Present Perfect и его особенности

[xai]

1)She has been in Moscow for two years. Он находится в Москве уже 2 года
Почему переводится это предложение как «НАХОДИТСЯ», а не «БЫЛ» или «ПРОБЫЛ»?

2)How long have you known him? Как долго вы его знаете?
Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»?

Читаю грамматику и там 2 примера про время Present Perfect. Объясните пожалуйста то,что я написал выше. Заранее благодарю.

[Маркоман]

Потому что и сейчас находится, и сейчас знаю. По-русски для этого используется настоящее время (действие началось в прошлом и продолжается в настоящем).

[I. G.]

1)She has been in Moscow for two years. Он находится в Москве уже 2 года
Почему переводится это предложение как «НАХОДИТСЯ», а не «БЫЛ» или «ПРОБЫЛ»?

2)How long have you known him? Как долго вы его знаете?
Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»?

Читаю грамматику и там 2 примера про время Present Perfect. Объясните пожалуйста то,что я написал выше. Заранее благодарю.

А почему оно должно так переводиться?

[Маркоман]

А почему оно должно так переводиться?

Как должно переводиться? Должно переводиться настоящим временем.

[Евгений]

Почему переводится это предложение как «НАХОДИТСЯ», а не «БЫЛ» или «ПРОБЫЛ»?

Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»?

Подсказка: Present Perfect

[I. G.]

Почему переводится это предложение как «НАХОДИТСЯ», а не «БЫЛ» или «ПРОБЫЛ»?

Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»?

Подсказка: Present Perfect

Тут кто-то из знатоков английского одно время утверждал, что если перфект - переводить надо глаголом совершенного вида. Видимо, эта глупая мысль была воспринята.... 

[Маркоман]

Тут кто-то из знатоков английского одно время утверждал, что если перфект - переводить надо глаголом совершенного вида. Видимо, эта глупая мысль была воспринята....

Через это все проходят. Пытаются связать наши виды с их - ничего не получается.

[autolyk]

Тут кто-то из знатоков английского одно время утверждал, что если перфект - переводить надо глаголом совершенного вида.

Бывает, что Present Perfect переводится прошедшим несовершенного вида.
Have you ever loved a woman...

[I. G.]

Тут кто-то из знатоков английского одно время утверждал, что если перфект - переводить надо глаголом совершенного вида.

Бывает, что Present Perfect переводится прошедшим несовершенного вида.
Have you ever loved a woman...

Дык вроде в той теме и разубеждали, однако ж...

[Rōmānus]

Present Perfect + for + отрезок времени - очень ясно очерченная конструкция с собственной семантикой, которая очень мало имеет общего со сферическим в вакууме значением перфекта. Удивительно, что некоторые прикидываются, что этого не знают

[Rōmānus]

И да, кстати. В данном значении употребляется только глагол "быть" и глаголы восприятия, которые по понятным соображениям не используются во временах группы континиус, так как вообще-то for + отрезок времени - это классический (и практически единственный) контекст для Present Perfect Continuous. Не знать этого - это просто не владеть азами английской грамматики

[Квас]

Я помню из какой-то грамматики, что I have lived in Q for ten years (всерьёз и долго), но I have been living in Q for two months.

[Rōmānus]

Я помню из какой-то грамматики, что I have lived in Q for ten years (всерьёз и долго), но I have been living in Q for two months.

Нет, в первом случае действие завершилось (= сейчас вы уже там не живёте), а во втором - действие всё ещё продолжается

[Квас]

Вот примерно то, что я имел в виду:

M. Swan, C. Walker. How English works
We prefer the simple present perfect to talk about permanent or very long-lasting situations. Compare:
He's been living in Doncaster for the last few months.
I've lived here all my life.

Однако вот ещё:

V. Evans. Round-up 5
Note: live, feel and work can be used either in the Present Perfect or the Present Perfect Cont. with no difference in meaning.
I've been living/I've lived in Rome for a year.

[Awwal12]

Почему переводится это предложение как «НАХОДИТСЯ», а не «БЫЛ» или «ПРОБЫЛ»?

Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»?

Подсказка: Present Perfect

Тут кто-то из знатоков английского одно время утверждал, что если перфект - переводить надо глаголом совершенного вида. Видимо, эта глупая мысль была воспринята.... 

Не надо приписывать мне всякую ерунду. Я указывал на то, что естественным для изучающего будет калькировать совершенный вид презент перфектом.

[I. G.]

Не надо приписывать мне всякую ерунду. Я указывал на то, что естественным для изучающего будет калькировать совершенный вид презент перфектом.

Вот это ерунда и есть полная.

[Rōmānus]

V. Evans. Round-up 5
Note: live, feel and work can be used either in the Present Perfect or the Present Perfect Cont. with no difference in meaning.
I've been living/I've lived in Rome for a year.

Ну ведь глупость же! I have been living - жил год и всё ещё живу, I have lived - жил когда-то, но теперь живу в другом месте. Аналогично с work - если это "ноу диференс ин мининг", то я Муклохо-Маклай 

[Квас]

Запосчу-ка на МЛФ, там у нас носители. Правда, американцы, а у них, кажется, напряги с пёрфектами.

[Rōmānus]

Среди американцев есть "носители" (в основном выходцы из Африки), которым и he work_ кажется правильным, так что на них я не ориентировался бы

[Квас]

I have lived - жил когда-то, но теперь живу в другом месте.

Это странно. Если жил когда-то без связи с настоящим моментом (фактически указание границ for a year делает действие начавшимся и закончившимся в прошлом), то должно быть прошедшее время.

[Квас]

Среди американцев есть "носители" (в основном выходцы из Африки), которым и he work_ кажется правильным, так что на них я не ориентировался бы

С двоими о ком речь давно общаюсь, нормальный у них английский.

[Rōmānus]

I have lived - жил когда-то, но теперь живу в другом месте.

Это странно. Если жил когда-то без связи с настоящим моментом (фактически указание границ for a year делает действие начавшимся и закончившимся в прошлом), то должно быть прошедшее время.

С for прошедшее время не употребляется, так как Past Simple - точечное действие, сродни аористу

[xai]

How long have you known him? Как долго вы его знаете?
Если Present Perfect - это результат прошлого в настоящем, PERFECT(ЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ) Почему переводится «ЗНАЕТЕ», а не «УЗНАЛИ»? Ведь перфект это же законченное действие? Необходимо же его наличие?
Здесь She has been in Moscow for two years.  been(БЫЛ?)

[Квас]

I have lived - жил когда-то, но теперь живу в другом месте.

Это странно. Если жил когда-то без связи с настоящим моментом (фактически указание границ for a year делает действие начавшимся и закончившимся в прошлом), то должно быть прошедшее время.

С for прошедшее время не употребляется, так как Past Simple - точечное действие, сродни аористу

А как же сказать «Пушкин жил в Михайловском два года»?

[Rōmānus]

I have lived - жил когда-то, но теперь живу в другом месте.

Это странно. Если жил когда-то без связи с настоящим моментом (фактически указание границ for a year делает действие начавшимся и закончившимся в прошлом), то должно быть прошедшее время.

С for прошедшее время не употребляется, так как Past Simple - точечное действие, сродни аористу

А как же сказать «Пушкин жил в Михайловском два года»?

has lived for two years, конечно же. А вы как думали?