река текущая в две стороны и благодать

[Nastas`ya]

друзья ! приветствую ) в прошлый раз вы очень помогли, помогите, пожалуйста и сегодня.

нужно слово "благость" и более важное перевести предложение "река текущая в обе стороны", это значение из древних вед, поэтому очень важно.

спасибо большое !

[Квас]

нужно слово "благость"

Во-первых, слово без контекста нельзя перевести.

Во-вторых, латинский язык избегает таких абстрактных существительных. Я и по-русски-то не очень понимаю.

"река текущая в обе стороны"

flumen quod in utramque partem fluit

[Nastas`ya]

квас, спасибо большое.

благость - благостно, благодатно, что-то с религиозным подтекстом, если можно так выразиться. благостный человек - человек от бога. мне так кажется )

[Квас]

Давайте лучше предложение! Всё равно изолированными словами люди не разговаривают.

[Nastas`ya]

эх, а предложения-то нет ! в том-то и дело. нужно только это слово.

[agrammatos]

¿ bonum; bonitās; benignitās ... ... ...

utrōque fluēns flūmen