Author Topic: Как правильно пишется слово фальшь-камин?  (Read 5138 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nadine*

  • Posts: 6
Везде пишут "фальшкамин". Хотелось бы узнать, как правильно

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 47443
Везде пишут "фальшкамин". Хотелось бы узнать, как правильно
Ну если "везде пишут", оно, наверное, и правильно. Я лично не специалист по каминам, но с учётом того, что по той же системе пишутся "фальшборт", "фальшкиль" и пр., это весьма вероятно.
Естественно, это не от русского "фальшь", а напрямую от немецкого "falsch" - "поддельный" (в одном из значений).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Nadine*

  • Posts: 6
Нет, на самом деле, в интернете, конечно, пишут по-разному: и фальш-камин, и фальшкамин, раздельно и слитно, с дефисом и без него... можно привести еще много других версий. Но как правильно - не понятно(

Offline I. G.

  • Posts: 34838
  • Кенгуреночек
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Как и Лжедмитрий =)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Уже была такая тема. Фальшкамин, фальшборт, Лжедмитрий, псевдонаука и т.п. пишут слитно.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Varvara

  • Posts: 194
Нет, на самом деле, в интернете, конечно, пишут по-разному: и фальш-камин, и фальшкамин, раздельно и слитно, с дефисом и без него... можно привести еще много других версий. Но как правильно - не понятно(
1. Раздельно писать нельзя. Раздельно может писаться приложение перед существительным только в нескольких специально оговоренных случаях (старик сторож, девочка Маша, трава полынь, господин полковник).
2. Дефисная форма тоже не подходит. В этом случае элемент иноязычный элемент должен выступать в роли приложения, то есть определения (для сравнения: блок-схема, вице-консул, топ-менеджер), а элемент "фальш" таковым не является, так как не определяет существительное "камин" какими-либо деталями, а задает ему новое значение. Тем более неверно написание фальшь-камин, здесь "фальшь" уже не иноязычный элемент, а заимствованное слово (=неискренность, притворство), которое к камину никак не относится.
3. Остается слитное написание иноязычного элемента "фальш", в этом случае на его основе образуется сложное существительное с новым значением, сравнить; автовокзал, биосфера, эта форма применяется в большинстве случаев.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: