Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Slovenčina

Автор Akella, марта 26, 2004, 23:16

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Kocsimáry-Колош

A rozumiete aj hovorenú bulharčinu? Pre mňa je písomná forma ceľkom zrozumiteľná, ale s hovorenou je to zlé.  :)

Poirot

Цитата: Kocsimáry-Колош от января 12, 2016, 23:04
A rozumiete aj hovorenú bulharčinu? Pre mňa je písomná forma celkom zrozumiteľná, ale s hovorenou je to zlé.  :)
Za mene također je u ovom slučaju lakše čitati nego slušati.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Kocsimáry-Колош

Ale s čím je to zviazané? Hovorený jazyk sa veľmi odlišuje ot písaného?

Цитата: Kocsimáry-Колош от января 12, 2016, 23:04
ceľkom
Nazdávam sa, že fórum "pojedá" diakritiku. V tomto slove háčik vôbec nevidno.
------------
Hoci nie. Na vine je nevhodné písmo.

Poirot

Цитата: Kocsimáry-Колош от января 12, 2016, 23:20
Ale s čím je to zviazané? Hovorený jazyk sa veľmi odlišuje ot písaného?
Mislim na izgovor, jer se on razlikuje od hrvatskog (odnosno ruskog).
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Kocsimáry-Колош

Mne sa bulharská výslovnosť zdá pomerne zrozumiteľná (jednotlivé slová rozlišujem, ale nerozumiem im). Skôr mám taký dojem, že v hovorenom jazyku sa užíva iná slovná zásoba. Ale možno sa mi to iba zdá.

Мечтатель

Porozprávame sa o kultúre Slovenska.
Akých slovenských spisovateľov, básnikov a umelcov poznáte?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

raymund


wandrien


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр