Перевод нескольких предложений на немецкий

[Дэгъу Юрий]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие предложения из описания установки программы. Нужно для некоммерческого пректа.

Запустить «Название программы».
Добавить «Название программы» в автозагрузку.
Переназначить правую клавишу «Alt» на «I» (латиница).
Переназначить клавишу «Caps Lock» на «I» (латиница). Рекомендуется для удобной работы со словарём «Название программы» и не только.
Переназначить одну из клавиш на «I» (латиница).
Не переназначить клавиши (не рекоммендуется).

[urs]

"xxx" starten.
"xxx" zum Autostart hinzufügen.
Rechte Alt Taste der "I"-Taste zuweisen. (qwertz)
Strg Taste der "I"-Taste zuweisen. (qwertz) Empfohlen für bequeme "xxx"wörterbuchnutzung (und weitere Anwendungen).
Eine der Tasten der "I"-Taste zuweisen. (qwertz)
Tastenzuweisung nicht ändern. (nicht empfohlen)

[urs]

Переназначить одну из клавиш на «I» (латиница).

Вы не могли бы уточнить, что значит "одну из"?

[Дэгъу Юрий]

Переназначить одну из клавиш на «I» (латиница).

Вы не могли бы уточнить, что значит "одну из"?

Имеется в виду: одну из всех клавиш клавиатуры.

[urs]

Если имеется в виду - любую, то "Eine beliebige Taste der "I"Taste zuweisen". (qwertz)"
Если нет, то "Eine der Tasten der "I"-Taste zuweisen. (qwertz)"

[Дэгъу Юрий]

Не любую, а одну из нескольких, данных на выбор.

qwertz - это раскладка клавиатуры? Под "латиницей" подразумевается "латинский алфавит", т.е. нужно указать, что символ «I» является одним из символов латинского алфавита, а не каким-то похожим символом.

"Strg Taste der "I"-Taste zuweisen." Первое слово именно так пишется?

[Karakurt]

Сокращение от Steuerung = Control.

[Дэгъу Юрий]

А мне бы то же самое, но про Caps Lock и про Scroll Lock, пожалуйста 
(wiki/de) Umschaltsperre
(wiki/de) Rollen-Taste

[urs]

Ну тогда второй вариант.

Можно в скобках указать (lateinische Schrift), но если в немецкоязычном тексте встречается "I"-Taste, то понятно, что речь идет именно о кнопке с символом латинской буквы I, и указание в скобках можно опустить. С моей точки зрения - это избыточное уточнение, но вам может быть виднее (без какой-либо иронии).

Strg-Taste - это принятое сокращение от Steuerungstaste - кнопка управления, по аналогии с Crtl key.

[urs]

А мне бы то же самое, но про Caps Lock и про Scroll Lock, пожалуйста 
(wiki/de) Umschaltsperre
(wiki/de) Rollen-Taste

ну, собственно scroll-lock вы уже нашли: Rollen-Taste. caps-lock по-немецки чаще называется Feststelltaste и никак не сокращается.

[urs]

Shift называется Umschalttaste
Del - Entf (от entfernen)
Ins - Einfg (от einfügen)
Print - Druck
Page - Seite

[Дэгъу Юрий]

Feststelltaste der "I"-Taste (Lateinschrift) zuweisen.
Rollen-Taste der "I"-Taste (Lateinschrift) zuweisen.

Так правильно? 

[urs]

Feststelltaste der "I"-Taste (Lateinschrift) zuweisen.
Rollen-Taste der "I"-Taste (Lateinschrift) zuweisen.

Так правильно? 

да, только lateinische Schrift. В немецком нет слова Lateinschrift.

[Дэгъу Юрий]

Странно, что в онлайн словаре Мультитран такое слово есть... А вообще, danke schön за помощь! 

[urs]

да не за что!

сейчас проконсультировался, слово таки есть  , правда, больше используется в Австрии.

Bitte sehr!

[lehoslav]

Rechte Alt Taste

alt gr

[Дэгъу Юрий]

Feststelltaste der "I"-Taste (lateinische Schrift) zuweisen.

Не будет ли лучше здесь вместо слова "клавиша" использовать "символ" или "буква"? Смысл здесь в том, что при нажатии на Caps Lock набирается буква "I".
-----
Control - Steuerung-Taste
Shift - лучше Umschalttaste или Hochstelltaste?
Win - лучше Windowstaste или Windows-Logo-Taste?