Просьба о переводе...

[Alaŭdo]

Как сказать по-украински:

"извините пожалуйста, я не расслышал, что вы сказали, не могли бы вы повторить?"

[Digamma]

"извините пожалуйста, я не расслышал, что вы сказали, не могли бы вы повторить?"

га? 

[Flos]

вибачте, будь ласка, я не розчув, що ви сказали, не могли б ви повторити

[Radley]

Застарілий жарт

[Flos]

Застарілий жарт

Во, блин, а я купился....

[Alaŭdo]

Самое интересное, что и я тоже

[Iskandar]

Бороди наросло аж до матнi...

[Wolliger Mensch]

мАтні?

[sven]

Безуспешно искал в интернете информацию о том, как в украинском языке образуется сравнительная степень прилагательных.

В частности, как перевести на украинский фразу: "Нет никого капризнее тебя"?

Спасибо!

[Ревета]

Безуспешно искал в интернете информацию о том, как в украинском языке образуется сравнительная степень прилагательных.

В частности, как перевести на украинский фразу: "Нет никого капризнее тебя"?

Спасибо!

Нема (немає) нікого примхливіш/ого/ої (вереливіш/ого/ої) за тебе!

[sven]

Ревета, pечь о особе женского пола.

Правильно ли я понял, что "немає" - это вариант "нема"?

Или всё-таки это форма женского рода и поэтому в данном контексте правильно только

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?   

[Смайлик]

Ревета, pечь о особе женского пола.

Правильно ли я понял, что "немає" - это вариант "нема"?

Или всё-таки это форма женского рода и поэтому в данном контексте правильно только

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?   

Нет, это не форма женского рода. Можно и так и так, т.е. нема или немає. 

[Ревета]

Ревета, pечь о особе женского пола.

Правильно ли я понял, что "немає" - это вариант "нема"?

Или всё-таки это форма женского рода и поэтому в данном контексте правильно только

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?   

Я би навіть скоротив до "Немає примхливішої за тебе!".
Бо в такій ситуації "нікого" вже зайве. Можна лише додавти щось на зразок "...у цілому світі..." або "...серед інших моїх жінок..." (останній випадок - коли вирішили остаточно порвати стосунки  ).

[sven]

Я би навіть скоротив до "Немає примхливішої за тебе!".
Бо в такій ситуації "нікого" вже зайве. Можна лише додавти щось на зразок "...у цілому світі..." або "...серед інших моїх жінок..." (останній випадок - коли вирішили остаточно порвати стосунки  ).

Скажу по секрету, что на самом деле это цитата из песни BrainStorm (и не с одной украинкой я порывать не собирался  ), которая в оригинале звучит прямо как на мове:

Nav par tevi kaprīzākas
Немає за тебе примхливішої 

[Ревета]

Скажу по секрету,

Що ж ви так із секретами поводитеся...

[Jumis]

Скажу по секрету, что на самом деле это цитата из песни BrainStorm (и не с одной украинкой я порывать не собирался  ), которая в оригинале звучит прямо как на мове:

Осталось понять, что по-украински означает es gribu

[sven]

Осталось понять, что по-украински означает es gribu

http://www.trident.com.ua/trans/ipcore4s.cgi

С такой сложной фразой он(о) справляется 

[Python]

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?
Мені здається, тут помилка. "Нікого" не узгоджується з прикметниками жіночого роду. Вже краще сказати "Нема нікого примхливішого за тебе"(незалежно від роду/статі суб'єкта), "Немає дівчини, примхливішої за тебе" або "Нема примхливішої за тебе".

[DarkMax2]

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?
Мені здається, тут помилка. "Нікого" не узгоджується з прикметниками жіночого роду. Вже краще сказати "Нема нікого примхливішого за тебе"(незалежно від роду/статі суб'єкта), "Немає дівчини, примхливішої за тебе" або "Нема примхливішої за тебе".

Буде закнижно звучати.

[Python]

"Немає нікого примхливішої за тебе!" ?
Мені здається, тут помилка. "Нікого" не узгоджується з прикметниками жіночого роду. Вже краще сказати "Нема нікого примхливішого за тебе"(незалежно від роду/статі суб'єкта), "Немає дівчини, примхливішої за тебе" або "Нема примхливішої за тебе".

Буде закнижно звучати.

Мова сучасних пісень та віршів узагалі книжна, слово «примхливий» — також. «Нікого примхливішої» — так не кажуть, ні книжно, ні розмовно (хіба що забалакавшись). «Нікого примхливішого» — без контексту незрозуміло, що йдеться про дівчину. «Дівчини, примхливішої» — книжно й більш віддалено від оригіналу. «Нема примхливішої» — книжно, але див. вище про мову пісень. «Нікого примхливіше» — не книжно, бо неграмотно, хоча в літературну мову ця калька також подекуди проникає. В розмовній українській це взагалі б якось по-іншому сформулювали, мабуть.

[oveka]

Ти найбільша вереда.

[DarkMax2]

Ти найбільша вереда.

привереда )

[oveka]

Мабуть то дві різних, але обоє рябоє - привередниці.