Grønlandsk (på basis af dansk)

[Milady_de_Winter]

Her er et link til alle dem, der har efterlyst et sprogkursus i grønlandsk - http://www.sermersooq.dk/
Godt nok er det på basis af dansk, men til gengæld er gloserne opdelt i emner og man kan høre udtalen, så man kan øve sig.
Held og lykke. Og godt nytår allesammen! 

[dagege]

в гренландии датский слился с местными языками образовав суржик?

[DeSha]

в гренландии датский слился с местными языками, образовав суржик?

К счастью, нет. Ну разве что заимствования есть.
А так, на датском не так много людей там говорит. Калааллисут ж рулит.

[Milady_de_Winter]

в гренландии датский слился с местными языками образовав суржик?

Якой такой суржик? Ты шо? Не.
Есть заимствования с датского и английского, как и во всех живых языках, но не слился пока ни с чем.

[dagege]

А тогда это что?

http://www.sermersooq.dk/dkglp1.html

интерсует соержание второй колонки? Что это? Местные гренландские преветсвия-заимствования?

[DeSha]

интерсует соержание второй колонки

Насколько я понимаю, это тупо соответствие между датскими и гренландскими ones. Мини-разговорник.

[Milady_de_Winter]

Первая колонка - датский, вторая - гренландский. Да, мини-разговрник с "живым" произношением.

[dagege]

а почему во второй колонке у гренландского датское произношение?

[DeSha]

а почему во второй колонке у гренландского датское произношение?

[Milady_de_Winter]

а почему во второй колонке у гренландского датское произношение?

Гмм.. Не совсем понятен вопрос. Вторая колонка для вас - это та, что слева или справа? В левой колонке - датские слова, в правой - гренландские с аутентичным произношением. Ничего общего с датским оно не имеет. Просто если вы не владеете одним из этих языков очень хорошо, вам может показаться, что всё звучит на один лад. Так бывает.

[DeSha]

Ничего общего с датским оно не имеет.

[Leo]

Jeg kan ikke åbne disse filer og jeg ved ikke, hvorfor...

[Milady_de_Winter]

Jeg kan ikke åbne disse filer og jeg ved ikke, hvorfor...

Hvilke filer? Lydfilerne? Men kan du komme ind på selve siden via linket?

[Leo]

Jeg kan ikke åbne disse filer og jeg ved ikke, hvorfor...

Hvilke filer? Lydfilerne? Men kan du komme ind på selve siden via linket?

Jeg kan kun læse: file can not open 

[Milady_de_Winter]

Hvilke filer? Lydfilerne? Men kan du komme ind på selve siden via linket?

Jeg kan kun læse: file can not open 

Ja, det er mærkeligt. Her hos mig virker det fint. Måske skal du prøve at bruge en anden browser? 

[Leo]

Hvilke filer? Lydfilerne? Men kan du komme ind på selve siden via linket?

Jeg kan kun læse: file can not open 

Ja, det er mærkeligt. Her hos mig virker det fint. Måske skal du prøve at bruge en anden browser? 
[/quote]

Rigtigt ! Denne browser er ikke got meget, virkeligt, jeg skal prøve en anden

[francisrossi]

Her er et link til alle dem, der har efterlyst et sprogkursus i grønlandsk - http://www.sermersooq.dk/
Godt nok er det på basis af dansk, men til gengæld er gloserne opdelt i emner og man kan høre udtalen, så man kan øve sig.
Held og lykke. Og godt nytår allesammen! 

Hehe, jeg har lige kigget på denne hjemmeside igår
Illillu ukiortaami pilluarit!

К счастью, нет. Ну разве что заимствования есть.
А так, на датском не так много людей там говорит. Калааллисут ж рулит.

Не совсем так. Датским владеет процентов 80 инуитского населения, а то и больше. Кроме того, около 1/7 населения страны - датчане (+ немножко других скандинавов), по-гренландски из них говорят совсем немногие, в основном те, кто родился в Гренландии и ходил в гренландские школы. Есть и коренные гренландцы-эскимосы (или полукровки), которые говорят только по-датски (особенно те, кто родились в Дании).

[DeSha]

francisrossi
Я буквально вчера на вики читал совершенно другие цифры.

Для 80—85 % гренландцев он является основным, для многих — единственным языком общения. Лишь около 12 % населения Гренландии (6,5 тыс.) пользуются исключительно датским языком.

Это про гренландский.

[Milady_de_Winter]

francisrossi
Я буквально вчера на вики читал совершенно другие цифры.

Для 80—85 % гренландцев он является основным, для многих — единственным языком общения. Лишь около 12 % населения Гренландии (6,5 тыс.) пользуются исключительно датским языком.

Это про гренландский.

Да, пользоваться-то они, конечно, пользуюся в повседневной жизни, но говорить-то они и по-датски могут (параллельно).

[DeSha]

но говорить-то они и по-датски могут (параллельно)

Меня просто смутили следующие слова:

единственным языком общения

Вот.

[Milady_de_Winter]

но говорить-то они и по-датски могут (параллельно)

Меня просто смутили следующие слова:

единственным языком общения

Вот.

но многие более или менее двуязычны... по крайней мере понимают датский

[francisrossi]

francisrossi
Я буквально вчера на вики читал совершенно другие цифры.

Для 80—85 % гренландцев он является основным, для многих — единственным языком общения. Лишь около 12 % населения Гренландии (6,5 тыс.) пользуются исключительно датским языком.

Это про гренландский.

Похоже, что это - просто неаккуратный перевод следующего пассажа из английской Википедии:

A majority of the population speaks Greenlandic, most of them bilingually, but some are monolingual.
(wiki/en) Greenland#Greenlandic

[Milady_de_Winter]

Похоже, что это - просто неаккуратный перевод следующего пассажа из английской Википедии:

A majority of the population speaks Greenlandic, most of them bilingually, but some are monolingual.
(wiki/en) Greenland#Greenlandic

Ja, det må være det.

[DeSha]

Похоже, что это - просто неаккуратный перевод следующего пассажа из английской Википедии

Тогда пардон, вопрос снимается.
Английскую вики не люблю, ибо она на английском

[francisrossi]

Mange grønlandske hjemmesider er tosprogede, skrevet både på grønlandsk og dansk.
Det er bl.a. meget bekvemt hvis du vil lære grønlandsk og læse tekster. Hvergang der findes noget du ikke forstår i en grønlandsk tekst, kan du tjekke det i dens danske version (skønt det sker til tider at begge versionerne ikke falder helt sammen).

De vigtigste hjemmesider hvor man kan få den slags praksis er online nyhedsmidler:

Kalaallit Nunaata Radioa (Grønlands Radio):
http://www.knr.gl

Grønlands to største aviser, Atuagagdliutit (Grønlandsposten) og Sermitsiaq har fået en fælles hjemmeside et par år siden:
http://www.sermitsiaq.ag