Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Написание имени на иврите

Автор Миръям, апреля 11, 2006, 14:13

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Maria Nikolaevna

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать мое имя - Мария Николаевна

Joris

Цитата: Maria Nikolaevna от января 13, 2012, 23:39
пожалуйста, как правильно написать мое имя - Мария Николаевна
מריה
а отчеств в Израиле емнип нету
yóó' aninááh

mnashe

מריה בת ניקולי Мария бат Николай 'Мария дочь Николая'
Но употребление отчеств очень ограничено. В обращении к человеку не используется никогда, в государственных документах тоже. Но, к примеру, в ктуббе (ктубба́ — традиционный брачный контракт) пишут отчества. Например: מריא דמתקריא מאשא בת ניקולאי דמתקרי קוליא 'Мария, называемая Маша, дочь Николая, называемого Коля'. Когда человека вызывают к чтению свитка Торы в синагоге, его тоже называют по имени-отчеству. А если он, не дай Бог, заболел, то в молитве за его выздоровление его называют по имени-матерьству, типа Мəнашше бен Ирина.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

yóó' aninááh

mnashe

Цитата: Juuurgen от января 14, 2012, 20:00
а оно разве не будет писаться ניקולאי или ניקוליי?
В разных общинах иностранные имена передавали по-разному, да и в пределах одной общины не всегда были последовательны. Под влиянием идиша скорее написали бы ניקאליי, под влиянием арамейского — ניקולאי (ниже я так и написал, кстати). Как запишут в Израиле, я точно не знаю.
С передачей окончания имён первого склонения — аналогично. В Израиле пишут ה, в восточных общинах, емнип, тоже обычно писали ה, а в ашкеназских — א, как у арабов (как ни странно).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Серегина

Уважаемые, подскажите как пишется имя Елисей на еврите. Благодарю!

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

андрей 96


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Седьмой


mnashe

Как-то не попадалось, не знаю, как принято армянские фамилии передавать.
Если написать ארוטיונין, то прочитают «арутйюнин» или «эротйунин» или «эротйонин», а если добавить א перед ן — то «арутйюнйан» или «эротйунйан».
А может, вообще ארוטונן «арутунан»?
Короче, надо знать, как принято, а я не знаю. Может, Elik откликнется...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


mnashe

Ну, значит, так и есть, со всеми י и с א перед ן‎.
גגיק ארוטיוניאן
Кстати, а как это читается в оригинале?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

yóó' aninááh

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Седьмой

спасибо за перевод фамилии , но я переводчиком посмотрел ( גגיק ) читается как (ггик), это нормально?

mnashe

Цитата: Седьмой от февраля  9, 2012, 08:41
спасибо за перевод фамилии , но я переводчиком посмотрел ( גגיק ) читается как (ггик), это нормально?
«ггик» на иврите не выговоришь никак — переводчик просто транслитеровал непонятное ему буквосочетание
А вот «гегик» или «гагик» — действительно непонятно.
Фамилию вообще будут читать как «эротйонйан», скорее всего (а вообще, есть десятки вариантов прочтения этого буквосочетания).
Ведь пишутся только согласные, гласных нет.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Toivo


mnashe

Спасибо!
Не оффтоп же; вопрос имеет прямое отношение к тому, как это лучше передать на иврите.
Раз так, то запись, которую мы с тобой привели, почти идеальна.
Если записать הָרוּתְיוּניָן (хотя так, к сожалению, вряд ли запишут), то будет вообще точное соответствие всех гласных и согласных, за исключением звонкости h.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

juliapurim

привет не подскажите как пишется и произносится на иврите имена Юлия и Иван!?
спасибо)

mnashe

יוליה — юлия / юлья / юля
Иван я точно не знаю, как пишут.
Вроде встречается идишское написание — איוואן.
В оригинале это еврейское имя יוחנן йохана́н.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

juliapurim

спасибо большое!
а вообще вернее Иван писать будет איוואן или יוחנן?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр