Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 137313 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maxik

  • Newbie
  • Posts: 2
как пишется имя максим на иврите, и елена на иврите

maxik-75

  • Guest
Цитата
как пишется имя максим на иврите, и елена на иврите

Offline maxik

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #227on: February 12, 2013, 15:53 »
как пишется имя максим и елена на иврите?

Offline Sudarshana

  • Posts: 6026
« Reply #228on: February 12, 2013, 16:33 »
maxik
Максим - מקסים
Елена - ילנה

   кстати, "максим" на иврите означает "очаровательный" :)

Offline Баграт

  • Newbie
  • Posts: 2
mnasheТоварищи, приветствую Вас. Будьте добры напишите мое имя на иврите. Пока не было возможности встретиться с представителем Израильского государства, поэтому решил задать этот вопрос здесь!
Заранее благодарю
Баграт

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
По израильским правилам транслитерации выйдет בגרט.
У грузинских (и среднеазиатских) евреев были свои правила транслитерации; возможно, они писали бы בגרת, я не знаю.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26849
правильно так בגרט
ибо ბაგრატ и Բագրատ

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
ტ — эйективный tʼ?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Leo

  • Posts: 26849
ტ — эйективный tʼ?

да, абруптивный

Offline Баграт

  • Newbie
  • Posts: 2
Большое Вам спасибо!

Offline Boobo4ka

  • Posts: 10
форумчане!нужна помощь в переводе фамилии "Сикорская".лепили окончания к "Сикорскому",как не меняли,выходит что-то несуразное(((хочется,чтоб даже гугл переводил с иврита как надо...
спасибо!

Offline Lugat

  • Posts: 14249
А Вам на какой язык?

Offline Boobo4ka

  • Posts: 10

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Почему несуразное? :what:
Зачем переводить?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Boobo4ka

  • Posts: 10
Почему несуразное? :what:
Зачем переводить?
несуразное,так как не могу придать фамилии окончание -ая.получается только мужской вариант(((
а цель перевода-нужно для регистрации)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
Обычно фамилии на «-ская» записывают в мужском варианте «-ски» (סיקורסקי).
Но могут записать и -ская. Моя бабушка (у неё не дедушкина фамилия), емнип, записана קינזבורסקיה.
Всё равно не понял, почему несуразное…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Boobo4ka

  • Posts: 10
Обычно фамилии на «-ская» записывают в мужском варианте «-ски» (סיקורסקי).
Но могут записать и -ская. Моя бабушка (у неё не дедушкина фамилия), емнип, записана קינזבורסקיה.
Всё равно не понял, почему несуразное…
можно вас попросить написать мне пару вариантов фамилии "Сикорская",как Сикорска,Сикорски и Сикорская?!)
заранее,тода раба!)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39437
    • Библиотека
סיקורסקי Сикорски
סיקורסקה Сикорска
סיקורסקיה Сикорская
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Boobo4ka

  • Posts: 10
спасибо,вам!большое)) ;up:

Здравствуйте! Подскажите как правильно написать имена Надежда и Вадим?

  נדז'דה  Надежда
ואדים    Вадим
это будет правильно написано?

Offline Elik

  • Posts: 2343
  נדז'דה  Надежда
ואדים    Вадим
это будет правильно написано?
Правильно. Правда, Вадим можно написать и без алефа - ודים, но лучше с алефом, как написано у Вас.

Врам

  • Guest
А какие варианты могут быть написания на иврите таких имен как: Иоанн и Врам? Спасибо за отзывы. :)

Offline Elik

  • Posts: 2343
А какие варианты могут быть написания на иврите таких имен как: Иоанн и Врам? Спасибо за отзывы. :)

Иоанн - это искаженное ивритское имя Иоханан. Оно пишется на иврите יוחנן

Если же Вам надо написать слово "Иоанн" ивритскими буквами, то оно пишется איואן
Но сразу предупреждаю: такое написание в Израиле не принято. Имя Иоанн на иврите традиционно передается не иначе как Иоханан. К примеру, Папу Римского Иоанна-Павла на иврите именуют Иоханан-Паулус.

А имя Врам в современном иврите пишется וראם

Offline Uma

  • Newbie
  • Posts: 2
Шалом помогитее пожалуйста как на иврите пишется имя Наталья

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: