Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 133208 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
В личном сообщении.
Александра
yóó' aninááh

Offline elistin

  • Posts: 7
В личном сообщении.
Александра

Спасибо!

Помогите пожалуйста написать на иврите имена Наталья и Константин(Костя)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
В Израиле транскрибируют эти имена так:
Наталья — נטליה
Offtop
Выглядит как теофорное имя, типа «отнял Господь», аналогично נתניה Натанья «дал Господь».
Константин — קונסטנטין

«Костя» лучше не писать, израильтяне это всё равно не выговаривают. У них это превращается в «costa» или, в лучшем случае, в «костйа».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Михайэль

  • Newbie
  • Posts: 1
Шолом. Подскажите написание имени "Мария"

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
מריה
yóó' aninááh

Offline Comp1089

  • Posts: 105
Не люблю я эти дубльвавы в роли [v].
Но иногда без них не обойтись. Вроде как Академия Языка Иврит рекомендовала писать ו когда рядом нет другого знака ו (и тогда получается фамилии на -ов через ב, а на -ев через ו)

Olga Mix

  • Guest
Напишите пожалуйста, как на иврите пишется имя Иван. И извините, а откуда у вас познания иврита, мне просто точное написание нужно. Заранее спасибо.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
Напишите пожалуйста, как на иврите пишется имя Иван.
Всего несколько сообщений назад, вверху предыдущей страницы: Написание имени на иврите
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Эдуард1111

  • Posts: 5
Напишите пожалуйста, как на иврите пишется имена и фамилия -  "Виталий, Эдуард Петровский". Заранее благодарен.

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Виталий - ויטלי
Эдуард - אדוארד
Петровский - פטרובסקי
yóó' aninááh

Offline Эдуард1111

  • Posts: 5
Спасибо Большое!!!!

marika12345

  • Guest
Доброго времени суток всем! подскажите пожалуйста написание имени Тамара. заранее благодарна за помощь

Offline marika12345

  • Newbie
  • Posts: 1
« Reply #188on: June 19, 2012, 14:10 »
Всем доброго времени суток! помогите пожалуйста с переводом имени Тамара, если можно шрифт покрупнее, что бы было четко видно. спасибо заранее за ответ, буду очень ждать

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
תמר
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
помогите пожалуйста с переводом имени Тамара
Тамар — финик; финиковая пальма.

подскажите пожалуйста написание имени Тамара
Juuurgen ответил.
Оговорка: это запись первоначальной формы имени (тамар), без окончания -а.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Indrikis

  • Guest
Шалом, Мир Вашему дому. Будьте любезны помогите перевести имя и фамилию Игорь Кисель на иврит, с написанием и произношением в транскрипции. Очень нужно, первый рах еду в Израиль (служебная командировка). Спасибо.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39306
    • Библиотека
איגור קיסל
Израильтянин скорей всего прочтёт это как Igor Kisel или Igor Kisаl.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Привет. Подскажите кто знает как пишется имя Захар.Благодарю заранее))?????

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
זכר
yóó' aninááh

Вадима

  • Guest
Подскажите и напишите пожалуйста как пишется на иврите имя Матвей?спасибо

Offline Bhudh

  • Posts: 45780
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Вадима

  • Guest
Спасибо конечно но мне очень нужно как правильно написать на ИВРИТЕ имя матвей?не могу нигде найти правильно!идти в мвд и не знаем как написать имя ребенку-помогите кто располагает информацией'спасибо

Offline Toivo

  • Posts: 8033
  • не лингвист
Спасибо конечно но мне очень нужно как правильно написать на ИВРИТЕ имя матвей?не могу нигде найти правильно!идти в мвд и не знаем как написать имя ребенку-помогите кто располагает информацией'спасибо
Вам же дали ссылку:
:??? Если бы Вы по этой ссылке сходили, то нашли бы там следующее:
Quote
Матве́й (от ивр. מתתיהו matitiāhū, matitiāh‎, греч. Ματθαῖος — дар Яхве (Бога); Божий человек, дарованный Богом)
Жирным и красным выделен нужный Вам кусок.

Вадима

  • Guest
 :what:Привет!я давно знаю эту информацию спасибо большое!меня интересует написание имени матвей на иврите и мати.   Вот если это правильно'подскажитеמטווי.  И как написать мати?просто понятно израильтянам имя матвей не знакомо и они не понимают а мати получше!вот я думаю в теудат зеуте написать через дефис матвей-мати 'вот о прав описании думаю как 'наш мальчик уже 19 дней никак не зарегистрируется"спасибки.   Имя матитияху это древнее както хочется на современный лад ребенка назвать'и само имя матвей мое любимое но для израильтян надо подругому :wall:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: