Suomi

[Versteher]

Olenko? hm..olen joku kielimies ja kissoiden harrastelija..sitä saan väittää..

Halustko sutkausta? Ensi työni riipunee suomestani! Suomestani, joll teen virheen joka sanossa! Mutta tämä on merkiton uutinen; tärkeämmin on, että tänään ja heti nyt on ensilukemiseni tätä suurta punaista kirjaa...

[kielinero]

Olenko? hm..olen joku kielimies ja kissojen harrastelija (hm, en ole varma, että voi sanoa noin)..sitä saan väittää..

Halustko (haluaisitko) sutkausta (sun sanavarastosi taitaa kyllä olla suurempi kuin minun - sutkauksen, haluaisitko sutkauksen?) ? Ensi työni riipunee (riippunee) suomestani! Suomestani, joll (jossa) teen virheen joka sanossa! Mutta tämä on merkiton uutinen; tärkeämmin on (tärkeämpää on...), että tänään ja hetissa  nyt (heti ja nyt) on ensilukemiseni (rupean lukemaan ...) tätä suurta punaista kirjaa...

Mistä kirjasta  siis kyse on? Ja ensi työsi taisi olla sitten jostakin suomalaisesta lentoyhtiöstä kiinni?

[Versteher]

Ystäväni, vastakaasi minulle siihen: onko se puute, että suomen kielessä ei löydätä artikiilia?

[Versteher]

Olla jostakusta kiinni tarkoittanee: mitetwas zusammenhängen, tai?

Suomen kielessä olen nähnyt kaksi sanoa: viitsi ja sutkaus, ja venäläisenä annan etusija armaalle lainasanolle... ja, venälaisien nepotiismi on myös tässä...

Puhuin Isosta Suomen Kieliopista, jonka katsonet kuvassa Kalevalan lähellä.

[dagege]

ma puhum suomen ej, mut lyhyt, ma jumartta venen kiel.

[Versteher]

Viroko se lienee?

[dagege]

asj? sumen, ja ja, puhu, puhu, juma-juma(-rta)

[Versteher]

jos se on suomi, olen filosofi...

[kielinero]

Ystäväni, vastakaasi (vastatkaa - vastaisitteko tai vastaa - vastaisitko) minulle siihen: onko se puute, että suomen kielessä ei löydätä  (ei löydy) artikiilia (artiikkelia)?

Mielestäni olisi parempi sanoa näin: Puuttuuko mielestäsi suomen kielestä artiikkeli, tarvitaanko sitä?
Mielestäni ei. Luulen, että suomi on paljon lähempänä venäjää kuin ruotsia tai muita saksalaissukuisia kieliä.

[kielinero]

Puhuin Isosta Suomen Kieliopista, jonka katsonet kuvassa Kalevalan lähellä.

Siis oranssivärinen ei punainen

[dagege]

suomen, suomen, miks'se on ej ko ka? ma puhu su, sa juma-juma mu. son suomen, ja ja.

[kielinero]

suomen, suomen, miks'se on ej ko ka? ma puhu su, sa juma-juma mu. son suomen, ja ja.

Toi vaikuttaa pikemminkin saamelaiselta, joka yrittää parhaansa sanoa suomeksi

[Versteher]

Lähempänä venäjää? Se on toki tieteen vasten, tai? Saksalaiset kielet jountavat samaan juureen, johonka venäjä; mutta sitä ei saada sanoa venäjän ja suomen välisestä, minusta... Puuttuminen artikiilin ei väittä mitään, latinassa sitä eihään ole..mutta arabissa on...
Kysyin artiikista muistaessani Mikon Olavinpoan tehdoa: Se Uusi Testmenti, missä SE on ehtoton artikeli. Siitä luulen, että Herra Olavinpoika lienee haluanut viettää artikelin suomen kieleen...siis kohdatelin sen puutumista virheena..

[dagege]

suomen, suomen, miks'se on ej ko ka? ma puhu su, sa juma-juma mu. son suomen, ja ja.

Toi vaikuttaa pikemminkin saamelaiselta, joka yrittää parhaansa sanoa suomeksi

saamilais ej ej, tieta en hu, son suomen, ja ja.

[kielinero]

Versteher, taidan mennä yöpuille...

[Versteher]

Taidat mennä yöpuille sanoissani? ja virheissäni? =) ja =(

[Versteher]

lukeässäni tätä suurta kirjaa, ja lukemasta tunnin jälkeen kahen lausen; ja seurustellaessani Sinun kanssasi katsoen joka sanoa sanakirjaan; olenhan iloinen, että toveri Stalin on kauan särkissään: huonosta työstani, tarkoittaen suomeni, minut voidaan vain sanoa irti. Vain irti: ei ampua, ei viettää lagereille. Ach, iloni se on..

[kielinero]

lukeässäni (lukiessani) tätä suurta kirjaa, ja lukemasta (luettuani) tunnin jälkeen kahen lausen (tunnin kuluttua kaksi lausetta??); ja seurustellaessani (seuustellessani) Sinun kanssasi katsoen joka sanoa sanakirjaan (joka sanon sanakirjasta) ; olenhan iloinen, että toveri Stalin on kauan särkissään (särkissään?=kuollut??): huonosta työstani, tarkoittaen suomeni, (tarkoitan suomeani) minut voidaan vain sanoa irti. Vain irti: ei ampua, ei viettää lagereille. Ach, iloni se on..

Taidat mennä yöpuille sanoissani? ja virheissäni? =) ja =(
mennä yöpuille=mennä nukkumaan

Sun pitäisi välttää monimutkaisia kielioppirakenteita. Тебе нужно избегать сложных грамматических конструкций. Samalla välttäisit virheitä.

[Versteher]

Piistäväksi käännökseksi kysyn sen venäjäksi: Вы держите изъ Финскаго языка?

[kielinero]

Piistäväksi käännökseksi kysyn sen venäjäksi: Вы держите изъ Финскаго языка?

Anteeksi, en ymmärtänyt kysymystäsi.

[Versteher]

pitäää - держать, jostakusta - изъ.. =)

Jäljenkännös suomesta

[kielinero]

pitää tehdä jokin - нужно что-либо сделать))

[Versteher]

missa on elämän ydin?

[kielinero]

Filosofia on mun heikko kohtani.

[Versteher]

mutta itsehan olet sanonut, että filosofia on mielessään suomen väen..

erää suomalainen puhui minulle kerran, että suomalaiset ovat keskeliaaja..