А понимают ли друг друга афганцы, таджики и иранцы?

[Henkilo]

Недавно прочел заметку про встречу президентов Таджикистана, Ирана и Афганистана. Обратил внимание на фразу "Полтора часа лидеры общались в узком составе, затем продолжили переговоры с членами своих команд. Переводчики никому не понадобились – все говорили на своем родном таджикском-фарси".
Языки трех стран действительно настолько похожи? Получается, тот, кто знает таджикский, сможет говорить и с афганцами, и с жителями Ирана?
То, что языки близки друг к другу - понятно. Неясно, до какой степени существует взаимопонимание между их носителями.
Заранее спасибо за помощь.

[bvs]

А что, Карзай знает фарси? Он же пуштун, жил в Америке. Фарси уж всяко не его родной язык.

[Python]

В Афганистане несколько языков.  Дари — практически тот же фарси, пушту  значительно от него отличается.

[Henkilo]

В Афганистане несколько языков.  Дари — практически тот же фарси, пушту  значительно от него отличается.

Ну, я как раз фарси и имел в виду. У него есть диалекты в Афганистане, диалекты в Иране. До какой степени понимают друг друга носители этих диалектов (и таджики)?

[Iskandar]

Неясно, до какой степени существует взаимопонимание между их носителями.

Образованные люди легко будут друг друга понимать.

А что, Карзай знает фарси? Он же пуштун, жил в Америке. Фарси уж всяко не его родной язык.

В Афганстане большинство пуштунов владеют персидским, тем более если занимают такие посты, то вообще свободно.

Ну, я как раз фарси и имел в виду. У него есть диалекты в Афганистане, диалекты в Иране. До какой степени понимают друг друга носители этих диалектов (и таджики)?

"Язык дари" объединяет разнородные афганские говоры фарси: западные смыкаются с хорасанскими говорами Ирана, северо-восточные - с южными говорами таджиков, диалекты Кабулистана немного своеобразны.

[ivanovgoga]

Все они прекрасно понимают друг -друга. Не знаю как , но это факт . В 1986 со мной в роте  под Кандагаром служил таджик. Так он без проблем балакал с ними со всеми.

[Henkilo]

Образованные люди легко будут друг друга понимать.

Все они прекрасно понимают друг -друга. Не знаю как , но это факт . В 1986 со мной в роте  под Кандагаром служил таджик. Так он без проблем балакал с ними со всеми.

Т.е. этот язык в регионе  -своего рода лингва франка?
Если выучил таджикский (по советскому учебнику)  - поймут везде?

[ivanovgoga]

Т.е. этот язык в регионе  -своего рода лингва франка?
Если выучил таджикский (по советскому учебнику)  - поймут везде?

Скорей всего (в Афгане).

[francisrossi]

В дари есть какое-то количество пуштунских слов, которых нет в таджикском и персидском. Есть ещё мизерные фонетические различия. В остальном языки очень близкие. Персы, соответственно, считают их одним языком, таджики и афганцы - тремя разными.

Все они прекрасно понимают друг -друга. Не знаю как , но это факт . В 1986 со мной в роте  под Кандагаром служил таджик. Так он без проблем балакал с ними со всеми.

Кстати, коренные носители дари в Афганистане тоже называют себя таджиками.

[Фаррух]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

[Zol]

А что, Карзай знает фарси? Он же пуштун, жил в Америке. Фарси уж всяко не его родной язык.

Карзай на парси-дари говорит лучше чем на пашту,он очень хорошо владеет английским также.

Zaboni porsi zaboni muoshirat baini millatho va qavmhoi mukhtalif dar Afghoniston, Iron va Tojikiston, in zabon boz dar Uzbakiston niz guyandagoni ziyod dorad, in zabon chi dar guzashta va chi hozir ahamiyati siyosi, iqtisodi va farhangii khudro gum nakardaast, baraks in zabon dorad ruz to ruz bozham qavitar megardad, va mo porsiguyon komilem ki in zabon boz yak bori digar zaboni muoshirati in mintaqa khohad shud.
Bo kalomi mehruboni va arj.
Porsigui az USA.

