Nos desiderationes nostrarum sumus

[Dr.Horrible]

Здравствуйте) а не могли бы вы перевести фразу "Nos desiderationes nostrarum sumus". Спасибо)

[Flos]

Здравствуйте) а не могли бы вы перевести фразу "Nos desiderationes nostrarum sumus". Спасибо)

"Мы - это наши желания"

[Квас]

"Nos desiderationes nostrarum sumus"

Мы — скучания наших (женщин).

[Flos]

Мы — скучания наших (женщин).

Квас, Вы ужасного доктора пугаете только.

Ясно, что автор сентенции имел в виду то, что написал я.
А получилось, вероятно то, что написали Вы.


Я вообще сначала подумал, что нет такого "desideratio" в латыни. Потом поискал и нашел такое у Цицерона "De senectute":

"Credo, sed ne desideratio quidem; nihil autem est molestum, quod non desideres."

По-русски перевели:
"Согласен, но ведь они и не желают ее, а отсутствием того, чего не желаешь, не тяготишься."

[Квас]

Ясно, что автор сентенции имел в виду то, что написал я.

Ага. Вероятно, доктор и ему вопрос задавал, как вчера у нас:
«Мы — это наши желания»

Desideratio можно, конечно, перевести как «желание». Надо только иметь в виду, что глагол desiderare означает желание чего-то отсутствующего, в чём ощущается потребность. (В частности, соответствует «скучать по»).