еще одна чорская сказочка

[Антиромантик]

Иллюстрирует процессы и тенденции, выделяющие язык особо на фоне карлукских, кыпчакских и огузских.

Чейе де чақал да элачын

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди. Мунда дабаса чейе җимиш үнүлүп турған.
Чақал бул җимиш үчүн ағачқа өрмелерге ойлашайды. Узун өрмелеген бары бойун қайыз манан да ботақ манан җыртайды.
Чақал чейе җимишти җейерге овўуздуун ашчып учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.
Узун шондан соң чақалымыз ағачтан түшуүп болған, артығрақ бойун җыртайды. Чақалымыз дабаса ачы җаш җейберип:
— Не үчүн мен бул ағачқа өрмелдим? Барыны чейе җимиш дабаса чақалдарға емес ағачта өскен белгили! — деп сөллейди.

[Devorator linguarum]

Антиресная протеза в слове элачын.

[Karakurt]

Перевод с комментариями можно? Чорцы это не шорцы?

[Антиромантик]

Собственно, иллюстрация чорского феномена. Сюда же чейе.
Вот жду перевода

[Borovik]

Антиресная протеза в слове элачын.

В башкирском ыласын

[Borovik]

чейе җимишти җейерге овузду ашып учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

Я бы ожидал овузун... И почему не ачып?

[Антиромантик]

чейе җимишти җейерге овузду ашып учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

Я бы ожидал овузун... И почему не ачып?

Точно. Это ошибка. Спасибо.

[Антиромантик]

Перевод с комментариями можно? Чорцы это не шорцы?

новогодняя сказка на чорском языке
А перевода я жду 

[Borovik]

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди.
...учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

чейе ағачын,
чейе җимишин?

[Антиромантик]

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди.
...учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

чейе ағачын,
чейе җимишин?

Нет, это как таш җурт.

[Borovik]

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди.
...учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

чейе ағачын,
чейе җимишин?

Нет, это как таш җурт.

И как темир җол?
Тогда получается, что чейе ағач - это дерево, сделанное (сплошь состоящее) из вишен
Или где-то в реальных языках есть такое?

[Антиромантик]

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди.
...учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.

чейе ағачын,
чейе җимишин?

Нет, это как таш җурт.

И как темир җол?
Тогда получается, что чейе ағач - это дерево, сделанное (сплошь состоящее) из вишен
Или где-то в реальных языках есть такое?

В кумыкском и карачаево-балкарском 
Там къарачай-малкъар тил, таулу тил; къумукъ тил.

И в тувинском и тофаларском: тыва дыл; тоъфа дыл; сойыт тыл; тyъha тыл.

[Borovik]

Понятно
Как это воспринимается с позиций (в частности) башкирского, я думаю, понятно 

[Антиромантик]

А текст понятен?
На всякий случай: сказочка из интересной одной книги советской скопирована, причта одного популярного персонажа восточного

[Borovik]

Мне текст понятен, за исключением пары слов

[Антиромантик]

Мне текст понятен, за исключением пары слов

каких?

[Фанис]

Антиресная протеза в слове элачын.

Это не протеза.

[Borovik]

Что это, Фанис?

[Фанис]

Гласная, присутствовавшая изначально в этом слове.

[Borovik]

Посредственное откровение, Фанис.
Попробуйте еще раз

[Фанис]

Посредственное откровение, Фанис.
Попробуйте еще раз

Ради вас неинтересно.

[Фанис]

Иллюстрирует процессы и тенденции, выделяющие язык особо на фоне карлукских, кыпчакских и огузских.

Чейе де чақал да элачын

Бир күнүнде чақал чейе ағач көрейди. Мунда дабаса чейе җимиш үнүлүп турған.
Чақал бул җимиш үчүн ағачқа өрмелерге ойлашайды. Узун өрмелеген бары бойун қайыз манан да ботақ манан җыртайды.
Чақал чейе җимишти җейерге овуздуун ашчып учуп келеген элачын бу чейе җимишти җулуп учуп кетейди.
Узун шондан соң чақалымыз ағачтан түшуп болған, артығрақ бойун җыртайды. Чақалымыз дабаса ачы җаш җейберип:
— Не үчүн мен бул ағачқа өрмелдим? Барыны чейе җимиш дабаса чақалдарға емес ағачта өскен белгили! — деп сөллейди.

Попытаюсь перевести.

Название: Вишня, шакал и сокол.

1-е предложение: Однажды шакал увидел дерево вишни.

2-е предложение (вызывают затруднение слова дабаса и үнүлүп, поэтому пропускаю):

3-е предложение: Шакал ради этих плодов вздумал залезть/заползти на дерево.

4-е предложение: Всё своё тело изодрал корой и ветками.

5-е предложение: (первую половину предложения толком не понял, перевожу только вторую): ... прилетевший сокол сорвал плод вишни и улетел.

6-е предложение (узун?): После этого наш шакал спустился с дерева, ещё больше изодрав тело.

7-предложение (дабаса?): Наш шакал проливая горькие слёзы:

8-е предложение: Зачем я лез на это дерево?

9-е предложение (не понял):

[Антиромантик]

дабаса

же, а

и үнүлүп

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/үңілу/

5-е предложение: (первую половину предложения толком не понял, перевожу только вторую): ... прилетевший сокол сорвал плод вишни и улетел.

җейерге = http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жеу/

овуз = тат. авыз

ач = http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=ачарга

6-е предложение (узун?)

здесь: долго 

9-е предложение (не понял):

http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=дип
+ http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=so'yla'rga'
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/сөйлеу/
+
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/бәрі/
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=бары
+
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/өсу/
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=u'sa'rga'
+
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=билгеле
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/белгілі/

[Фанис]

9-е предложение (не понял):

http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=дип
+ http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=so'yla'rga'
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/сөйлеу/
+
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/бәрі/
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=бары
+
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/өсу/
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=u'sa'rga'
+
http://www.suzlek.ru/suzlek/main.show?in_word=билгеле
http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/белгілі/

Слова-то вроде узнавемы, я общий смысл предложения не понял.

[Borovik]

Барыны чейе җимиш дабаса чақалдарға емес ағачта өскен белгили! — деп сөллейди.

Всем же известно, что плоды вишни на деревьях растут не для шакалов

Кста, порядок слов мне представляется слегка странным