License size left

[DeSha]

Недавно закончил переводы, конечно, но эта фраза до сих пор не даёт покоя.
Как же всё-таки её перевести? Frankly, я даже смысла её вообще не понимаю
А если это значит "оставшийся срок действия лицензии", то какого слово "size" употребляется в этом значении?
Ну а  "оставшийся размер лицензии" по меньшей мере звучит нелепо

[Dana]

Может, китайцы какие писали...

[Toivo]

Может, китайцы какие писали...

Скорее, японцы...

[DeSha]

Может, китайцы какие писали...

Писала компания Oracle. А это ой какие китайцы прям
Ну с оригинала их же перевожу, ну десу же.

[DeSha]

Скорее, японцы...

Тойвычь, я перевожу не с японского на другие языки, а с английского на японский
Точнее, переводил

[Robert Dunwell]

Недавно закончил переводы, конечно, но эта фраза до сих пор не даёт покоя.
Как же всё-таки её перевести? Frankly, я даже смысла её вообще не понимаю
А если это значит "оставшийся срок действия лицензии", то какого слово "size" употребляется в этом значении?
Ну а  "оставшийся размер лицензии" по меньшей мере звучит нелепо

А есть какой-нибудь контекст???

[DeSha]

А есть какой-нибудь контекст???

Это UI. Там отрывки фраз, которые впоследствии будут автоматически вставлены в нужные места. То бишь, без контекста.

Когда вещи типа "Entered license key is expired" - тут всё понятно. Даже когда "License Days Left" ("Дней до окончания действия лицензии")... Но вот size просто из колеи выбивает, да. Но это там пишется аж три раза, посему, думаю, это не опечатка.

[DeSha]

Впрочем, сейчас пробил гугл на наличие сего выражения. Только один результат с такой фразой:

Model ZFS Storage Appliance (Community Edition) UUID Machine Signature Host Name Domain Name Primary Interface e1000g0 Primary MAC Last System Boot Fri Jan 7 00:00:50 2011 Load Average 0.09, 0.1, 0.11 Server Time Sat Jan 8 12:18:46 2011 Time Zone US/Eastern NMS Version 3.1.0 (r8825) NMC Version 3.1.0 (r8823) NMV Version 3.1.0 (r8823) OS Version 3.0.4 Total Memory 8190MB Free Memory 2069MB Registration Key License Type EVAL License Verification Software license verified OK License Maximum Size 12288 GB of total used space License Size Left 8120 GB, 66%.

Хм. Может это объём дискового пространства, который выделяется по лицензии?

[Robert Dunwell]

Впрочем, сейчас пробил гугл на наличие сего выражения. Только один результат с такой фразой:

Model ZFS Storage Appliance (Community Edition) UUID Machine Signature Host Name Domain Name Primary Interface e1000g0 Primary MAC Last System Boot Fri Jan 7 00:00:50 2011 Load Average 0.09, 0.1, 0.11 Server Time Sat Jan 8 12:18:46 2011 Time Zone US/Eastern NMS Version 3.1.0 (r8825) NMC Version 3.1.0 (r8823) NMV Version 3.1.0 (r8823) OS Version 3.0.4 Total Memory 8190MB Free Memory 2069MB Registration Key License Type EVAL License Verification Software license verified OK License Maximum Size 12288 GB of total used space License Size Left 8120 GB, 66%.

Хм. Может это объём дискового пространства, который выделяется по лицензии?

Оставшийся объем памяти по лицензии.  Видимо лицензией выделяется определенный объем памяти, и это сколько из этой выделенной памяти осталось до этого предельного объема.

[DeSha]

Оставшийся объем памяти по лицензии.

Да, так я и подумал.
Спасибо.