Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 133206 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Uma

  • Newbie
  • Posts: 2
а еще Туська и Илья .Заранее спасибо!

Offline Elik

  • Posts: 2343
Наталья - נטליה
Илья - איליה
Туська - טוסקה

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
На всякий случай напомню, что мягкие согласные ивритицей не запишешь, так что последнее читается не «туська», а «туска» или «тоска».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elik

  • Posts: 2343
На всякий случай напомню, что мягкие согласные ивритицей не запишешь, так что последнее читается не «туська», а «туска» или «тоска».
А что делать? А кому сейчас легко?  ;)

Я в таких случаях руководствуюсь простым правилом: пишу имя так, как записала бы его израильская паспортистка в удостоверении личности.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
Конечно. Я так же.
Просто предупреждаю, чтоб человек имел в виду.
Offtop
Элик, у меня тут вопрос возник в теме «тату на иврите»…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Kati888

  • Newbie
  • Posts: 1
Подскажите написание на иврите имени исаак или он вроде пишется исхак-это сын аврама,заранее спасибо :yes:

Offline Elik

  • Posts: 2343
Подскажите написание на иврите имени исаак или он вроде пишется исхак-это сын аврама,заранее спасибо :yes:

Имя Исаак на иврите пишется
יצחק

Произносится Йицхак

Люди!!!! Помогите !!! очень надо срочно!!! Как написать имя Антон Вешняков на иврите???

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
Антон — אנטון
Вешняков без искажений записать нельзя.
В израильских документах запишут ושניאקוב, что средним израильтянином будет прочитано как вашниаков или вашенйаков.
Можно также записать וישניאקוב, что будет прочитано как вишниаков или вишенйаков.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26849
надо тады с некудотами писать, шоб исключить искажения

Online zwh

  • Posts: 10394
Навеяло оффтоп из Губермана:

Римские руины -- дух и мрамор,
тихо время дремлет в монолите;
здесь я, к усердный древний варвар,
выцарапал имя на иврите!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 40461
Навеяло оффтоп из Губермана:
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16197
  • Stranger and sojourner
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Откуда они там? Крестоносцы уже не знали рун.

Offline Alenarys

  • Posts: 18496
Навеяло оффтоп из Губермана:
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Це были татары юртовские! :smoke:
Бо дорога назад — це неволя, А ховатися в лісі не будемо ми. Ми підемо вперед — і здобудемо волю, України своєї ми вірні сини. Хтось з них пісню завів, і вона пролунала. На всі гори Карпати, на весь рідний край, щоби знали усі — Україна повстала! Ти лети, наша пісне, аж за небокрай.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
надо тады с некудотами писать, шоб исключить искажения
Так мягкие согласные так всё равно не передать.
Это только с а/е проблему решает.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 40461
В Ая-Софье есть рунические надписи выцарапанные скандинавами. :)
Откуда они там? Крестоносцы уже не знали рун.
(wiki/en) Varangian_Guard

tvi62

  • Guest
« Reply #266on: September 16, 2013, 10:48 »
Как будет написание имени Василий?

Offline Elik

  • Posts: 2343
« Reply #267on: September 16, 2013, 12:32 »
Как будет написание имени Василий?

וסילי

Offline Natty

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый вечер, хочу сделать тату, имена детей, подскажите как правильно написать на иврите  имена: Кристина и Савва? И еще скажите, письменный шрифт и печатный, это будет одно и тоже? Спасибо!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
Кристина כְּרִיסְטִינָה
Савва סַוָּה, но вообще-то Савва — это искажение от арамейского סַבָּא Сабба ‘старец’.
И еще скажите, письменный шрифт и печатный, это будет одно и тоже?
Рукописный шрифт некрасивый.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Юлия Марковна

  • Newbie
  • Posts: 1
Добрый день меня интересует написание имени ИВЕТТА- Женское имя Иветта : по одной из версий, это древнееврейское имя, которое означает «Богом милованная».
Буду признательна за ваши ответы!!!!!!!!!!!

Юлия

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
по одной из версий, это древнееврейское имя, которое означает «Богом милованная»
Что-то ничего похожего в голову не приходит… :???
Вот первое, что нагуглилось. Тут такая версия не упоминается:
Значение имени Иветта (Ивета)

Происхождение имени Иветта (Ивета). Имя Иветта (Ивета) немецкое, католическое.
Синонимы имени Иветта (Ивета). Ивета, Иветт, Юэтта, Юэта, Ютта, Ювета, Ивот, Ивотт.
Краткая форма имени Иветта (Ивета). Иви, Ив, Иветточка, Иветтушка, Ивушка, Иветка, Вета, Ива, Ивка.

Имя Иветта имеет несколько вариантов происхождения. По первой версии, имя Иветта – это женская форма древнегерманского имени Иво, которое изначально было краткой формой для имен, начинающихся с элемента «iv», означающее «тис», «тисовое дерево».

По второй версии, имя Иветта – это ласковое обращение к Иве, одному из вариантов произношения имени Ева.

Даже если рассматривать эту сомнительную вторую версию, то в основе — библейское имя X̣аўўа (→Ева), но оно однокоренное со словом «жизнь», «жить», а не «Богом милованная»…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 44539
Иветта (Yvette) - это совершенно прозрачным образом уменьшительное от французского имени Ив (Yves), т.е. "тис". "Тисочка". :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46786
  • Haariger Affe
    • Подушка
Иветта (Yvette) - это совершенно прозрачным образом уменьшительное от французского имени Ив (Yves), т.е. "тис". "Тисочка". :)
Наверное, интересно Тисок тискать… :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Чайник777

  • Posts: 9478
Савва סַוָּה, но вообще-то Савва — это искажение от арамейского סַבָּא Сабба ‘старец’.
Прямо так уж и искажение?   :??? В ассирийском /sava/ 'старик'  :donno:
Скорее развитие  :)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: