Выход прибывающих пассажиров

[almangum]

Встречая тётушку в "Пулково-2" увидел эту надпись. Насколько она правильна, и правильно ли? Пассажиры-то уже прибыли, да и по-аглицки - arived...

[Awwal12]

Встречая тётушку в "Пулково-2" увидел эту надпись. Насколько она правильна, и правильно ли? Пассажиры-то уже прибыли

...и других больше никогда не будет? 

[Awwal12]

Если бы было написано "прибывших", то я бы предположил, что речь о конкретных пассажирах, прибывших каким-то рейсом. "Прибывающих" - это о пассажирах вообще.

[almangum]

Другие тоже будут, но они ещё не "прибывающие", а когда прилетят - будут "прибывшими". Прибывающие - они в самолёте, на таможне - а потом все пассажиры вообще уже "прибывшие".
Да и любой пассажир вообще прибыл конкретным рейсом, в определённое время (ну, ежели самолёт на час не запоздает, из-за чего я долго думал над этой надписью)

[Awwal12]

Другие тоже будут, но они ещё не "прибывающие", а когда прилетят - будут "прибывшими". Прибывающие - они в самолёте, на таможне - а потом все пассажиры вообще уже "прибывшие".

Не хочу играть в Капитана Очевидность, но "прибывающие" - это "все, которые когда-либо прибывают".
"Прибывшие" - это "те, которые в данный момент (sic) уже прибыли".

[Awwal12]

Ср. "движением взлетающих самолётов управляет диспетчер" и "движением взлетевших самолетов управляет диспетчер". Первое по умолчанию соответствует английскому present simple (в части глагола "управляет") и неопределенному артиклю (в части "самолётов"), а второе - по умолчанию present continuous и определенному артиклю соответственно.

[almangum]

То есть, "прибывающие" будет правильно... Спасибо, развеяли сомнения.
А движением взлетевших самолётов диспетчер может управлять и в present simple - если без умолчания, равно и взлетающими в continuous.

[antbez]

Пассажиры-то уже прибыли, да и по-аглицки - arived...

Вы забыли о геминации!

[kielinero]

Встречая тётушку в "Пулково-2",... да и по-аглицки - arrived...

По-моему, процесс "прибытия" может растянуться. Это не только приземление самолета, выход пассажиров с трапа, но и прибытие в аэровокзал, получение багажа...