Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 133107 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

nika1993

  • Guest
А КАК БУДЕТ НА ИВРИТЕ НИГЯР БАЙРАМОВА?

Коt 84

  • Guest
Привет!)
Скажите , пожалуйста, как пишется на иврите Константин Котеленец?

  Заранее благодарю..)

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
Заур — זאור
Offtop
Хм. А у меня родственники — Зауровы. Так это от имени, стало быть?
Нурлан Шакенов — נורלן שקנוב
Сюзанна — тут сложнее. Вообще-то это ивритское имя שושנה Шошанна́, но если нужно сохранить звучание (искажённое) на том языке, на котором её назвали, то транскрипция зависит от языка: с английского, кажется, будет סיוזן, с французского, возможно, סוזן (не уверен).
Константин Котеленец — קונסטנטין קוטלנץ
Правда, большинство израильтян прочтут это «котланц», так что я бы записал קונסטנטין קוטילנץ — это прочтут как «котиланц» или «котилнец» :)
нигяр байрамова
Я не знаю, как здесь читается «гя», поэтому не могу передать имя.
байрамова — ביירמובה (в современной орфографии), но вообще-то женский род в фамилиях обычно не передают, так что ביירמוב (байрамов).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Posts: 15186
Здравствуйте, господа спикающие! Мне тоже стало интересно, как пишутся мои имя и ник. Никакой пользы мне в этом нет, это просто праздный интерес, который отнимет 5 минтут из жизни одного из вас :(
спасибо.

Offline Dana

  • Posts: 16615
Я не знаю, как здесь читается «гя», поэтому не могу передать имя.
Передавать как «га» — ניגר

Offtop
А Заур — это ведь арабское имя :donno:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
Здравствуйте, господа спикающие! Мне тоже стало интересно, как пишутся мои имя и ник. Никакой пользы мне в этом нет, это просто праздный интерес, который отнимет 5 минтут из жизни одного из вас :(
спасибо.
Зачем 5 минут?
Вадим — ודים, встречается также ואדים (реже)
Вадимий — ודימי, но читать это будут без конечного й.
Передавать как «га» — ניגר
О, ты как раз подходящий человек: знаешь оба языка :)
А как оно в IPA?
А Заур — это ведь арабское имя
И в арабском оно с алифом?
А то, если вдруг с айном, то я не правильно ответил…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Вадимий

  • Posts: 15186
Зачем 5 минут?
Вадим — ודים, встречается также ואדים (реже)
Вадимий — ודימי, но читать это будут без конечного й.
Спасибо!

подскажите как будет писаться на иврите Эрик. Если אריק то получится Арик... Что-то не то...
Спасибо

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
подскажите как будет писаться на иврите Эрик. Если אריק то получится Арик... Что-то не то…
Ничего не поделаешь :(
Добиться однозначного чтения иностранных (а иногда и не только) слов, записанных без огласовок, невозможно.
Когда важно передать правильное звучание, пишут огласовки (אֵרִיק) или оригинальное написание (Eric, Erik).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline antbez

  • Posts: 4937
Заур- арабское ли имя? Может быть, всё же- тюрксое? Арабское написание, найденное мной в Сети,- زاور
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

lamberts1

  • Guest
« Reply #35on: December 23, 2010, 05:11 »
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пишется на Иврите имя Вера и, если возможно, перевод слова "вера". Спасибо.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
« Reply #36on: December 23, 2010, 14:11 »
Израильская транскрипция имени Вера (неправильная, но это то, что здесь принято) — ורה
Перевод слова «вера» — אֱמוּנָה эмуна́.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline giliosh

  • Newbie
  • Posts: 1
Уважаемые, помогите в написании иени Инна и фамилии Рыбак на иврите! Заранее благодарна!!!

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
Инна — אינה
Рыбак — тут сложнее: в иврите нет «ы». Так что передают ближайшей — «и».
Получается, по израильской норме, ריבק
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

шурик

  • Guest
подскажите как пишется имя Марина на иврите?

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
подскажите как пишется имя Марина на иврите?
מרינה
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

KLiK

  • Guest
Скажите, пожалуйста, как будет на иврите "Принадлежу только одному". Заранее спасибо!

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
Скажите, пожалуйста, как будет на иврите "Принадлежу только одному". Заранее спасибо!
Как ни крути, выходит или коряво, или непонятно (многозначно). Нужно переформулировать, чтобы адекватно перевести. Но для этого надо уточнить смысл, дабы мы не строили перевод на догадках.
Да, и эта тема всё же о «написании имени». Для просто переводов есть другие темы в этом же разделе, лучше спросить там.
(Для переводов по татуировкам — отдельная тема).
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

MAlaya

  • Guest
« Reply #43on: February 17, 2011, 18:18 »
а как пишется имя Дмитрий?за ранее спасибки.

sweeteva

  • Guest
« Reply #44on: February 17, 2011, 19:03 »
хочу сделать тату с именем дочери.подскажите как пишется имя ева

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
« Reply #45on: February 18, 2011, 09:25 »
«Дмитрий» в Израиле пишут דמיטרי
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline air_up_there

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #46on: February 24, 2011, 14:04 »
подскажите пожалуйста написание имени Янина

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39300
    • Библиотека
« Reply #47on: February 24, 2011, 14:13 »
Янина — ינינה
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline _Ирин@_

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как пишутся имена Ирина и Игорь на иврите? Заранее спасибо :)

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
אירינה - Ирина
איגור - Игорь [Игор]
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: