Author Topic: Написание имени на иврите  (Read 140981 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39813
    • Библиотека
Многие Михаилы в Израиле записываются «Михаэль». Думаю, и здесь логично будет писать оригинальный вариант — נתנאל, без йод.
נתנאל אבין
Почему «как камен» (камень?) — не знаю. Действительно, «дарованный Богом», или «дал Бог».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Нэйт

  • Guest
Спасибо)))

Samurai D

  • Guest
Мир Вашему дому.    Как звучат  и пишутся на иврите имена Даниил  и  Надежда ?    Заранее БОЛЬШОЕ Спасибо !!!!!!!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Мир Вашему дому.    Как звучат  и пишутся на иврите имена Даниил  и  Надежда ?    Заранее БОЛЬШОЕ Спасибо !!!!!!!
Даниил уже был
דניאל - данийЭль
Надежда
נדז'דה - НадЭжда
yóó' aninááh

Samurai D

  • Guest
  Будьте Благословенны   Juuurgen

Offline MG

  • Newbie
  • Posts: 3
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, при написании имени Инна я нашел вариант: Инна — אינה
Я правильно понимаю, что здесь имя написано с одним "н"?
Передаются ли на иврите сдвоенные согласные и возможно ли написание איננה,  т.е. это менее или более правильный вариант?
Спасибо!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Подскажите, пожалуйста, при написании имени Инна я нашел вариант: Инна — אינה
правильный вариант
Я правильно понимаю, что здесь имя написано с одним "н"?
да
Передаются ли на иврите сдвоенные согласные
нет не передаются (даже если они есть, а это бывает ТОЛЬКО в формах некоторых глаголов, то в неогласованном письме они не передаются, т.е. формы натан-ну (мы дали) и натан-у (они дали) пишутся одинаково נתנו)
возможно ли написание איננה,
возможно, только если это не Инна, а какая-нибудь Инана
т.е. это менее или более правильный вариант?
איננה - неправильный вариант
yóó' aninááh

Offline MG

  • Newbie
  • Posts: 3
Я понял, спасибо!

Вопрос возник после того, как мой предыдущий консультант сказал, что имя Инна не еврейское и его нельзя ПЕРЕВЕСТИ на иврит, а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.

Но большинсто знакомых израильтян подтвердили, что не сталкивались с таким написанием этого имени.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39813
    • Библиотека
Вопрос возник после того, как мой предыдущий консультант сказал, что имя Инна не еврейское и его нельзя ПЕРЕВЕСТИ на иврит, а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
Хм. А если б оно было еврейское, его можно было бы перевести на иврит?

При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.
Теоретически можете, только никому не придёт в голову прочитать это как Инна. Инана, энэ́нна («она не» или «её нет» — слово такое на иврите), но не Инна.
Есть только два способа записать Инна — אינה и אינא, в Израиле принят первый вариант, традиционно в ашкеназских общинах использовали второй.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
ну вы же это и просили
и кагбэ тема называется "Написание имени на иврите"
При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.
и прочитают его тогда Инана (или Инэна) и не задумаются
yóó' aninááh

Offline MG

  • Newbie
  • Posts: 3
Спасибо! Теперь буду знать.

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39813
    • Библиотека
Иврит: от современной к масоретской фонетике
Juuurgen, как ты считаешь, она уместна в этом разделе?
Или вернуть её в «Помощь по языкам»?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
а можно ко мне в блог в раздел "семитские языки"?  ::)
yóó' aninááh

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39813
    • Библиотека
Готово.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
спасибо :=
yóó' aninááh

Эрик

  • Guest
Перевод имени Эрик на еврит

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39813
    • Библиотека
Перевод имени Эрик на еврит
С какого языка-то переводить?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Перевидите плиз Имя Роман
спасибо

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Перевидите плиз Имя Роман
перевести или написать?
писаться будет רומן
yóó' aninááh

Доброго дня!
Прошу Вашей помощи, ибо на гугл транслейт надеяться не хочется))
Как пишется на иврите имя Никита? и как оно произносится?
насколько я почитала имя созвучно какой то фразе типа "Иди принеси" или что то в этом духе...Спасибо большое)
Очень бы помогли)

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
пишется ניקיטה, читается Никита (только Н и К должны быть твердыми, но после них должен все равно быть звук И, а не Ы)
иди приниси - лех тави
в словаре нашел только такие формы, созвучные с этим именем
ניכית (никИта) - ты вычел
ניקית (никИта) - ты чистил, ты делал уборку
נקיטה (нэкитА) - принятие (мер)
yóó' aninááh

Offline lesya_safo

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте. Не могли бы мне помочь?) Как пишется имя Олеся на иврите?

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
אולסיה
yóó' aninááh

Offline lesya_safo

  • Newbie
  • Posts: 2
спасибо огромное

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на иврите мое имя - Мария Николаевна

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: