Suomi

[Leo]

Предлагаю отрывок из языкового теста для иммигрантов за 2005 год:
Jotta ulkomailta Suomeen muuttaneet pääsevät todella syvälle perussuomalaiseen kulttuuriin, on heidän hallittava suomen kielen hienoimmatkin vivahteet. Ei siis riitä, että osaa tavanomaisia ilmauksia, kuten esimerkiksi: Kettu juoksi yli järven, autossa on neljä pyörää, äiti leipoo pullaa, koira pissaa, kissalla on kynnet jne. Täytyy löytyä todellista osaamista ja hallita hienoimmatkin ilmaisut, todelliset "kielikukkaset" ja muut vastaavanlaiset ilmaisut! Sitä varten on kehitetty tämä suomen kielen testi, joka otettakoon käyttöön kaikkialla, missä Suomen kielen taitoa testataan. Sille, joka suorittaa kielikokeen hyväksyttävästi, annettakoon Suomen kansalaisuus ja papukaijamerkki.
Объясните, например, для начала смысл слов
Aisankannattaja; Alivaltiosihteeri; Auervaara; Elohiiri; Haaska; Haisuli: Hompsantuutti; Honkkeli; Hulivilipaska; Hunsvotti; Hutsu; Hälläväliä; Hässäkkä; Höppänä; Hörhö; Hörpötin; Hörökorva; Höyli; Juoruakka; Jästipää; Jääräpää; Kaappijuoppo; Kaksmielinen; Kalakukko; Kalman kalpea;Ketjupolttaja; Kotkanruusu; Kualkieryle; Kuksa; Kulovalkea; Kuokkavieras; Kyläluuta; Kyssä;
Känkkäränkkä; Käppänä; Kääkkänä; Köntys; Körtti; Leväperäinen; Liinaharja; Lipeväkielinen; Lompsa; Luppakorva; Länkisääri; Lökäpöksy; Lörppö; Mykerö; Mytty; Mämmi; Mämmikoura;Mäntti; Närtti; Namusetä; Oravanpyörä; Pakettipelto; Paukapää; Petkele; Piikkipaikka;Pilkun nussija; Pohmelo; Polkkatukka; Poronkusema; Poropeukalo; Puatti; Pulituuri; Pyryharakka;
Päiväläinen; Päännousema; Pökäle; Rakovalkea; Rapamaha; Ruutana; Räkäpää; Rääpäle; Sarvijaakko; Seinäruusu; Selkäkeikkanauru; Siipiveikko; Sikanälkä; Siluvei; Sukukalleudet; Sukurutsaus; Sumppu; Suttura; Syöpäläinen;Sähäkkä; Säkä; Sänki; Säärystin; Takalisto; Takaposki; Tihrusilmä; Tissit; Tuhkamuna; Tumpelo; Tupajumi; Tuppimulkku; Tuppukylä; Turilas; Tussu;
Törppö; Tötterö; Ummetus; Ummikko; Uupelo; Vanha käpy; Vanha pieru; Vanhat kotkat; Viherpiipertäjä; Vihtahousu; Viiksivallu; Viitapiru; Vippaskonsti; Vitjamunat; Visva; Vyöruusu;Välvouhka; Yliaktuaari; Äijänkäppyrä; Ähäkutti; Äpärä; Äräpurri; Ääliö; Ääripää.
Оценка: за понимание >80% слов – отлично, >60% - хорошо, >40% - удовлетворительно, <40% - не сдано.

А какова цель этого теста в SF ?
- Выдача разрешения на пребывание ?
- Получение гражданства
- Разрешение въезда с целью работы
- Разрешение въезда с целью воссоединения семьи ?

По какой категории европейской классификации оценивается этот тест ? А1, А2, B1 и т. д. ?

[Матти]

Разъяснение дано. Естественно, не для лишения гражданства.
На финское гражданство не сдавал, и не собираюсь.
   

[Leo]

Разъяснение дано. Естественно, не для лишения гражданства.
На финское гражданство не сдавал, и не собираюсь.

Я имел в виду общо. Но классификации тут не указано. Но это и не так важно.

[Матти]

Мне дал этот пример языкового теста преподаватель одного университета из Хельсинки после продолжительной езды с ним на автомобиле, мы беседовали о тонкостях языка, приводили примеры. Он выслал мне это тест, а я ему Luovutetun Karjalan murresanasto. Что касается языковых тестов, то они применяются (точно знаю по отношению к некоторым профессиям - врачи, например, для студентов).
Подробностей привести не могу, потому что и не интересовался ими. Меня интересовали только незнакомые мне слова и выражения.   

[Leo]

Первое слово не совсем понял, это от luova или luovutus ?

[Матти]

Aisankannattaja?

[Leo]

Aisankannattaja?

И кого это вы так обозначаете ?

[Матти]

Правильнее - aisaankannattaja - муж неверной жены

[Матти]

Onko minun esittämäni sanasto hyvin vaikeaa?

[Leo]

Onko minun esittämäni sanasto hyvin vaikeaa?

