Suomi

[Матти]

On paljon työtä valitettavasti.

[kielinero]

suomalaisista lempikirjailijoista...

Terve kaikille suomen kielen harrastelijoille!
Mikael Niemen "Populäärimusiikkia Vittulajänkältä" on ihana teos. Luin sitä suomeksi, myöhemmin sama kirja löytyi myös Internetistä venäjän kielellä. Pienen pätkän kirjasta sijoitin tänne: http://valhalla.ulver.com/f299/t10556-3.html#post124311
Lukemisen iloa!

[Матти]

Eikö ole enää aihetta keskusteluun? Voi esimerkiksi kertoa omasta kotikunnasta. 

[Jane Castle]

Матти, mutta jos suomalaista kotikuntaa ei oo?

[Yougi]

Матти, mutta jos suomalaista kotikuntaa ei oo?

Kannattais keksiä... 

[Jane Castle]

Ok. Puhutaan Jyväskylästä.

[viktoria]

 :)Hei!Olen opiskellut suomea 3 vuotta.Haluaisin keskustella suomeksi.
Terveisin Viktoria

[kielinero]

Hei Viktoria. Mistä olet kotoisin ja mitä varten sinulle suomen kielen taito?

[Матти]

Viktoria jätti kysymystä vastaamatta. Mitä varten on suomen taito?
Hyvin kummallinen kysymys suomalaisille ja suomensukuiskielillä puhuville.

[Jane Castle]

Матти, kuitenkin koko resurssi tai siis foorum on venäjänkielinen, ja tarkoitettu ensinnäkin venäläisille, siksi tämä kysymys on tässä aivan käytännöllinen, vai mitä?

[Матти]

Tarkoittako se nyt sitä, että keskustellaan vain venäjän kielellä? 

[Jane Castle]

Матти, en tarkoittanut sitä, sinä ymmärsit väärin. Mä  vain halusin sanoa, että mitä varten suomea -kysymys ei ole mitään hölynpölyä.

[Viktoria 047]

 :)Hei, onko täällä hetkellä aika puhua minun kanssa?

[Матти]

Mistä haluaisit keskustella?

[Jane Castle]

Minä haluaisin taloluslamasta, vai miksi se Suomessa nimitetään...

[Матти]

Sikäli kuin ymmärsin, kysymys on talouslamasta (talouskriisistä). Miksi kysymyslauseesta puuttuu verbi. 
Talouslamaa nyt omassa nahassa tuntevat kaikki velalliset ja työttömät. Nyt talouslaman aikaan eri kansanosien tyytymättömyys huomattavasti kasvaa samoin kuin Venäjällä. Monet yritykset menivät konkurssiin.     

[Jane Castle]

Матти, ymmärsit oikein. Tarkoitin juuri talouslamaa. Anteeksi, että verbi puuttui.
Kiitos tiedosta.

[Матти]

Leolle:
Siis, olemme kuulleet suomea ensimmäisen kerran melkein samalla seudulla. Siihen aikaan tätini muuttui asumaan Tipunaan (Dibuny). Kävin siellä monta kertaa. Tätini puhuin omien inkeriläisten naapuriensa kanssa omalla karjalalla.         

[Leo]

Leolle:
Siis, olemme kuulleet suomea ensimmäisen kerran melkein samalla seudulla. Siihen aikaan tätini muuttui asumaan Tipunaan (Dibuny). Kävin siellä monta kertaa. Tätini puhuin omien inkeriläisten naapuriensa kanssa omalla karjalalla.       

Niinmuodoin tätinne tunsiiko suomea sekä karjalaa. Minkä karjalan murreä puhui: livgiä, lyydiä vai tiveria ?

[Матти]

Tätini oli tverinkarjalaisia samoin kuin minäkin olen nyt.

[Yougi]

Minä haluaisin taloluslamasta, vai miksi se Suomessa nimitetään...

