском "Любовь" или "Надежда" встречаете, вы как его будете рассматривать, как слово или как имя ?
Вы меня поняли))просто я не знаю иврит,и написав буквы,надеюсь,что знающий человек прочтет их именно как имя,а не,например,как "зашедший в лес")хотя с именем Илья перевод читается достойно)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Полная форма не имеет омографов, так что может быть прочитана только как имя.
Краткая форма без контекста может прочитаться также как «к ней».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline YulPe

  • Newbie
  • Posts: 4
Полная форма не имеет омографов, так что может быть прочитана только как имя.
Краткая форма без контекста может прочитаться также как «к ней».
Спасибо большое за информацию)

Berta

  • Guest
Подскажите, как будет писаться на иврите Евгения Атаманова? :???

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
יבגניה אטמנוב евгения атаманов
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Berta

  • Guest
mnashe, тода раба!  :)

Offline Bary

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #336on: September 22, 2014, 23:53 »
Добрый день! Подскажите, как написать на иврите имя: Виктор Ганиченко? Примного вас благодарю!

Offline Elischua

  • Posts: 4821
« Reply #337on: September 23, 2014, 00:09 »
Добрый день! Подскажите, как написать на иврите имя: Виктор Ганиченко? Примного вас благодарю!
ויקטור גניצ'נקא
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
« Reply #338on: September 23, 2014, 19:47 »
ויקטור גניצ'נקא
По принятой в Израиле системе — גניצ׳נקו
А в идишской — ויקטאר גאניטשענקא
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bary

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #339on: September 23, 2014, 22:55 »
ויקטור גניצ'נקא
По принятой в Израиле системе — גניצ׳נקו
А в идишской — וויקטאר גאניטשענקא
Тода Раба!!!!!  :=  :=  :=

Offline Сабина. А.

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте!

Подскажите, пжл, написание и произношение имени Валентина на иврите.

Заранее спасибо!

Offline Варвара

  • Newbie
  • Posts: 3
« Reply #341on: November 7, 2014, 20:13 »
Может кто знает как пишется имя Варвара на иврите ?

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4573
« Reply #342on: November 7, 2014, 20:50 »
Может кто знает как пишется имя Варвара на иврите ?
ברברה

Offline Варвара

  • Newbie
  • Posts: 3
« Reply #343on: November 7, 2014, 20:53 »
Разве это не Барбара ? Первая бэт читается всегда разве нет ?

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4573
« Reply #344on: November 7, 2014, 21:09 »
Разве это не Барбара ?
Это и Барбара, и Варвара. Чтобы однозначно написать Барбара можно бет писать с дагешем, а вот Варвара иначе не запишешь.

Первая бэт читается всегда разве нет ?
Нет, наоборот, в начале слова бет всегда читается как /б/.

Offline Варвара

  • Newbie
  • Posts: 3
« Reply #345on: November 7, 2014, 21:16 »
Я это и имела ввиду что это б в начале слова



Ваше мнение я поняла , считаю имя нельзя ни переводить ни переписывать приблизительно , нам нужен специалист по ивритской грамматике кто нибудь знает где его можно найти ?
Кто нибудь еще знает ?

ксюкам

  • Guest
Имя олега на иврите - LG. Скажите,пожалуйста, откуда это взято? И где можно найти источник для такого перевода других имен?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Имя олега на иврите - LG. Скажите,пожалуйста, откуда это взято? И где можно найти источник для такого перевода других имен?
Ничего не понял :what:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Comp1089

  • Posts: 105
А в идишской — ויקטאר גניטשענקא
Там разве не нужен ещё один алеф после гимель?

Offline Beobachter

  • Posts: 184
А в идишской — ויקטאר גניטשענקא
Там разве не нужен ещё один алеф после гимель?
Да, и Виктор не с двойной וו начинается?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: