Abuse oder mockery?

[LOSTaz]

Вы его со школы изучаете или сами такого результата достигли?
По английскому CPE не пробовали?

[Ellidi]

Вы его со школы изучаете или сами такого результата достигли?
По английскому CPE не пробовали?

В школе (гимназии) изучал; с тех пор стараюсь сохранять свой уровень. По английскому CAE пробовал и обрел. Для CPE требуется говорить без акцента, а это свыше моих способностей, так что не планирую.

[LOSTaz]

По английскому CAE пробовал и обрел. Для требуется говорить без акцента, а это свыше моих способностей.

Неужели за акцент могут значительно снизить конечный результат, при прочих данных.

свыше моих способностей

Пожалуй, так лучше выглядит.

[Ellidi]

По английскому CAE пробовал и обрел. Для CPE требуется говорить без акцента, а это свыше моих способностей.

Неужели за акцент могут значительно снизить конечный результат, при прочих данных.

Обратите внимание на дополнение в моем сообщении: при CPE могут, по-моему.

свыше моих способностей

Пожалуй, так лучше выглядит.

Спасибо.

[LOSTaz]

Обратите внимание на дополнение в моем сообщении: при CPE могут, по-моему.

Я его и имел в виду. В любом случае, спасибо за информацию!

[DeSha]

требуется говорить без акцента

Ууу, не, CPE в жизни сдавать не буду. Я просто-то говорить не умею, куда мне уж без акцента. А0 достаточно для меня.

[Ellidi]

В любом случае, спасибо за информацию!

Я услышал ее из уст руководительницы курса, который посещал.

[iopq]

есть такая вещь как verbal abuse

[I. G.]

есть такая вещь как verbal abuse

Слава богам, на 5-й странице обсуждения пришел носитель языка.

[iopq]

есть такая вещь как verbal abuse

Слава богам, на 5-й странице обсуждения пришел носитель языка.

последние четыре страницы не осилил

[DeSha]

iopq - носитель языка?

Ну окей.
Вопрос был в таком: я подразумевал mockery, даже raillery, а тут все яро убеждают, что я должен был иметь в виду abuse. ВНЕЗАПНО.

[iopq]

та вообще mockery не подходит
это не разговорное слово

я даже не понимаю что вы имели в виду, там тред идет перед цитатой и я его весь не буду читать, да и так хрен пойму о чем идет речь из-за слэнга

[Chocolate]

есть такая вещь как verbal abuse

ну а я че писал им? емое.. чем я хуже носителей?

[DeSha]

это не разговорное слово

При чём тут разговорное слово? При чём тут verbal abuse? Господи, лююююдииии, мы с вами о совершенно разных вещах говорим.

Единственным выходом вижу слово raillery.

[DeSha]

Mockery
1) ridicule, contempt, or derision
2) a derisive action or comment

И чем значение не нравится?
Noch eimal, подразумевал я следующий смысл: сидят, например, два чувака в школе, говорят о д/з. Один говорит: я так долго вчера делал эти упражнения. Другой говорит: они ж не были заданы! Первый: ололо, как раз-таки и были. Бугага, двоешник ты в общем.

Глупый пример, но это и есть mockery. То есть такая, лёгкая насмешка, грубее, конечно, чем raillery, но всё-таки лёгкая, дружеская.

[Chocolate]

ладно, если вы такой спец, то тогда не спрашивайте и идите дальше преподавать свой английский.

[DeSha]

ладно, если вы такой спец, то тогда не спрашивайте и идите дальше преподавать свой английский.

Спрашивал не я. Я лишь объясняю, какой смысл я вкладывал. А вы тычете мне своим abuse'ом, даже не пытаясь понять, какое значение я тогда подразумевал.

ВНЕЗАПНО,

abuse
2) to maltreat, esp physically or sexually
3) to speak insultingly or cruelly to; revile
6) maltreatment of a person; injury
7) insulting, contemptuous, or coarse speech

Здесь есть хотя бы НАМЁК на дружеский/лёгкий стёб? ВНЕЗАПНО нет.

Впрочем, если для вас сказанное по отношению к вам "бугага" является жестоким оскорблением, издевательством и прочей ересью, это ваши проблемы.

[DeSha]

идите дальше преподавать свой английский

И английский мой попрошу не трогать.

[iopq]

Mockery
1) ridicule, contempt, or derision
2) a derisive action or comment

И чем значение не нравится?
Noch eimal, подразумевал я следующий смысл: сидят, например, два чувака в школе, говорят о д/з. Один говорит: я так долго вчера делал эти упражнения. Другой говорит: они ж не были заданы! Первый: ололо, как раз-таки и были. Бугага, двоешник ты в общем.

Глупый пример, но это и есть mockery. То есть такая, лёгкая насмешка, грубее, конечно, чем raillery, но всё-таки лёгкая, дружеская.

это не mockery
mockery это когда тебя считают ублюдком и говном

то можно назвать teasing

[Chocolate]

это не mockery
mockery это когда тебя считают ублюдком и говном

нет, деща с вами люто не согласен

[DeSha]

mockery это когда тебя считают ублюдком и говном

нет, деща с вами люто не согласен

Было бы с чем соглашаться. Будь это таким, слова derision, sneer и ridicule не были бы синонимами.

Впрочем, то, что с экспрессивностью слова я чутка погорячился - это да. Поэтому я уже давно предлагаю заменить его на нормальное raillery. Teasing хорошо, но в данном случае всё-таки не совсем подтрунивание подразумевалось.

[Chocolate]

таки ви спец, та.
дело вот в чем, вы не читали моих сообщений про культурную заметку об abuse, такшта.. о teasing я как-то призабывши был

[Chocolate]

Впрочем, то, что с экспрессивностью слова я чутка погорячился - это да. Поэтому я уже давно предлагаю заменить его на нормальное raillery. Teasing хорошо, но в данном случае всё-таки не совсем подтрунивание подразумевалось.

шозабред? вы нэйтив-спикер иль специалист, чтоб решать что для ваего значения хорошо или плохо?

[iopq]

mockery это когда тебя считают ублюдком и говном

нет, деща с вами люто не согласен

Было бы с чем соглашаться. Будь это таким, слова derision, sneer и ridicule не были бы синонимами.

Впрочем, то, что с экспрессивностью слова я чутка погорячился - это да. Поэтому я уже давно предлагаю заменить его на нормальное raillery. Teasing хорошо, но в данном случае всё-таки не совсем подтрунивание подразумевалось.

derision, sneer и ridicule это очень негативные слова
raillery в жизни не слышал, не могу комментировать

[Chocolate]

raillery в жизни не слышал, не могу комментировать

старомодное слово, которое чаще встретишь в литературе премодерна..