Помогите с переводом на арабский и фарси!

[TanyaS]

Привет:) Очень прошу знающих перевести на арабский и фарси такое выражение "живи секундой"

[antbez]

Попробую на фарси

Вместо секунды я бы поставил "миг", добавив "каждый"

هر لحظه  زنده گى  كن

[antbez]

На арабский:

"живи мигом"
عش بلحظة

"живи секундой"
عش بثانية

Глагольные формы императива- в мужском роде, для образования женского рода нужно на конце первых слов добавить ي.

[ali_hoseyn]

Правильно на арабский: عش اللحظة

Если это высказывание провербиального характера, т.е. не обращено к конкретному собеседнику, то повеление должно всегда стоять в форме м.р.

[TanyaS]

Ого! Спасибо ребят, что откликнулись)
В общем, ali_hoseyn прав. Обращение идет не к конкретному человеку. Получается, он прав. Так, antbez
И значит более верный вариант перевода будет عش اللحظة?

[ali_hoseyn]

И значит более верный вариант перевода будет عش اللحظة?

Именно.

[TanyaS]

Спасибо огромное!!