Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 137321 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kinskioskar@mail.ru

  • Newbie
  • Posts: 1
Доброго времени суток!
Хочу заказать кулон из Израиля с моим именем ОСКАР, и они просят написать на иврите.
Пожалуйста помогите в правильном написании его!

Offline Marius

  • Posts: 1438
Доброго времени суток!
Хочу заказать кулон из Израиля с моим именем ОСКАР, и они просят написать на иврите.
Пожалуйста помогите в правильном написании его!
אוסקר

Offline ФуккацумИ

  • Newbie
  • Posts: 1
Как будет на иврите Анастасия Максимова?) Заранее благодарю))

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
По принятой в Израиле транслитерации — אנסטסיה מקסימוב анастасия максимов (окончания женского рода русских фамилий в Израиле не пишут).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline OlgaM

  • Posts: 5
Олег — אולג
Добрый день ! Я только начала изучать иврит, и мне очень интересно - как будет на иврите мое имя и фамилия ?
Очень хотелось бы получить перевод.
Благодарю !
Ольга Маргарит.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Ольга — אולגה
«Маргарит» по принятой в Израиле стандартной транслитерации — «מרגריט», но это греческое слово было заимствовано в иврит ещё 2000 лет назад в форме מרגלית маргалит ‘жемчужина’, так что, возможно, есть смысл использовать именно эту форму, несмотря на неточное соответствие русской.
Тем более, что израильтянам привычна фамилия מרגלית.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline OlgaM

  • Posts: 5
Ольга — אולגה
«Маргарит» по принятой в Израиле стандартной транслитерации — «מרגריט», но это греческое слово было заимствовано в иврит ещё 2000 лет назад в форме מרגלית маргалит ‘жемчужина’, так что, возможно, есть смысл использовать именно эту форму, несмотря на неточное соответствие русской.
Тем более, что израильтянам привычна фамилия מרגלית.

Благодарю ! Я хотела спросить : так что, фамилия Маргарит - разве греческая или еврейская ?
Я всегда думала что она имеет испанские корни.
Греческих корней нет, еврейские по отцовской линии, но фамилия матери, так как не мама не брала в браке фамилию отца ( Фронталини ).
Еще раз благодарствую !
Послесловие - מרגריט читается как "Маргарит" ?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Благодарю ! Я хотела спросить : так что, фамилия Маргарит - разве греческая или еврейская ?
Я всегда думала что она имеет испанские корни.
Насчёт корней фамилии я не знаю.
Само слово — греческое.
Это греческое слово давно заимствовано в иврит и используется ныне в качестве женского имени и в качестве фамилии (в форме с «л»).

מרגריט читается как "Маргарит" ?
Да.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 46163
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Само слово — греческое.
Quote from: Chantraine
Le mot est d'origine orientale. On a pensé à une adaptation de skr. mañjarī « bouton de fleur » (épique, classique), « perle » (lex.). Mais les Grecs qui ont connu la perle par l'expédition d'Alexandre ont dû la rencontrer d'abord en Iran. Il faut donc partir de la forme pehlevie, probablement elle-même empruntée, marvārīt (pers. marvārīδ) dont la finale a pu influencer le choix du suff. -ῑτης, d'ailleurs usuel pour les pierres, etc. ;
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline елена 52

  • Newbie
  • Posts: 1
как писать на иврите эммануил

Offline Neeraj

  • Posts: 3609
  • Neeraj
как писать на иврите эммануил
עִמָּנוּאֵל

Offline watchmaker

  • Posts: 1751
Quote
עִמָּנוּאֵל
Это имя именно так читалось? Иммануэль? А почему тогда у нас оно передается так странно?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Да, ʕиммануʔэль.
Почему по-русски «и» в конце — понятно: сужение η в средневековом греческом.
А почему «э» в начале — я не знаю.
Возможно, в самом иврите было такое произношение в некоторых диалектах: расширялся под влиянием ʕайна.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline watchmaker

  • Posts: 1751
Quote
А почему «э» в начале — я не знаю.
Хотя бывает и через "и" - Иммануил Кант например.

Offline Leo

  • Posts: 26849
На иврите "с" будет "им" (עם) ?

Offline Marius

  • Posts: 1438
На иврите "с" будет "им" (עם) ?
Да. Ещё в Писании используется את [эт] в этом же значении.

Offline chipek90

  • Posts: 6
Доброе время суток!Как пишется Захар? может не только на иврите,а еще на каких-то языках? может знаете как написать на древнееврейском? :-[

Offline Elischua

  • Posts: 4821
Доброе время суток!Как пишется Захар? может не только на иврите,а еще на каких-то языках? может знаете как написать на древнееврейском? :-[
זכר. Вообще, это производная форма от собственно ивритского имени זכריה /Zechariah, Зъхарья/, а в таком подобии звучания как /zachar, захар/, т.е. זכר, оно в иврите значит «помнил», собсно Захар+Ья "Помнил Бог".

Да, на древнееврейском оно так же, как на новоеврейском. Компонент "древне-" волшебен, это понятно. :yes:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline chipek90

  • Posts: 6
Спасибо)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
А в виде обрубка (זָכָר Захар вместо זְכַרְיָה Зəхарья) оно означат просто «самец».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline chipek90

  • Posts: 6
мне хотелось бы не как "обрубок" , а как Захария(Память Божья) :???

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Не «Память Божья», а «Вспомнил Бог».
Ну мы и то, и то написали (и полную форму, и обрубок).
Даже в двух вариантах: в обычном (только согласные) и в огласованном.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline chipek90

  • Posts: 6
второй вариант красивее смотрится даже. спасибо за помощь,и извините в неверности моих фраз) :-[

а как произносится правильно-זְכַרְיָה‎,?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
второй вариант красивее смотрится даже
Просто шрифт красивее, ближе к традиционному.
Этим же шрифтом можно и без огласовок: זכריה.
Я ж написал, как произносится, — Зəхарья (ударение в иврите по умолчанию на последний слог). Точнее, [зəхарйɑ́] (р не смягчается).
Буква ə означает шва — очень краткий неясный звук. В русском слове «воробья» произносятся почти те же гласные: [вəрəб’йа].
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: