Abuse oder mockery?

[Chocolate]

стебутся

а, пасибки, че-то мои знания русской морфологии ваще в пропасть скатились

[Искандер]

Вы есть желанный.

вы ж раньше не интересовались... в плане желаний.

Вот только припомните хорошенечко, каков мой русский язык вздесь на ЛФ. Он, чего скромничать, и живой, и разносторонний, и выразительный да гибкой, но вот академическая норма меня как-то последенее время не вставляет.

[LOSTaz]

mockery at school звучит лучше, не?

[I. G.]

Да. Я всегда хвастаюсь.

Я ж наивно верю! 

[Маркоман]

Про школьную форму почему-то все забывают, что ее надо покупать - нельзя надеть, что под руку попалось, и пойти.
Не понял, что так к Деше пристали. Чем фраза плоха? То есть, с точки зрения И. Г., английская фраза не может быть похожа на русскую?
Кроме того, учитель не обязан говорить как носитель.

[Chocolate]

Деща, будь добрым, ты мне по-русски напиши, что ты хотел тем предложение сказать, я тебе смогу тогда помочь лучше.

[DeSha]

а абюс

Əбьюз, десу же.
Нет, это не оскорбления, а именно ололошества над одноклассниками. Ибо это НЕ обидно, но всё равно злостно.

в этом случае скобки на костер кидаются

Какбэ это уточнение. Поэтому, думаю, на костёр надо не скобки.

[LOSTaz]

student abuse (at schools)

Всю жизнь думал, что "abuse" нечто другое означает. Хотя вам, как англоведу, можно доверять.

Мы с Дешой на пару экзамен на АО сдавали.

[DeSha]

ты мне по-русски напиши, что ты хотел тем предложение сказать, я тебе смогу тогда помочь лучше

Если бы мне было это проще выразить по-русски, я бы выразил.

Я ж наивно верю!

Всё. Удалил. Написал правду. Специально для Вас.

Всю жизнь думал, что "abuse" нечто другое означает.

Да я вот тоже.

Мы с Дешой на пару экзамен на АО сдавали.

Ты что-то путаешь. У тебя было C2, а у меня A0.

[LOSTaz]

Деща, будь добрым, ты мне по-русски напиши, что ты хотел тем предложение сказать, я тебе смогу тогда помочь лучше.

Никогда не встречался с издевательствами в школе.

I've never met any kind of mockery at school.
I've never been mocked at school.
I've never been abused at school. Sounds really weird.

[LOSTaz]

Ты что-то путаешь. У тебя было C2, а у меня A0.

Never. Fake tests shouldn't be taken into account.

[Chocolate]

Əбьюз, десу же.
Нет, это не оскорбления, а именно ололошества над одноклассниками. Ибо это НЕ обидно, но всё равно злостно.

abuse can be both verbal and physical

Мы с Дешой на пару экзамен на АО сдавали.

АО? это что?

Да я вот тоже.

верьбальный и физический, десу же.. новости пора вам читать чаще на инглише или, хотя бы, академ. литературу на английском.

[DeSha]

I've never met any kind of mockery at school

Да. Гораздо лучше.
Впрочем, сейчас захотелось даже face тут употребить. Ибо меня это тоже касается

[DeSha]

abuse can be both verbal and physical

При чём тут это? Я говорю о совсем ином.

АО? это что?

Уровень по европейской шкале. А0 - самый низкий. Начальный. Точнее, нулевой.

[LOSTaz]

АО? это что?

У вас С2, а у нас - А0.

[DeSha]

новости пора вам читать чаще на инглише или, хотя бы, академ. литературу на английском.

А Вам пора писать и читать по-русски нормально научиться.

[Chocolate]

Никогда не встречался с издевательствами в школе.

I've never been abused by others at school
I've never seen others being abused at school
I've never seen any cases of student abuse at school

[DeSha]

У вас С2, а у нас - А0.

У тебя же C2. Ты, видимо, сейчас на мои результаты смотришь. Твой листочек где-то потерялся значит. У тебя там С2 написано.

[Chocolate]

У вас С2, а у нас - А0.

Не знаю откуда вы оба нашли А0, поскольку есть только 6 уровней, начиная A1 и заканчивая С2.

[DeSha]

I've never been abused by others at school
I've never seen others being abused at school
I've never seen any cases of student abuse at school

Первые два - совсем не то, что я хотел сказать.
Последнее ближе. Но abuse, сколько уже можно повторять, не подходит тут.

[DeSha]

поскольку есть только 6 уровней, начиная A1 и заканчивая С2

Специально для меня был введён нулевой уровень.

[LOSTaz]

abuse can be both verbal and physical

Anyway, it's rather used in a sort of "physical" context, isn't it?

[LOSTaz]

Специально для нас был введён нулевой уровень.

[Chocolate]

Последнее ближе. Но abuse, сколько уже можно повторять, не подходит тут.

тогда бери и опиши, что ты имел в виду: от и до, я ж не ясновидящий..

Anyway, it's rather used in a sort of "physical" context, isn't it?

это еще откуда? вербальные и физические издевательства, (на Западе это считается издевательством) в прессе и в правовом инглише такое часто встретить можно при такого рода темах.

[Chocolate]

Специально для меня был введён нулевой уровень.

невозможно, это уже ваша система и никак не общеевропейская.