A-A-A-A!!!!!
Kauhea LAMAAA TULOO!!! Prrrrrrrrrrkeleeeee!!!!

[Матти]

Se on jo päättymässä. 

[Yougi]

Se on jo päättymässä.

Sinun sanat ga jumalan korviin.
Mieltäkseni Kauppalehti on nyt liian optimistisena laman lopettamisen povvatuksissansa.

[Матти]

Ei vain mieleeni tämä hullu ajatus juolahti. Kuulemma Kudrin lainasi minulta samaa arvostelua. 

[Матти]

Предлагаю отрывок из языкового теста для иммигрантов за 2005 год:
Jotta ulkomailta Suomeen muuttaneet pääsevät todella syvälle perussuomalaiseen kulttuuriin, on heidän hallittava suomen kielen hienoimmatkin vivahteet. Ei siis riitä, että osaa tavanomaisia ilmauksia, kuten esimerkiksi: Kettu juoksi yli järven, autossa on neljä pyörää, äiti leipoo pullaa, koira pissaa, kissalla on kynnet jne. Täytyy löytyä todellista osaamista ja hallita hienoimmatkin ilmaisut, todelliset "kielikukkaset" ja muut vastaavanlaiset ilmaisut! Sitä varten on kehitetty tämä suomen kielen testi, joka otettakoon käyttöön kaikkialla, missä Suomen kielen taitoa testataan. Sille, joka suorittaa kielikokeen hyväksyttävästi, annettakoon Suomen kansalaisuus ja papukaijamerkki.
Объясните, например, для начала смысл слов
Aisankannattaja; Alivaltiosihteeri; Auervaara; Elohiiri; Haaska; Haisuli; Hompsantuutti; Honkkeli; Hulivilipaska; Hunsvotti; Hutsu; Hälläväliä; Hässäkkä; Höppänä; Hörhö; Hörpötin; Hörökorva; Höyli; Juoruakka; Jästipää; Jääräpää; Kaappijuoppo; Kaksmielinen; Kalakukko; Kalman kalpea;Ketjupolttaja; Kotkanruusu; Kualkieryle; Kuksa; Kulovalkea; Kuokkavieras; Kyläluuta; Kyssä;
Känkkäränkkä; Käppänä; Kääkkänä; Köntys; Körtti; Leväperäinen; Liinaharja; Lipeväkielinen; Lompsa; Luppakorva; Länkisääri; Lökäpöksy; Lörppö; Mykerö; Mytty; Mämmi; Mämmikoura;Mäntti; Närtti; Namusetä; Oravanpyörä;Pakettipelto; Paukapää; Petkele; Piikkipaikka;Pilkun nussija; Pohmelo; Polkkatukka; Poronkusema; Poropeukalo; Puatti; Pulituuri; Pyryharakka;Päiväläinen; Päännousema; Pökäle; Rakovalkea; Rapamaha; Ruutana; Räkäpää; Rääpäle; Sarvijaakko; Seinäruusu; Selkäkeikkanauru; Siipiveikko; Sikanälkä; Siluvei; Sukukalleudet; Sukurutsaus; Sumppu; Suttura; Syöpäläinen;Sähäkkä; Säkä; Sänki; Säärystin; Takalisto; Takaposki; Tihrusilmä; Tissit; Tuhkamuna; Tumpelo; Tupajumi; Tuppimulkku; Tuppukylä; Turilas; Tussu;Törppö; Tötterö; Ummetus; Ummikko; Uupelo; Vanha käpy; Vanha pieru; Vanhat kotkat; Viherpiipertäjä; Vihtahousu; Viiksivallu; Viitapiru; Vippaskonsti; Vitjamunat; Visva; Vyöruusu;Välvouhka; Yliaktuaari; Äijänkäppyrä; Ähäkutti; Äpärä; Äräpurri; Ääliö; Ääripää.
Оценка: за понимание >80% слов – отлично, >60% - хорошо, >40% - удовлетворительно, <40% - не сдано.