Caesaris «Commentarii»

[Квас]

Собрался, наконец, с духом, чтобы серьёзно сесть за «Записки». В качестве основной книги решил взять C. Julii Caesaris Opera Omnia in usum Delphini — за объёмный справочный аппарат на латинском языке. В «Записки» пока не очень углубился, но в примечаниях уже столкнулся с трудностями. Авось кто подскажет.

N. 2, pp. 21—22.

Immō et ante Caesarem alia fuit ejus partītiō, cum, nōndum accīsīs fīnibus, longius lātiusque patēns Gallia aliter ā Rōmānīs dīvidēbātur.

Gallī enim, quia hominum cōpia labōrantēs (distressed physically, suffering form strain?) superātīs Alpibus mediam prope Italiam occupāverant.

Tandem eadem Celtaca sīve Lugdūnēnsis, quae bifariam fuerat ante partīta, in partēs quattuor est dīvīsa. Quae ultima dīvīsiō cum plērīsque Galliārum et Imperiī Rōmānī nōtitiīs continētur, tum ea maximē prōvinciārum et cīvitātum Galliae, quae est ab Honōriī principātū condita, et ā Sigmondō Chesniōque vulgāta, et sīc habet: In prōvinciīs Gallicānīs prōvincia Lugdūnēnsis prīma... (перечень провинций).

Жирным непонятное.

[Квас]

Обсуждение с буржуями: Latin Language Discussion.

Gallī enim, quia hominum cōpia labōrantēs (distressed physically, suffering form strain?) superātīs Alpibus mediam prope Italiam occupāverant.

Это, конечно, идиотизм был с моей стороны.

quia hominum cōpiĀ labōrantēs
поскольку страдали от перенаселённости