Письменность коренных жителей Америки времен РАК

[piton]

Где можно почитать о просвещении Аляски в XIX в.? Нет ли письменности, которая используется по сей день?

[Iyeska]

Где можно почитать о просвещении Аляски в XIX в.? Нет ли письменности, которая используется по сей день?

Почитать можно здесь, даже послушать:
http://www.asna.ca/alaska/

По сей день реально письменность на основе кириллицы используется лишь в богослужении. У многих есть молитвенники, переведённые нашими батюшками, но в быту никто так не пишет, в лучшем случае могут следить глазами в книге, следуя за поющим священником и хором прихожан. Почти для всех языков Аляски уже давно создана письменность на основе латиницы.

[Iyeska]

Сканировал страничку из книжки «Молитвы на колошинскомъ нарѣчiи» 1895 года. Выкладываю вместе со ссылкой на аудиофайл. Можно послушать молитву «Богородице Дѣво, радуйся» на тлингитском языке в исполнении прихожан собора святого Михаила (Ситка). До сих пор там исполняют именно этот вариант перевода, выполненный ситкинским священником Владимиром Донским:

http://www.asna.ca/alaska/tlingit/rejoice-o-virgin.mp3

[Damaskin]

По сей день реально письменность на основе кириллицы используется лишь в богослужении. У многих есть молитвенники, переведённые нашими батюшками, но в быту никто так не пишет, в лучшем случае могут следить глазами в книге, следуя за поющим священником и хором прихожан.

Хорошо что хоть так.