Самоучитель иностранного на изучаемом же языке

[DeSha]

следовательно от препода нужны только объяснения

И они, по сути, тоже не нужны

[LOSTaz]

Я тоже редко с носителями общаюсь. Раз в неделю.

[Joris]

И они, по сути, тоже не нужны

кому как. я тут познал давно забытую мной прелесть обучения языку с преподавателем.

[Alone Coder]

Что не нравится? Tastes differ, конечно, но я на русский ненавижу переводить. Много раз уже говорил: с низкоуровнего языка переводить на высокоуровневый весьма трудно. Когда перевожу на русский, вечно ощущение, что всё звучит ненормально как-то. Другое дело перевести на английский. Тут сразу могут мне запричитать в ответ: дык, я не носитель английского, поэтому не чувствую тех же "ненормальностей", которые я пишу. Ещё раз: английский - НИЗКОуровневый. У него всё гораздо проще, всё, начиная с синтаксисов всяких. Поэтому на него гораздо проще что-то перевести нормально, чем на русский. В школе эту точку зрения разделяла моя учительница, даже очень разделяла. Всем же остальным в классе казалось, что на русский переводить - легкотня. Ну да, и получались у них переводы, эм, второсортненькие такие.

Редактните переводца. http://dragonbase.narod.ru/text/R-10-EN.ZIP

[DeSha]

Редактните переводца.

Английский не редактирую-с.

[Alone Coder]

Ну так переведите романчик из непереведённых

[DeSha]

Ну так переведите романчик из непереведённых

Художественная литература - зло. Не читал, не читаю, не буду.
Перевожу исключительно технические вещи.
И на слабо Вы меня не возьмёте, да

А Вы, кстати, тролль.

Ой, сейчас, чувствую, понабегут сюда ярые срачерасты, которые будут доказывать, что на английский перевожу некудышно и ужасно, что не звучит и "не работает" (с). Пойду-ка я отсюда.

Так что пойду-ка я.

[ginkgo]

Реквестирую гинкгу в тред. 

Ginkgo пыталась меня убедить, что в Пимслере нет упражнений на перевод

Выходит, не убедила??

[ginkgo]

Как фанат «Ассимиля» я не могу иметь что-либо против, скажем, параллельного перевода.

Уже готовый подстрочник в тексте - это же не перевод
А "переводческая" часть Ассимиля не нужна же.

[Квас]

для меня слушание аудиозаписей - это только исключительно ради "научивания" понимать на слух

Серьёзно говорю: вы много упускаете. Я, конечно, не собираюсь доказывать, что аудио самый эффективный метод, но из него можно извлечь значительную пользу.

Вы ведь музыку слушаете? Знаете, когда после эн-кратного прослушивания музыка сама в голове звучит? Удивительно ли, что после многократного прослушивания текста в голове оседают обороты, грамматические формы, а то и весь текст целиком?

При том что технически это сейчас очень просто (плейер) и позволяет с пользой проводить иначе потерянное время (транспорт, очереди).

[Квас]

Как фанат «Ассимиля» я не могу иметь что-либо против, скажем, параллельного перевода.

Уже готовый подстрочник в тексте - это же не перевод
А "переводческая" часть Ассимиля не нужна же.

Да и да.

[DeSha]

Удивительно ли, что после многократного прослушивания текста в голове оседают обороты, грамматические формы, а то и весь текст целиком?

Всё бы хорошо, да в том же метро особо мозги не понапрягаешь, а на музыку-то как раз они и не напрягаются.

[ginkgo]

Серьёзно говорю: вы много упускаете.

Некоторых почему-то не убедить  Любят по старинке пахать, в поте лица, с волами и сохой 

В последние две недели слушаю в качестве развлечения тексты из 3 первых уроков навахо. Запомнила без всяких усилий уже кучу слов и фраз. Не представляю, как я ТАКОЕ запоминала бы без аудио.

[DeSha]

Запомнила без всяких усилий уже кучу слов и фраз. Не представляю, как я ТАКОЕ запоминала бы без аудио.

Кому-то это и не надо

[Квас]

По сабжу: хороший одноязычный самоучитель сделать в принципе можно.

Есть такой хорошо известный в узких кругах курс латыни: Ørberg. Lingua latina per se illustrata. Я, правда, не могу взглянуть на него глазами начинающего, но по-моему, он весьма удачен. Вряд ли для его изучения нужно будет что-то большее, чем словарь и возможность спросить на форуме.

Грамматика там даётся сжато, но её вполне достаточно. Глубокое изучение грамматики в любом случае можно отложить.

[ginkgo]

Кому-то это и не надо

Не сомневаюсь

[Joris]

для меня упражнения на перевод не в тягость. а в радость

[DeSha]

для меня упражнения на перевод не в тягость, а в радость

Тем более, когда за это ещё и деньги платят

[I. G.]

для меня упражнения на перевод не в тягость. а в радость

Для меня - пытка. Понимаешь, что носитель никогда так не сказал бы...

[LOSTaz]

для меня упражнения на перевод не в тягость. а в радость

Я же, наоборот, пытаюсь, как можно более plunge into язык безо всякой оглядки на родной; на уже изученные опираюсь для их импрувления.

[Damaskin]

Что интереснее - делать упражнения на перевод или по тысяче раз прослушивать один и тот же диалог? Зависит от личных вкусов 

Я со слуха плохо запоминаю, особенно предлоги и окончания

[Joris]

Понимаешь, что носитель никогда так не сказал бы...

дык нужно переводить так, как сказал бы

[Joris]

Я со слуха плохо запоминаю, особенно предлоги и окончания

ага, особенно китайский

[Joris]

и вообще, мало ли, что там на слух приглючится

[I. G.]

Понимаешь, что носитель никогда так не сказал бы...

дык нужно переводить так, как сказал бы

В том-то и проблема! Если учитывать хотя бы лексическую сочетаемость...