помогите перевести на латынь , пожалуйста фразы о собственности =)

[Kau]

Как правильно сказать "Собственность моего хозяина" , или "собственность своего хозяина" или "частная собственность хозяина"
хочу написать на ошейнике, буду оч.благодарен за помощь!

[Python]

Ошейник хоть не для раба? Что-то учебник истории вспомнился...

[Квас]

domino sum
domino pertineo

По-латински лучше выражаться как можно более конкретно: не абстрактным «я собственность», а конкретным «я принадлежу». Поскольку из контекста и так понятно, что своему хозяину, а не чужому, и на это слово не падает логическое ударение, местоимение нужно выкинуть. (Хотя всё равно тавтология.)

Первый из моих вариантов попроще, второй соответствует «я принадлежу (своему) господину».

[Kau]

Ошейник хоть не для раба? Что-то учебник истории вспомнился...

да, именно ) правда в литературе  и в исторических данных я не нашел примеров подобных надписей, кроме того, что там писали имя хозяина. но я не хочу конкретики.

Квас, пасибки большое ! насколько я знаю "частная собственность" еще можно сказать res privatae или это в каком-то другом значении?

[Kau]

а есть ли различия domino и dominus ?

[Квас]

Квас, пасибки большое ! насколько я знаю "частная собственность" еще можно сказать res privatae или это в каком-то другом значении?

Это в значении юридического термина, наверно. Если вас интересует надпись на ошейнике, см. помогите перевести на латынь , пожалуйста фразы о собственности =). Надо же и стилистику принимать во внимание.

а есть ли различия domino и dominus ?

Dominus — именительный падеж, domino — дательный и отложительный.

[Kau]

большое спасибо ! заказал ошейник ))