[meha55]

моей сестренке 13 лет , каждый день смотрит иранские телеканалы GEM TV , Nex1, PMC понимает без проблем

[Alenarys]

Забони точики яке аз забонхъои кадимтарини олам мебошад. Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно. Лишь произношение порой разное бывает, от диалектов многое зависит, плюс письменность арабская раздражает. Ман дусти забони точикиро нагз медонад, хотя и перс.

[-Dreamer-]

Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно.

Нет у фарси с пашто никакого взаимонимания, там разница где-то как у итальянского и румынского. Дари и точики - это персидский, да.

[Alenarys]

Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно.

Нет у фарси с пашто никакого взаимонимания, там разница где-то как у итальянского и румынского. Дари и точики - это персидский, да.

Вы им владеете?

[Alenarys]

Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно.

Нет у фарси с пашто никакого взаимонимания, там разница где-то как у итальянского и румынского. Дари и точики - это персидский, да.

Хотя смотря какой пашто брать. Диалекты опять же разные. У меня подруга афганка-баскетболистка , я с ней на тоджики забони болтаю, все понимает. Хотя пуштунка, но дари знает.

[-Dreamer-]

Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно.

Нет у фарси с пашто никакого взаимонимания, там разница где-то как у итальянского и румынского. Дари и точики - это персидский, да.

Вы им владеете?

Это просто факт. Владеть необязательно, чтобы знать, что языки сильно различаются. А персидский я учил вообще.

[Alenarys]

Похожи они и с фарси и с пашто. Все там понять можно.

Нет у фарси с пашто никакого взаимонимания, там разница где-то как у итальянского и румынского. Дари и точики - это персидский, да.

Вы им владеете?

Это просто факт. Владеть необязательно, чтобы знать, что языки сильно различаются. А персидский я учил вообще.

Ну, я тоже слышал подобное, только таджики хорошо пашто понимают, не знаю почему. А следовательно, и персы. Может, они дари знают? 

[LUTS]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

Таджиков в Афганистан только в качестве переводчиков брали?

[Alenarys]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

Таджиков в Афганистан только в качестве переводчиков брали?

Много кем брали, почему переводчиками то?

[-Dreamer-]

Ну, я тоже слышал подобное, только таджики хорошо пашто понимают, не знаю почему. А следовательно, и персы. Может, они дари знают? 

Дари пуштуны знают, а таджики на своём просто говорят. Язык межнационального общения в Афгане - персидский, который там называется "дари". А пушту - это восточноиранский язык, он намного архаичнее современного фарси.

[LUTS]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

Таджиков в Афганистан только в качестве переводчиков брали?

Много кем брали, почему переводчиками то?

Слышал когда-то. И простыми солдатами брали? Неумно как-то.

[Alenarys]

Ну, я тоже слышал подобное, только таджики хорошо пашто понимают, не знаю почему. А следовательно, и персы. Может, они дари знают? 

Дари пуштуны знают, а таджики на своём просто говорят. Язык межнационального общения в Афгане - персидский, который там называется "дари". А пушту - это восточноиранский язык, он намного архаичнее современного фарси.

Понятно 

[Alenarys]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

Таджиков в Афганистан только в качестве переводчиков брали?

Много кем брали, почему переводчиками то?

Слышал когда-то. И простыми солдатами брали? Неумно как-то.

Свои против своих?

[LUTS]

не слушай никого все тебе говорят не правду,ведь они ничего не знают о языках... Да они все понимают друг друга язык один и тот же -фарси только диалект у каждого свой.Мой папа служил в Афганистане и был там переводчиком хотя сам он таджик и без проблем всё понимал.

Таджиков в Афганистан только в качестве переводчиков брали?

Много кем брали, почему переводчиками то?

Слышал когда-то. И простыми солдатами брали? Неумно как-то.

Свои против своих?

Да. Представил, если бы меня какие-нибудь турки призвали белорусов идти стрелять.