I was given a pen

[Joris]

I was given a pen просто мозг вышибают

я ж вам уже целую главу с книги перепечатал

Случайно наткнулся по сабжу
Longman English Grammar, p.7-9

1.13 Pattern 4: Subject+verb+indirect object+direct object They give him a watch.
1.13.1 General information about Pattern 4
Verbs like bring, buy and give can  object have two objects. The indirect object always follows the verb and usually refers to a person:

The firm gave Sam a gold watch.

Sam is an indirect object. However, the direct object can come after the verb if we wish to emphasize it. When this is the case, the indirect object is replaced by a prepositional phrase beginning with to or for:

The firm gave a watch with a beautiful insription on it to Sam. They bought a beautiful gold watch for Sam.

The indirect object does not have to be a person:

I gave the car a wash.

If the direct object is a pronoun (very often it or them) it normally comes immediately after the verb. The indirect object is replaced by a prepositional phrase:

They gave it to Sam. They gave it to him.

However, if both direct and indirect objects are pronouns, some verbs, such as bring, buy fetch, give, hand, pass, send, show and teach can be used as follows, particularly in everyday speech:

Give me it. Show me it. Give it me. Show it me.

Give me it is more common than Give it me. The pattern give it me does not often occur with verbs other than give. The use of the object pronoun them (Give them me) is very rare.
The verbs in Pattern 4 can fall into three categories:
1.32.2 Pattern 4: Category 1: verbs that can be followed by 'to'

subject+verb+indirect object+direct object He showed me the photo. subject+verb+direct object+to+noun or pronoun He showed the photo to me.

In the passive the sunject can be the person to whom something is 'given' or the thing which is 'given', depending on emphasis:

I was shown the photo. The photo was shown to me.

Here is a selection of verbs that can be used in this way: bring, give, grant, hand, leave (= bequeath) lend, offer, owe, pass, pay play, post, promise, read, recommend, sell send, serve, show, sing, take, teach, tell, throw and write.
1.32.3 Pattern 4: Category 2: verbs that can be followed by 'for'

subject+verb+indirect object+direct object He bought Jane a present. subject+verb+direct object+for+noun or pronoun He bought a present for Jane.

These sentences can be put into the passive in two ways:

Jane was bought a present. A present was bought for Jane.

Here is a selection of verbs that can be used in this pattern. Normally only bring and buy can have a person as a subject in passive: bring, build, buy, call, cath, change, choose, cook, cut, do, fetch, find, fix, get, keep, leave, make, order, prepare, reach, reserve, save, sing.
In Categories 1 and 2, to or for + noun or pronoun can be used when we wish to emphasize the person who benefits from the action or when the indirect object is longer than the direct object:

Barbara made a beautiful dress for her daughter. He bought a gift for his niece who lives in Australia.

For can be ambiguous and its meaning depends on context. The emphasis an be on 'the recipient':

Mother cooked a lovely meal for me. (=for my benefit)

or on the person acting on the recipient's behalf:

I'll cook the dinner for you. (=on your behalf/instead of you)

For can be ambiguous when used after most of the verbs listed in 1.13.3; for an refer to the person acting on the recipient's behalf when used after most of verbs in 1.13.2.
1.32.4 Pattern 4: Category 3: verbs that can be used without 'to' or 'for'

subject+verb+indirect object+direct object I'll tell you the truth soon. subject+verb+indirect object only I'll tell you soon

The passive can be formed in two ways:

You will be told the truth soon. The truth will be told to you soon.

The direct object may often be omitted but is implied after ask, bet, forgive, grant, owe, pay, promise, show, teach, tell, write:

I'll write you. I bet you. I grant you. I'll promise you. etc.

[Joris]

I was given a pen просто мозг вышибают.

I gave a pen. Я дал ручку.
I was given a pen. Мне дали ручку.
A pen was given to me. Ручка была отдана мне.

[Маркоман]

Что эти конструкции значат я уже давно понял, но я не понял логики тех, кто так говорит.

[Joris]

но я не понял логики тех,

имхо тут логика интуитивно понятна. я до той вашей темы даже не обращал внимание на них, и никогда не задумывался. Ну I was given a pen и фиг с ним

[Маркоман]

имхо тут логика интуитивно понятна.

Нет. J'ai sept ans. Понятно, хотя мы так не говорим. Я имею семь лет. Одно отрицание логичнее двойного, а здесь - нет.

[Joris]

Одно отрицание логичнее двойного

Кто вам такой бред сказал?

Нет.

т.е. вы хотите сказать, что вы сами не догадались, что означает I was given a pen и полезли смотреть в книге/спрашивать на форуме и т.д.?

[Маркоман]

т.е. вы хотите сказать, что вы сами не догадались, что означает I was given a pen и полезли смотреть в книге/спрашивать на форуме и т.д.?

Я это знал, но логика меня удивляла. Я показал странность английского языка с русской точки зрения.

[Маркоман]

Кто вам такой бред сказал?

Я себе сказал.

[Joris]

Я себе сказал.

в каждом языке своя логика, нужно периодически абстрагироваться от родного языка же.

Но носителям языков без артиклей, это просто так объяснить невозможно.

просто так - в море одна вода и прочая ерунда и все оккэ. Почему-то мы никогда этим не заморачивались. >>>

Я показал странность английского языка с русской точки зрения.

во всех языках есть что-то странное с точки зрения русского (и не только) языка. Даже в белорусском.

[Rōmānus]

Для этих глаголов непонятно, чем актив от пассива отличается.

Вам непонятно, чем отличаются "книги продаются" от "кто-то продаёт книги"? 

He shaved сказать можно

Так можно сказать только с последующим прямым дополнением: ... his legs. Без дополнения предложение выглядит неполным

I was given a pen просто мозг вышибают.

Мне дали ручку - в чём вышиб-то? Русский дательный падеж в роли псевдо-подлежащего мозг не вышибает?

[Rōmānus]

[Нет. J'ai sept ans. Понятно, хотя мы так не говорим. Я имею семь лет.

Что же логичного в русском "Мне семь лет"? Что здесь подлежащее? В своём глазу бревна не видно?

[Bhudh]

I was given a pen просто мозг вышибают.

В русском какие глаголы могут быть в пассиве? Бенефактивные, с дополнением в творительном падеже.
Каков бенефактивный аналог (хотя бы примерный) у дать? Одарить.
Я был одарен ручкой. Тут что-то неясно⁈ Может, ручка меня чем-то одарила?‥

[O]

но я не понял логики тех,

имхо тут логика интуитивно понятна. я до той вашей темы даже не обращал внимание на них, и никогда не задумывался. Ну I was given a pen и фиг с ним

Однако надо запоминать, какие глаголы say-verbs, а какие — tell-verbs.

[Alone Coder]

Однако надо запоминать, какие глаголы say-verbs, а какие — tell-verbs.

?

[Ellidi]

I was given a pen просто мозг вышибают.

Мой мозг тоже вышибало до тех пор, пока я не узнал о пассиве адресата и пассиве владельца в японском. Тогда перестало.