Suomi

[Матти]

Esimerkiksi: http://vod.org.ua/index.php?t=100

[Versteher]

Oh, Vitalij Chernäsvkij on paljon viisas kielimies, kunniotan hänet paljon...

Ongelma on, että tarvitsen avusta suomeni kanssa: mutta en joka avusta - siitä ei tulle tolkkia, jos opettajani ei tiedäne mitään kieliopista.

Luulettekö Te semmoisena opettajana? 

[Матти]

Sellaisella opetuksella on rajoitettuja puitteita. Jos kysymyksen ja vastauksen periaate käy, niin olen valmis. Aloitamme virheistänne:   
Ongelma on, että tarvitsen avusta suomeni kanssa: mutta en joka avusta - siitä ei tulle tolkkia, jos opettajani ei tiedäne mitään kieliopista.
Oikein
Ongelma on, että tarvitsen avusta suomeni kanssa: mutta en joka avusta - siitä ei tule tolkkua, jos opettajani ei tietäne mitään kieliopista.
Tulla
1. minä tulen   tule tulee pääverbin vartaloksi 
2. sinä tulet
3. hän tulee  jne. 
Kielteisessä taivutuksessa muuttuu vain kieltoverbi, mutta pääverbin vartalo otetaan ylhäältä   
1. minä en tule
2. sinä et tule
3. hän ei tule jne.
Tolkku  - part. tolkkua
Tietäne – potentiaalin tunnus -ne liittyy aktiivissä sanan vartaloon (esim. luke-ne-n). 

[Матти]

Varmaan olen tolkuton opettaja, kun vastausta ei tullut. 

[Versteher]

Mista voittehan niin puhua, herrani?

Ongelma on nyt, että kaikki on niin selväton työni kanssa; ja siitä riipuu muu aiani.

Olen kysynyt, käyttekäö Piterissa, ottamaan selkoa, tapahtunemmeko siinä tai täytyneekö meidän liityä tietokoneella.

Milla keinoin sitten on Teille pärempi?

[Матти]

Käyn Pietarissa vain sellaisissa tapauksissa, jos kutsutaan tulkkaamaan.
18.9. tulen Pietariin tapaamaan karjalaisia, koska meillä on kielikerho.
Jos kiinnostaa karjalan kieli, niin "tulgua tervehenä".
Muussa tapauksessa voi pitämään yhteyttä sähköpostitse.   

[Versteher]

Suunitteletteko tämän kielikerhon tapahtua joka vikkoloppuna tai kun?

[Матти]

Käyn kerran kahdessa viikossa, mutta nyt tulee varmaan pitempi tauko.
Soitakaa minulle puhelimelle +7 921 792 44 43, jos on asia. 

[Versteher]

Illustris Herra'ni Matti, käyttekö itsessa Suomessa?

[Матти]

Muutama vuotta en käynyt. Ei ole aihetta eikä halua. 1990-luvulla olet ajellut koko Suomen ristiin rastiin.

[Intialainen]

1990-luvulla olet ajellut

olen, eiks niin?

[Versteher]

Herra'ni, anteksi, mitä lienee "ristiin rastiin"?

Sitten minulla lienisi muu kysymys: mitä on suomen kielen paras kieliopinkirja, jonka voidaan hakea Suomen kirjankaupoissa?

Asia on, että suunnittelen tulla Suomeen ostamaan muutama kirjoja..

[Матти]

"ristiin rastiin" - вдоль и поперек.

Paras suomen kielioppikirja? Erittäin vaikea kysymys.
Se riipuu jokaisen mausta ja oppikirjan käyttötarkoituksesta.
Olisin ostanut kouluille tarkoitettu oppikirja. 

[Versteher]

Hm, luulen, että esimerkki kaikille moisille kirjoille on Karl Ferdinand Becker'in grammatika.

Seikkaperäinen kirja, missä "tunnuin, tolkin, asetelmoin" kielen laet ovat kuvattu.

Antoitte kerran minulle viitteen kirjaan kielioppista Verkossa.

Ja, Herrani, anteksi: mitä lienee se käyttötarkoitus?

[Матти]

цель использования

[Матти]

Хочется спросить прежде тех, кто часто бывает в Финляндии.
Что можете сказать, например, о содержании русских и финских печетей и штампов, наименованиях официальных органов и т.д. 

[Матти]

Понятно, слишком сложная тема.

[Матти]

Приведу для примера пару печатей:
Финская: "Муниципалитет Йоенсуу"
Русская: "Муниципальное образование городского поселения Усть-Река Болотного на Куличках района Дремученской области Российской Федерации, ну, и еще пара крутых наименований верхних эшелонов власти, почему писанных только с большой буквы..." 


   
   

[Usama]

Матти
Ещё забыли уточнить, муниципального или административного района.

Ужасно удивляє на выезде из Москвы табличка: «Москва городской округ ХИМКИ». Спасибо, что не напомнили, что Москва у нас — город федерального подчинения. Хорошо, что в других местах таким не страдают вроде

[Versteher]

Illustris Herrani Matti, oletteko itse lukeneet kirjan: Iso Suomen Kielioppi? Tämä lienee sehan iso kirja kieliopista, jotka halusin hakea.. Tämän hakemaan NordicBook'lla, mutta pärempi on löydä muu sivu, koska NordicBook on kovin hitas: kuuta enemmään voi kirja tulla kauppaan..

[Матти]

En lukenut sitä kielioppia ja en tiedä mikä oppikirjoista on paras. 

[Versteher]

tämä on paksu, ja paksuna voihan kielioppi kirja olla hyvä; ihanko totta? =)

[Versteher]

nuo nimet kirjoitetaan isoin kirjaimmin koska ne ovat ainoa; ja, koska venäjän kielessa ei ole articuli, kiroitetaan niin mitä haluttaan erittää, esimerkikisi mitä on ainoa.. Luulen, tehtään niin tästä syytä, muuta lienen vääräässä..

[Матти]

En käsitä mistä on kysymys.

[Versteher]

Kirjoitin sen kysymyksetta.. Täytyykö joka lause olla kysymys?

Mitä sitten kuuluu Teille, Illustris Matti?