Suomi

[Leo]

Kuka tietää, on näyttelijä Ville Haapasalo suomalainen, karjalainen vai inkerilainen ?

[Матти]

Ville Haapsalo syntyi Hollolassa, joka on Lahden lansipuolella.
Kysymykseen: onko hän suomalainen? vastaan: on.

[Leo]

Mä huomaan erehdyksensä, kiitoksia paljon

[Матти]

Esitän eräiden suomalaisheimojen edustajien lista.
Hämäläiset:  J.K. Paasikivi, presidentti; Jean Sibelius, säveltäjä; Aleksis Kivi, kansalliskirjailija; Väinö Linna, kirjailija.
Savolaiset: Urho Kekkonen, presidentti; Juhani Aho, kirjailija; Minna Canth, kirjailija 
Karjalaiset: Martti Ahtisaari, presidentti; Lauri Kristian Relander, presidentti; Jouni Hynynen, muusikko; Olavi Paavolainen, kirjailija, myös merkittävä karjalaisromantikko; Martti Talvela, oopperalaulaja; Riitta Uosukainen, eduskunnan ensimmäinen naispuhemies
Pohjalaiset: Alvar Aalto, arkkitehti, akateemikko; Esko Aho, Keskustan pitkäaikainen puheenjohtaja, Suomen nuorin pääministeri; Kyösti Kallio, presidentti; Juha Mieto, kansanedustaja, hiihtäjä.
Varsinaissuomalaiset: Mauno Koivisto, presidentti; Sauli Niinistö, eduskunnan puhemies; Matti Salminen, oopperalaulaja.
Tunnettuja amerikkalaisia, joilla on suomalaisia sukujuuria: Näyttelijöitä: Pamela Anderson; George Gaynes; Christine Lahti; Jessica Lange; Maila Nurmi; Albert Salmi; USA:n kommunistipuolueen johtaja Gus Hall;  astronautti  Tim Kopra.   

[Yougi]

Tunnettuja amerikkalaisia, joilla on suomalaisia sukujuuria: Näyttelijöitä: Pamela Anderson; George Gaynes; Christine Lahti; Jessica Lange; Maila Nurmi; Albert Salmi; USA:n kommunistipuolueen johtaja Gus Hall;  astronautti  Tim Kopra.   

Mortonia unohdit.

[Матти]

John Morton (1724–1777) oli yksi Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen allekirjoittajista. Hänen isänsä sukunimi oli Marttinen. 

[Ingwar83]

jotain hauskaa teille kaikille
Kielivoimistelua:
1.Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Pappilan paksuposki piski pisti paksun papukeiton poskeensa.
2.Koko Kokko kokoo koko kokkoa koko kokolla,
koko kokolla kokoo koko kokko koko kokkoa.
3.epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään.

[Versteher]

Olkoon suomen kieli!

Halutteko puhua minun kanssa?

[Матти]

Haluan kyllä.

Halutteko puhua minun kanssa?

Haluatteko ...  on oikein.   

[Versteher]

Oh, herrani, anteeksi..

Niin, ihan totta: haluatteko..

Mutta haluisitteko?

[Versteher]

mitä kuluu Teille?

[Матти]

Haluaisitteko - условное наклонение, по-русски: - (Не) желали бы вы?
Haluatteko - желаете ли вы (в презенсе).

mitä kuluu Teille?

Kiitos hyvää. Entä Teille?

[Versteher]

Haluaisitteko - условное наклонение, по-русски: - (Не) желали бы вы?
Haluatteko - желаете ли вы (в презенсе).
, quoth Матти,

no tiedän, tiedän, herrani.

Kiitös, olen kunnossa..

Miten olette tulleet suomen kieleksi, kun tiedustella saisin?

[Матти]

Miten olette tulleet suomen kieleksi, kun tiedustella saisin?

OIKEIN - Miten olette tulleet suomen kieleen, saisinko tiedustella?

Äidinkieleni on karjala (varsinaiskarjala), josta oli pieni askel suomen kirjakielelle.   

[Versteher]

Luulen, että minun muunnos lienee myös oikessa..

Te osanette sitten puhua aina hyvin, ihanko totta?

Pidättekö suomen kielestä?

[Матти]

Luulen, että minun muunnos lienee myös oikessa..
Luulen, että (minun) muunnokseni lienee olla myös oikeassa..
Te osanette sitten puhua aina hyvin, ihanko totta?
Te osaatte sitten puhua aivan hyvin, ihanko totta?

Puhun suomea aika hyvin. Pidän kyllä suomen kielestä

[Versteher]

Ei, herrani: nämä munnokset ovat myös oikeassa!

älkää yliviivaako mitä, joka on oikeassa.


Mulla lieneisi kysymys..Oletteko lukeneet Kalevalan?

[Матти]

Ei, herrani: nämä muunnokset ovat myös oikeassa!
älkää yliviivaatko mitä, joka (sitä, mitä) on oikeassa.
Mulla lieneisi (on) kysymys..Oletteko lukeneet Kalevalan?

Kyllä, olen. Viisi ensimmäistä runoa käänsin tverin karjalalle. 

[Матти]

Entä te oletteko lukeneet Kalevala?

[Versteher]

herrani, kun mulla lieneisi kysymys, tämä ei tarkoitse, että mulla kysymys on. =)

Valitettavasti olen vain lukenut Kalevalasta [saksaksi], ehkä noita runoja, jotka kirjoitatiin kirjassa suomeksi, usein en voinut ymmärtä..

[Матти]

Valitettavasti olen vain lukenut Kalevalasta [saksaksi], ehkä noita runoja, jotka (joita) kirjoitatiin (kirjoitettiin) kirjassa suomeksi, usein en voinut ymmärtä (ymmärtää)..

Kalevala käännettiin venäjälle melkein sanasta sanaan. Sitä käännöstä voi löytää Internetista.
Verraten tekstit molemmilla kielillä voi ymmärtää paljon.

[Yougi]

kun mulla lieneisi kysymys

Kummalisehko se muoto se lieneisi. Venäjäksi sanotaan, taas "масло маслянное". Kuitenkin en tahto väittää kategoorisesti, että se on väärin.

Kalevala käännettiin venäjälle melkein sanasta sanaan. Sitä käännöstä voi löytää Internetista.
Verraten tekstit molemmilla kielillä voi ymmärtää paljon.

Epäilen kovasti. Mieltäkseni se on täysin mahdoton. Paitsi sitä, Kalevalassa on paljon ns kalevalaisia sanoja, joita itse suomalaiset väistävät käyttää arkipuheloissa.

Muuten, täällä on paljon teksteja suomeksi
http://www.lonnrot.net/etext.html

[Versteher]

voistanaista voita ei ole tämä muoto mutta tarkoitse "былъ-бы", siis muoto potentialiisin ja konjunktiivin vällissa - eventiivi. =)

[Yougi]

mutta tarkoitse "былъ-бы"

Liian kiharasti. Ja väärin.

siis muoto potentialiisin ja konjunktiivin vällissa - eventiivi

Iso suomen kielioppi http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php ei tiedä tästä muodosta mitään.

[Versteher]

Paljon kiitoksia kirjasta.. Tiedän, että tämä kirja on aina avuksi suomen kanssa.

A.Kastern kirjoittoi että eventiivi sattunee Kalevalasta usein mutta ei liittyne nykyaikaiselle kielelle..