Взаимопонимаемость тюркских языков.

[Türk]

какое русское влияние? вы про россию говорите и жителей россии, а мы тут о речи жителей азербайджана говорим

Ещё раз: все эти люди регулярно ездят на родину и возят туда своих детей. Большинство из них - граждане Азербайджана.

искандер, вы плохо осведемлены. стиль речи мигрантов из россии никак не влияет на речь местных граждан.

[Passerby]

все эти люди регулярно ездят на родину и возят туда своих детей

Этого недостаточно. Масштабы не те.

[-Dreamer-]

И?

Просто констатирую факт. Таджикистану либо в сторону Ирана смотреть, либо джамшутов в Россию дальше посылать за российскими деньгами и русизмами. Хотя, конечно, своё что-то тоже неплохо бы иметь. Необязательно в Иран полностью вливаться, но вот персидскому языку уж точно неплохо бы там поучиться.
Что-то это нетюркская тема, оффтоп то бишь.

[Passerby]

Passerby, что с вашим переездом в Первопрестольную?

Пока не знаю...

Soyuducu, artıq, təyarə не говорят что ли?

Я употребляю. Из знакомых мало кто так говорит.

[Türk]

Отрывочно понятно.

агып жаткан булак - axıb yatan/axıb gedən bulaq
шырак - çıraq.

[-Dreamer-]

Я употребляю. Из знакомых мало кто так говорит.

Молодец! Рупор САЛЯ!

[Türk]

Навскидку самые частые:
vapşe, uje, daje, zato, xaledlnik, poyuz, padyezd, fortışka, semişka, samalyot usw.

выделенные по крайней мере сейчас и в моем окружении уже не так часто услышешь как лет 10-15 назад.

а "семишка" я даже не помню когда в последний раз услышал, все нынче говорят tum, от "богачей" до "бедных".

семишка сейчас уже звучит смешно. если кого то просить дать "семишка" это воспринимется как шутка, сарказм. даже руссекторцы так не говорят помоему.

[Passerby]

семишка сейчас уже звучит смешно. если кого то просить дать "семишка" это воспринимется как шутка, сарказм.

Сумгаитцы - шутники? К сожалению, это не шутка, а варваризм Хотя, может, надеюсь, за год ситуация улучшилась...

[Passerby]

Отрывочно понятно.

агып жаткан булак - axıb yatan/axıb gedən bulaq
шырак - çıraq.

Спасибо!

[Passerby]

Кстати, чем можно zato заменить? Я обычно конструкции иные строю, но всё равно хотелось бы узнать, что другие делают.

[Alessandro]

Вот кстати, крымские татары, уже 150 лет живущие в Анатолии, говорят sımıçqa. Подсолнечное масло - sımıçqa mayı. Ещё слово telege у них есть.

[Türk]

семишка сейчас уже звучит смешно. если кого то просить дать "семишка" это воспринимется как шутка, сарказм.

Сумгаитцы - шутники? К сожалению, это не шутка, а варваризм Хотя, может, надеюсь, за год ситуация улучшилась...

в сумгаите не бываю, не знаю, я говорю о баку. а вообще чем дальше от баку тем больше отсталости от времени и изменений в баку.

[Türk]

Кстати, чем можно zato заменить? Я обычно конструкции иные строю, но всё равно хотелось бы узнать, что другие делают.

я просто по иному строю предложения что бы не было нужды в этом слове.

[Iskandar]

Этого недостаточно. Масштабы не те.

Да, да, русские "варваризмы" подпитываются святым духом...

[Türk]

Этого недостаточно. Масштабы не те.

Да, да, русские "варваризмы" подпитываются святым духом...

эти русские варваризмы не от мигрантов а от советского прошлого осталось.

[-Dreamer-]

Iskandar, вообще Вы в чём-то правы, не подумайте, что я против Вас. Лозунги - это не действия, да и с действительностью надо быть, как минимум, знакомым. Просто одно дело, когда слова прижились и не имеют аналогов, а другое дело, когда они среди самих разумных носителей как варваризмы воспринимаются. Арабизмы столетия назад были заимствованы, тогда ни образования, ни письменности как таковых не было у этих народов. А эти все словечки появились в речи какие-то десятилетия назад из-за того, что кому-то очень хотелось быть труЪ советскими гражданами. Пассербай правильно сказал, что когда есть уже лит. норма, то можно говорить о безграмотности и нарушениях правил.

[Türk]

искандер,

ваша ошибка в том что вы положение дел в таджикистане автоматом переносите и на азербайджан, что не правильно. у нас разные процессы идут. у нас мигранты не считаются эталоном развитости, продвинутости и т.п. потому и им не подражают, да и не заметны вообще они в жизни страны. это просто родственники кто живет в россии, часть из них время от времени приезжают в гости, вот и все.

[тролль]

И айда учиться горловому пению.

Извиняюсь за оффтоп, а Вы кто по национальности ,если не секрет?

[Iskandar]

у нас разные процессы идут.

хвастаться не к лицу

[-Dreamer-]

Türk, Искандар - россиянин, не надо ему Таджикистаном всё время тыкать. Просто он специалист по иранским языкам.

[Türk]

у нас разные процессы идут.

хвастаться не к лицу

это не хвастание, просто вы слишком примитивно (без обид) анализируете.

[Türk]

Türk, Искандар - россиянин, не надо ему Таджикистаном всё время тыкать. Просто он специалист по иранским языкам.

то та я говорю откуда такое высокомерие и имперские мысли на счет судьбы дагестана в его блоге )) как же меняет человека бумажки паспорта..

[Iskandar]

  Мозги упоротых нациков такие стереотипные

[-Dreamer-]

Мозги упоротых нациков такие стереотипные

А кто тут к таким относится?

[Türk]

Мозги упоротых нациков такие стереотипные

честно сказать я о вас был лучшего мнения, а оказались обычным троллем не высокого качества к тому же ))