Фонетическая адаптация русизмов в татарском

[Фанис]

То есть получается Франци[йадә], с нарушением рядной гармонии
Что и требовалось доказать

Я говорил о произнесении слова Франция, а не Франциядә.

[Фанис]

В произношении обычно все следует закону сингармонии, как бы что ни писалось в орфографии, и что не казалось чрезвычайно мнительному (когда речь идёт о татарском) Боровику.

[Borovik]

Фанис меняет показания 

Для самых дотошных -
звуковой пример, вырезанный из свежей азатлыковской новости (как раз сегодня на глаза попалось  )
Дважды проговаривается Латвиядә

Шимбә, 18нче февраль көнне Латвиядә референдум үтәчәк. Латвиядә рус теленә дә дәүләт теле дәрәҗәсен бирү турында Конституциягә үзгәреш кертүне Владимир Линдерман, Евгений Осипов һәм Александр Гапоненко җитәкчелегендәге "Родной язык" җәмгыяте тәкъдим иткән иде.

http://www.azatliq.org/content/article/24487499.html

[Фанис]

Фанис меняет показания 

Для самых дотошных -
звуковой пример, вырезанный из свежей азатлыковской новости (как раз сегодня на глаза попалось  )
Дважды проговаривается Латвиядә

Шимбә, 18нче февраль көнне Латвиядә референдум үтәчәк. Латвиядә рус теленә дә дәүләт теле дәрәҗәсен бирү турында Конституциягә үзгәреш кертүне Владимир Линдерман, Евгений Осипов һәм Александр Гапоненко җитәкчелегендәге "Родной язык" җәмгыяте тәкъдим иткән иде.

http://www.azatliq.org/content/article/24487499.html

Извините, ваши заветные файлы у меня не открываются.

[Borovik]

Внизу ссылочка на источник, как раз для вас

http://www.azatliq.org/content/article/24487499.html

[Фанис]

Там только фотка открывается, найдите что-нибудь с ютуба, что ли, раз такой заботливый и печётесь об моём знании татарского языка...

[Фанис]

Ага, прослушал, ну и что такого интересного вы там услышали?

[Borovik]

раз такой заботливый и печётесь об моём знании татарского языка...

Ну что вы, Фанис. Дай бог всем так говорить по-татарски )

и что такого интересного вы там услышали?

Фанис, можете быть спокойны. Читатели свой вывод уже сделали 

[Фанис]

Вам там слышится именно Латви[йадә]?

[Фанис]

Не знаю как читатели, я знаю, что я слышу, и что произношу, и что вы - башкирский нацфрик.

[Borovik]

Железный аргумент Фаниса...

[Karakurt]

И в молоко у вас все гласные - о?

[Borovik]

Вам там слышится именно Латви[йадә]?

[ˈɫat.vʲi.ja.dæ]

[Фанис]

Железный аргумент Фаниса...

В ваше ссылке не слышится именно [йадә], она сама является опровержением ваших слов.

[Фанис]

Мне, например, там слышится [латвийедә].

[Vertaler]

Вроде бы конечное -ия всегда воспринимается как -иә.

[Сибирячка]

Франци[jь] – разве не так? В русском языке j всегда мягкий. II степень редукции в постударной позиции.

[Borovik]

Вроде бы конечное -ия всегда воспринимается как -иә.

..Хотя в русизмах звучит вполне себе среднего ряда а

Судя по всему, правило "после -ия пиши переднеязычные аффиксы" - это неудачная норма спеллинга, под который дикторы пытаются подстроить произношение, пусть и в нарушение рядной гармонии

[Vertaler]

Теоретики середины двадцатого века выделяли в русском элементы непонятного статуса (недофонемы) /ӓ/ и /ӱ/ как раз в словах типа «Россия» и «синюю».

[Borovik]

Теоретики середины двадцатого века выделяли в русском элементы непонятного статуса (недофонемы) /ӓ/ и /ӱ/ как раз в словах типа «Россия» и «синюю».

Которым до татарских ә и ү еще треть ряда

[Alessandro]

Хм... Орфографические правила новой татарской латиницы образца 2000 года требуют писать Fransiə, konstitutsiə, versiə, orfografiə и т.д.

[Awwal12]

Теоретики середины двадцатого века выделяли в русском элементы непонятного статуса (недофонемы) /ӓ/ и /ӱ/ как раз в словах типа «Россия» и «синюю».

Которым до татарских ә и ү еще треть ряда

Ну [ӓ] довольно близок тащемта. Собс-но русское [а] само по себе уже передне-среднее, а [ӓ] ещё сдвинуто вперед из-за палатализации. Вот [ӱ] сильно не дотягивает, да.

[Borovik]

Ну [ӓ] довольно близок тащемта.

Давайте послушаем и сравним
http://ru.wiktionary.org/wiki/для
http://ru.wiktionary.org/wiki/бәләкәс (сорри, татарского примера не нашел)
По-моему, разница в ряде очевидна

[Awwal12]

Давайте послушаем и сравним
http://ru.wiktionary.org/wiki/для

ТАК НИКТО НЕ ГОВОРИТ!
В бәләкәс /ә/ несколько более закрытое по сравнению с [ӓ], но по рядности разница нечувствительна.

[Awwal12]

P.S.: Даже Гугл произносит "для" куда более годно, послушайте.