Ei, mä käsiten joka sanan. Mitä te sillä tarkoitatte: аisankannattaja ?

[Матти]

аisaankannattaja on uskottoman vaimon mies 

[Yougi]

Nämät idiottimaiset sanat puuttuvat Nykysuomen sanakirjassa. Professorille kannattaa revittää irti kaikki joka törröttää hipjasta enemmän senttia.
Mä itse pystyisin keksimään mitä tahansa. Mustan lähes kymmenvuotta takapein mulla oli sellainen dos-ohjelma, joka muovaili niinkuin suomalaisnäköisiä sanoja. Ihan samankaltaisia, kui se päähkinäpäinen proffa neuvoo...

[Матти]

Venäjän Federaation virrallisessa kielessä melkein joka lauseessa on idioottimaisia sanoja ja sitä huolimatta tyytymättömiä ei ole näkyvissä.
Joka kielessä on slangia, katukielisiä sanoja, joita tietämättä tulet neuvottomaksi.     

[Yougi]

Samoissa tapauksissa mä tavallisesti sanon että mie iče maltan paišta suomekse sellaizeksi, što nikui ei voi ellendä. Eri tupa - eri tapa. Mutta kielen pääfunktio on keskustelu ja yhteisymmärrys, ei lesoileminen. Ja sijoittaa seillaisia sanankukkia tenttiin on ekana yksinkertaisesti epäkohteliasti ja toisena - ilkeäjuonisesti, koska tästä rippuu ehkä ihmisen tuleva kohtalo...

[Матти]

Mie vain tahdon tiijä kaikki, midä paissah inehmizet. 

[Матти]

Esitän vastauksia. Vielä toistan. että kieli tavallisesti on hyvin monipuolinen ja sen sanasto ei mahdu edes kaikkein hienoon sanakirjaan.
Aisankannattaja - Uskottoman naisen mies; Alivaltiosihteeri - Vähäarvoinen virka; Auervaara - sumunäkemyttömyydestä autokuljetajille tunnistamaton vaara; Elohiiri- Loumen liikunta, hyvin aktiivinen ihminen; Haaska - Eläimen ruumis;Haisuli - Haisun kannattaja; Hompsantuutti - Siivoton naisihminen; Honkkeli - onni, tuuri, tsaga; Hulivilipaska - Tuulihattu, pilanpuhuja; Hunsvotti – Ryökäle; Hutsu – Huora; Hälläväliä – Miuluiten; Hässäkkä - kiire, sekasorto; Höppänä - Mielipuoli, tolkuton ihminen; Hörhö - Henkilö, joka uppoutunut kiinnostuksensa kohteeseen; Hörpötin - Huikka; Hörökorva – Pystykorva; Höyli - Kohtelias, hoveli; Juoruakka - Juorut puhuja; Jästipää – Hölmö;Jääräpää –uppiniskainen; Kaappijuoppo - Yksinäisenä ryyppävä; Kaksmielinen - Käsite, jolla on kaksi mieltä, käsitystä, selitystä; Kalakukko - Piirakka kalan kera; Kalman kalpea - Hyvin kalpea; Ketjupolttaja - se joka polttaa muiden seurassa; Kotkanruusu - Huomiota herättävä; Kualkieryle - ?; Kuksa – Lintu; Kulovalkea – Palo; Kuokkavieras - Kutsuton vieras;Kyläluuta - Kylän pahin tyttö; Kyssä –Kyttyrä; Känkkäränkkä -Riita, rähinä; Käppänä -Äijä, ukko;  Kääkkänä – Vanhus; Köntys – Köntys; Körtti – Hame; Leväperäinen – Huolimaton; Liinaharja - Linnakko (hevonen); Lipeväkielinen – Imartelija; Lompsa – Lompakko; Luppakorva - Koira, jolla korvat ovat alla; Länkisääri – Vääräjalkainen; Lökäpöksy - Isot housut; Lörppö - Paljon puhuva; Mykerö - Kukan yhdistelmä; Mytty - Solmu, kierä; Mämmi – Pääisiäisruoka; Mämmikoura – Nahka; Mäntti – tohelo; Närtti – Heinäkeko;Namusetä - Maakeisia antava; Oravanpyörä - Oravan juoksupyörä; Pakettipelto - Peltti, jota on paketoitu ja omistajat möivät se valtiolle; Paukapää - Tyhmä, ajattelematon; Petkele – Petkel;
Piikkipaikka - Paikka, missä on piikilanka; Pilkun nussija – Opettaja; Pohmelo – Kohmelo; Polkkatukka - Naisen kampaus; Poronkusema - Polkku metsässä; Poropeukalo - Iso käsi; Puatti - Juoksu joutuin; Pulituuri - spriiohenteinen lakka; Pyryharakka - Hyvin reipas tyttö; Päiväläinen - Päiväurakan tekijä; Päännousema - Pään nousema; Pökäle - Kelopuu, hölmö; Rakovalkea - Kahden hirren välillä sytytetty nuotio; Rapamaha - Mahan kipu; Ruutana - Kalan laji; Räkäpää – Räkänenä; Rääpäle - Ruokajätteiden syöjä; Sarvijaakko – Kuoriainen; Seinäruusu - Nainen, joka jaa toistuvasti hakuriviin; Selkäkeikkanauru - Kipu selässä; Siipiveikko - Lentäjän työtoveri; Sikanälkä - Kova nälkä; Siluvei - Sukujuuresta tulevat tottumukset; Sukukalleudet Sukusairaus - Sukurutsaus - seksuaalinen kanssakayminen sellaisen ihmisen kanssa jolle olet jonkinlaista sukua; Sumppu – putka; Suttura - Nätti tyttö; Syöpäläinen – loinen, parasiitti; Sähäkkä - sihisevä;
Säkä - Hevosen niska; Sänki Pelto, mistä elo on korjattu, huonosti ajettu parta; Säärystin – säärystin; Takalisto -  Peräpaikka, kaukainen seutu; Takaposki - Posken takaa; Tihrusilmä - Silmä josta tihkuu; Tissit - Naisen rinta; Tuhkamuna – Kompelö; Tumpelo – Polltopaikka; Tupajumi – Kuoriainen; Tuppimulkku – Tuppisuu; Tuppukylä – takapajuinen kylä, kaupunki; Turilas – Kuoriainen; Tussu – Törkeä; Törppö - Poikien leikikaluna oleva pyssy; Tötterö – Pakkaus; Ummetus -Puhuminen vain omalla kielellä; Ummikko- Vain omalla kielellä puhuva;Uupelo – Puuttuva; Vanha käpy - Vanha ihminen; Vanha pieru – Vanhus; Vanhat kotkat - Vanhat veteraanit; Viherpiipertäjä - Vihreasti ajatteleva henkilo, vihreiden kannattaja; Vihtahousu – Rangaistus vitsalla; Viiksivallu – Keikari; Viitapiru - Lintu; Vippaskonsti - Lainan haku; Vitjamunat - Kello ketjun kera; Visva –märkä, mätä; Vyöruusu - Nahkavyön koriste; Välvouhka - Edistäjä, aktiviisti; Yliaktuaari -  Tilastotoimiston töissä oleva vastuullinen työntekijä;  Äijänkäppyrä – Kyrppä; Ähäkutti – Sperma; Äpärä - Avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi; Ärripurri – Riidanhaluinen; Ääliö -  Hölmö; Ääripää - Röyhkeä mies. 

