переведите пожалуйста "добро есть свобода"

[mitya]

оочеень надо)

[Leo]

у слова добро есть по меньшей мере два значения. какое из них брать ?

[kasp81]

Да, получается "доброта есть свобода" -  kindness is freedom.
А как сказать: "добро" (ант. "зло") ? goodness is freedom ?

"Добро" в смысле нажитого, видимо, здесь не рассматривается

[Sirko]

The good is freedom.
The good is liberty.

http://books.google.com.ua/books?id=aOobLwA1qWAC&lpg=PA77&ots=1mCkVorrsq&dq="the good is freedom"&hl=uk&pg=PA77#v=onepage&q=%22the%20good%20is%20freedom%22&f=false

http://books.google.com.ua/books?id=gjJlAAAAMAAJ&q="the good is liberty"&dq="the good is liberty"&hl=en&sa=X&ei=3QYVT-W8PMjJhAfH_c2_Ag&redir_esc=y

[Валер]

Да, получается "доброта есть свобода" -  kindness is freedom.
А как сказать: "добро" (ант. "зло") ? goodness is freedom ?

"Добро" в смысле нажитого, видимо, здесь не рассматривается

Я на это надеюсь Кстати "доброта" вроде как тоже не есть "добро". Так что так ли уж много вариантов. Но слово мутное . Стартеру стоит прояснить контекст

[Leo]

Да, получается "доброта есть свобода" -  kindness is freedom.
А как сказать: "добро" (ант. "зло") ? goodness is freedom ?

"Добро" в смысле нажитого, видимо, здесь не рассматривается

Почему же - как раз богатство и даёт относительную независимость. Человек зависимый материально несвободен по определению.

[Валер]

Даёт косвенно. Но - по сабжу. Просто скорее речь о более традиционной формуле

[Квас]

Кстати, а в чём разница между freedom и liberty?

[jvarg]

Кстати, а в чём разница между freedom и liberty?

А в чем разница между свободой и волей?

[jvarg]

Сама фраза сабжа, кстати, абсолютно дурацкая.

Свобода, она, конечно добро. Но, помимо свободы, на свете существует очень много других "добров" ("добр"? "добрей"?). Например милосердие, верность, отзывчивость и т.д.

[Квас]

А в чем разница между свободой и волей?

Можно философствовать.

Понятно, что liberty — более рафинированное слово. Но, может быть, не только стилистическая разница?

[Чайник777]

Кстати, а в чём разница между freedom и liberty?

хе-хе, ещё ведь и license есть.
http://www.answers.com/topic/freedom

SYNONYMS   freedom, liberty, license. These nouns refer to the power to act, speak, or think without externally imposed restraints.

Freedom is the most general term: "In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free" (Abraham Lincoln).

Liberty stresses the power of free choice: "liberty, perfect liberty, to think, feel, do just as one pleases" (William Hazlitt).

License sometimes denotes deliberate deviation from normally applicable rules or practices to achieve a desired effect: poetic license. Frequently, though, it denotes undue freedom: "the intolerable license with which the newspapers break . . . the rules of decorum" (Edmund Burke).

[Квас]

Ух ты, спасибо, Чайник777! Обожаю такие сравнения синонимов. Сайт забукмаркил, конечно.

[mitya]

"Добро есть свобода. Лишь для свободы или в
свободе состоит различие между добром и злом."

вот небольшой отрывок всего текста.

добро с антонимом зло)

[Валер]

"Добро есть свобода. Лишь для свободы или в
свободе состоит различие между добром и злом."

вот небольшой отрывок всего текста.

добро с антонимом зло)

Good пожалуй. Посмотрите вариант Sirko