правильное написание фразы

[zuj]

Вчера в поисках разрешения этого вопроса набрел на ваш форум..
Меня интересует правильное написание фразы "Bis dat qui cito dat" на классической латыни. Проблема в том, что в различных источниках она пишется с запятой или без.

[Квас]

Латинская пунктуация оставляется на усмотрение редактора, и существенное влияние на неё оказывает пунктуация, принятая в конкретной стране. Современная пунктуация вообще появилась сравнительно недавно, латинский язык без неё обходился веками.

Надо отметить, что пунктуация не является для латинского языка критически важной, так как часто структура фразы ясна благодаря служебным словам.

В данном случае лично я бы не ставил, потому что запятая выглядит здесь лишней: она ничем не помогает при чтении предложения.

[agrammatos]

Посмотрим на судьбу, которая постигала сочинения, в большей или меньшей мере, после того как они появились уже на свет. Судьба эта была не совсем благоприятна как для книг, так и для их авторов. Прежде всего книгу после ее появления на свет ожидало несчастье наполниться ошибками от писцов.< > В древнегреческие времена рукописи переписывались без соблюдения знаков препинания и ударений. Хотя с эпохи развития александрийской науки и просвещения то и другое начало вводиться в манускрипты, но применялось к делу редко; во всяком случае, в рукописях, предназначенных для продажи, ни ударений, ни знаков препинания не ставилось. У римлян книжное дело было не в самом лучшем состоянии. У них также интерпункция была почти в полном пренебрежении: если знаки препинания и расставлялись, то они имели целью показать, как произносить данное произведение оратору или лектору. В древности не только мало обращали внимания на расстановку знаков препинания и ударений, но и слова так близко ставились одно к другому, что целая строка с первого взгляда представлялась как бы одним сплошным словом. Отсюда, само собой понятно, происходило множество ошибок при переписывании книг. Книгопродавцы в Греции и Риме поручали переписывание книг для торговли людям необразованным, умевшим только читать и писать, а так как, притом же, от переписчиков требовалась быстрота списывания, то в книги прокрадывалась целая масса ошибок.

[Milady_de_Winter]

Я бы тоже предпочла без запятой. Тут из синтаксичеса ясно, что к чему. Вообще предпочитаю минимимализЬм в плане пунктуации в латинских текстах.

[Квас]

Вообще предпочитаю минимимализЬм в плане пунктуации в латинских текстах.

[alexG]

Здравствуйте. Ребята, я пишу картину (сам я начинающий искусствовед) и по замыслу композиции хочу написать выражение "и бессмертный в руках смерти (et immortalis in manibus mortis)"
подскажите правильность написания этого выражения. Друзья медики помочь не смогли, но посоветовали этот форум.

[Квас]

Здравствуйте, alexG. У вас правильно написано.

[Яни]

Добрый день ! помогите пожалуйста с грамотным написание фразы-   
"Я несу твое сердце. Твое сердце в моем."
COR TVVM GERO. TVVM COR EST IN MEO
правильный ли перевод?
и как будет произносится *я несу твое сердце в себе*
оооочень нужно!!!!

[Квас]

Перевод-то правильный. Но сомневаюсь, что сохраняется образность. То есть ацтекский жрец, только что вырвавший сердце из груди пленника, вполне мог бы сказать cor tuum gero. Вас это интересует?

Латиняне не злоупотребляли, подобно нам, словом «сердце».

[Яни]

нет.я собираюсь сделать тату ,в данном случае сдесь я имею ввиду маму
это фраза взята из стиха 

Edward Estlin Cummings  "I carry your heart with me" / Я несу твоё сердце в своём
Я несу твое сердце в себе
Твое сердце в моем
Никогда не расстанусь я с ним
И куда не пойду
Ты со мной, дорогая
Все дела и поступки мои
Разделю я с тобой, моя радость

Я судьбы не боюсь,
Ибо ты мне судьба и звезда.
Мне не нужен весь мир
Ты - мой мир, моя истина и красота.

Эта тайна, известная многим
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души
И ума дерзновений
Это чудо, хранящее звезды от смерти.

Я несу твое сердце,
Твое сердце в моем.

или через латынь я не смогу передать нужный смысл?

[Квас]

Я не уверен, что по-латински эти выражения могут быть не связаны с расчленёнкой.

Если у вас английское стихотворение, зачем вам двойной перевод en->ru->la? Колите на английском — оригинал всегда лучше. Можно подобрать какой угодно декоративный шрифт.

[Яни]

хочу на латыни,чтобы значение фразы было не на всеобщее обозрение,т.е. вы хотите сказать латынь не сможет передать истинный смысл?

[Demetrius]

Латиняне не злоупотребляли, подобно нам, словом «сердце».

Who cares about латиняне? Vivat русско-латинский суржик!

[RockyRaccoon]

хочу на латыни,чтобы значение фразы было не на всеобщее обозрение,т.е. вы хотите сказать латынь не сможет передать истинный смысл?

Вы настолько цените значение этой фразы, что доверяете её сокровенный смысл исключительно латинистам? Чем же они заслужили такую привилегию? 

[Квас]

вы хотите сказать латынь не сможет передать истинный смысл?

Смысл — может. (Смысл тут очень простой: «я тебя очень люблю». Это можно сказать на каком хочешь языке.) Смысл + образность — наверно, не может. Эту комбинацию вообще трудно сохранить при переводе.

[Квас]

хочу на латыни,чтобы значение фразы было не на всеобщее обозрение

Я ж говорю: делайте по-английски декоративным шрифтом. Всё равно загогулины никто не прочитает.

[RockyRaccoon]

Я ж говорю: делайте по-английски декоративным шрифтом. Всё равно загогулины
никто не прочитает.

А лучше китайскими иероглифами. Или, ещё лучше, самоизобретёнными иероглифами. Очень красивыми. 

[autolyk]

Я ж говорю: делайте по-английски декоративным шрифтом. Всё равно загогулины никто не прочитает.

Как вариант:
http://www.rbardalzo.narod.ru/4/run_ang.html

[agrammatos]

"Я несу твое сердце. Твое сердце в моем."
COR TVVM GERO. TVVM COR EST IN MEO
правильный ли перевод?

Vidē hīc

"I Carry You in My Heart"

Comparā:

Please translate to latin

here is the deepest secret ... ... ...

[Квас]

Так по словам и гуглопереводчик справится, пожалуй. Надо бы найти цитат навроде «в моём сердце» и пр. Лично я с сердцем знаю только cordī esse.

[MariannaBekker]

При каких обстоятельствах пишется:
dedērunt
или
dedit?
Заранее благодарю!

[mnashe]

dedit — 3 л. ед. ч. «он дал / она дала»,
dedērunt — 3 л. мн. ч. «они дали».

[MariannaBekker]

Ок, спасибо=)

[Lega2823]

 Пожалуйста помогите с правильным переводом!

Suum cuique (лат.) - Каждому свое.
Homo Liber (лат.) - Свободный человек.

Правильный здесь перевод?

[Georgos Therapon]

Правильный здесь перевод?

Вас, Lega2823, наверное, что-то смущает? Или у вас есть свои варианты перевода?