[Yougi]

Auervaara - sumunäkemyttömyydestä autokuljetajille tunnistamaton vaara

Väärin. Auervaara - tä on joku muinaishuijari...
Venäjäkse on lähellä "3.14здит как Троцкий".

[Yougi]

Pilkun nussija – Opettaja

Verbin nussia käyttämisesta isketään heti turpaan. Kunnossa porukassa, nimenomaan.

[Матти]

Vain 1930-luvun suomea käyttävät, itseään suuresti arvostavat ja itsestään liikoja ajattelevat petroskoilaiset keikarit ansaitsevat hyvää turpaan vetämistä viiden miljoonan suomalaisten porukassa. 

[Матти]

Auervaara vilä on naistenmies, joka viettelee rikkaita naisia puolelleen ja menee naiden kanssa naimisiin saakka, hyotyen rahallisesti.

[Yougi]

itseään suuresti arvostavat ja itsestään liikoja ajattelevat petroskoilaiset keikarit

Ai niin, varmaan kivinen minun palstaan...
No, en minä voi estä ruotseille kayttää haukkusanoja tavallisissa puheluissa, mutta miksi joka kevät lehdistössä on paljon ulvondua tästä, että kolulaisien kieli esseissa ja tenttitöissä on köyhä ja kurja, siellä kaytettiin llian monta slangiasanoja, ja ne
muistuttavat enempään matkapuhelinviesteja, mutta ei kaunokirjallisuutta.
Kuitenkin on päivänselvää, miksi sellainen asia on päällä. Lönrot jo kuollut monta vuotta sitten, ja nyt ei kukaan keksi viisituhatta uutta sanoja kyläsuomalaisien käyttöksi. Ja nykyaikaiset kieliprofessorit ( vaikka he ovat samanlasia maajusseja ) yrittvät ammultaa kieliaarteita suoraan kansanpaskasta. Onnituko se vai ei - se on suuri kysymys...

[Матти]

Se on tyypillinen neukkujen ajattelutapa.
Kaikkia väärin puhujia on ankarasti rangaistava, sen jälkeen järjestettävä yhteisrivistöön ja ...punalipun alla tahdissa mars ...ja ojennus vasemmalla olevaan suuren suomalaisen kommunistin toveri Kuusisen pyhälle nimelle omistettuun yliopistoon!!!

[dagege]

ma haluan oppia viro kieltä.

[Матти]

väärä paikka, täällä keskustellan suomen kielellä. 

[Матти]

Eikö suomi ketään kiinnosta?
www.franklang.ru voi lukea suomen ja venäjän kielellä Tuve Janssonin Mummipeikko ja pyrstötähti. 
Hyvin yksinkertainen kieli.