Выражения в языках

[Wolliger Mensch]

Гмм.

[Драгана]

mille - а в выражении mille pardon (так что ли пишется, миль пардон)?
теперь понятно! в слове soleil - солей, та же штука...

А в каких случаях буквы s, t, d на конце читаются, а в каких нет? Обычно не читаются, но по написанию не всегда можно понять, если этого слова никогда не слышала.

[Amateur]

А в каких случаях буквы s, t, d на конце читаются, а в каких нет? Обычно не читаются, но по написанию не всегда можно понять, если этого слова никогда не слышала.

Запоминать надо. Такие слова есть с конечным -s. Ещё слово-омограф tous, в котором -s в одних случаях читается, в других – нет. Но правила не помню. 
Конечные -t и -d если и читаются, то, думаю, только в иноязычных именах собственных.

[Драгана]

но обычно же не читаются? а во мн.ч. тоже, так что от ед.ч. отличить можно только в синтаксической конструкции?

[Amateur]

но обычно же не читаются? а во мн.ч. тоже, так что от ед.ч. отличить можно только в синтаксической конструкции?

Да. Если происходит связывание.

[Rezia]

исключения fille, mille, tranquille.

Вы хотели написать ville? 

Oui, merci.

[Драгана]

merci beaucoup      

[Sladkorček]

По сабжу: в словенском есть španska vas в том же самом значении. Turško stranišče - туалет, пардон, где нужно присесть. Ruska zima - синоним жуткого мороза. Francoska strežba - шведский стол. Oditi po francosko - уйти, не заплатив. Češki как синоним для чего-то некачественного, плохого и т.д. Že sedem hrvaških zim te nisem videl - очень долго не видеться.

[Драгана]

они уходят по-французски, а мы по-английски! Когда смываемся по тихому!

[Vladko]

и у них чешское качество, а у нас китайское

[Wolliger Mensch]

В смысле, очень хорошее?

[Jumis]

В смысле, очень хорошее?

Да, китайцы для рынка внутреннего потребления такие лялечки делают -- от игрушек до бытовой техники!

В возникновении аналогии виноваты челноки и российский бизнес: пока привезешь, пока растаможишь, пока сертифицируешь... еще ведь и себе наварить нужно: 30% в опте, до 100% в рознице. А у китайцев все просто: "хочешь сторговать в 2 раза дешевле? ща будет! только потом не обижайся."

Сгоняйте в Гуанчжоу -- в 2 раза дешевле, и в 2 раза качественнее. А какие там гиперы!.. Подмосковные Ашаны с Икеями -- пошлые сараи на фоне китайских.

[Jumis]

да вот свежайший пример (их по-восточному тонкий ответ на попытку моего "развода на цену"):

Thank you very much for your reply about the gas water heater, the question of price what you asked is very good! I trust you are expert in international business. Now the price war of gas water heater in China is serious, the price is lower again and again, meanwhile the quality is discounted again and again.

Even though, they can supply 8L gas water heater to you, but I trust that the inside parts are different with ours totally, just like the heat exchanger, gas&water valve, burners, etc. If you want, we also can produce the gas water heater with the price about $37.00, much more, we also can supply the 8L gas water heater to you with price about $35.00. Do you want these kind of gas water heater? So please inform what is your target price for each models, then we can study how to improve our products accordingly.

Midea is a big company for electric appliances, just like air conditioning, electric fan, etc. But for gas appliances, they are not professional same as Vantage. Vantage is only focus on gas and kitchen appliances, we are more professional in these kind of products.

Your early reply will be really appreciated! Anyway, I hope we can confirm the gas water heater contract within this month.