Помогите с узбекским языком

[Lugat]

Kico уже легализовался, да и Вредная, кажись, чья-то выдумка...Не будем тыкать пальцем.
Можно удалить первый пост и перенести все в тюркский раздел под названием "Лирические песни на узбекском", во что тема уже превратилась в принципе.

Спасибо Удеге.    Это был я в моей карнавальной маске.  Но праздники прошли, и я попросил Равонама «усыпить» Кісо и дать возможность вернуться самому после добровольного ухода в августе. Насчет Вредной — не знаю.
А восточное искусство я в самом деле люблю, наверное после моей армейской службы в Таджикистане и Казахстане в 70-х годах. Весьма благодарен Вам за расшифровку и перевод песни «маленького ураганчика», других песен которой я не нашел в сети. Видимо, это кто-то из молодых талантов.

Я тут скомпилировал транслитератор, сделанный по инструкции пани Элеоноры, держательницы этого сайта. К сожалению, обратно на кириллицу он пока не перебрасывает из-за проблем, упомянутых мной выше. Так что прилагаю его к этому сообщению. Это — обычная html-страничка универсального транслитератора Койпиша с моими заменами в скриптах для узбекского языка. Так что предлагаю желающим потренироваться в транслитерации кириллических узбекских текстов на официальную латиницу.

PS... А тему, полагаю, можно оставить и здесь, потому что это не только ценная расшифровка песен, но и составная часть изучения языка.

[Удеге]

Здраствуйте!
Песен этого таланта я тоже не нашел.
Некоторые девушки в разделе переводов просят в латинице переводы. Буду рекомендовать им предложенное Вами.
А все остальные переписываются на кириллице.

[Lugat]

Здраствуйте!
Песен этого таланта я тоже не нашел.
Некоторые девушки в разделе переводов просят в латинице переводы. Буду рекомендовать им предложенное Вами.
А все остальные переписываются на кириллице.

Переписываться можно кто как хочет, но словари в Lingvo — на латинице. А поскольку в самом файле словаря стоит обычный апостроф и машинка не хочет находить слова с «фигурными» апострофами, то приходится, открыв dsl-файл, произвести замены:
g' — g'
o' — o'
' — '
и скомпилировать как дополнительный юзерский словарь на случай, если в тексте — слова с «фигурными» апострофами. Плохо одно: апострофы «рвут» слово, и при наведении курсора на слово, скажем, «la'natlanmoq», машинка ищет отдельно «la» и «natlanmoq» и... не находит. Может со временем власти примут решение о замене апострофов другими буквами, но пока что... маємо те, що маємо. 

[Вредная]

  Ну вот, договорились. Никто меня не выдумывал. А за песни с переводом большое всем спасибо!!!!! Я сначала пытаюсь сама перевести (не подглядывая), а потом сравниваю с правильным переводом. Еще спросить хочу, может у кого нибудь есть русские субтитры к узбекским фильмам или узбекские к русским? Можно сериалы, передачи и т.п.

[Удеге]

Ну вот, договорились. Никто меня не выдумывал. А за песни с переводом большое всем спасибо!!!!! Я сначала пытаюсь сама перевести (не подглядывая), а потом сравниваю с правильным переводом. Еще спросить хочу, может у кого нибудь есть русские субтитры к узбекским фильмам или узбекские к русским? Можно сериалы, передачи и т.п.

1.Ссылка на песню, где на экране даются слова четверостишиями. Там таких песен достаточно.
http://www.youtube.com/watch?list=PL47EDA2D00738905E&feature=results_video&v=rUP12edTfdI&gl=RU&playnext=1
2. Те, кто выкладывают песни иногда внизу дают тексты, как по этой ссылке:
  http://www.youtube.com/watch?v=NOvwBtQlhEo&feature=related
3. А тут слова песни идут в титрах:
http://www.youtube.com/watch?v=vmnOnJFiexM&feature=related
4. Тут можно послушать как декламируют стихи на узбекском:
http://www.youtube.com/watch?v=cWRxpivJnsQ
http://www.youtube.com/watch?v=3RfEWgN6qEI&feature=related

И там же море половозрелых обоего пола выкладывают море стихов на узб.  о своих юных проблемках...

[Удеге]

Изучающему язык все же надо почувствовать ауру страны, где люди общаются с помощью этого языка, наверное. Пятидесятиминутный, поделенный на пять частей фильм французских кинодокументалистов о Ферганской долине будет, в этой связи нелишним.
1. http://www.youtube.com/watch?v=0t3ulSmW_m4&feature=related
2. http://www.youtube.com/watch?v=Mmks9BQSI3U&feature=related
3. http://www.youtube.com/watch?v=R0AzOlli6ZE&feature=related
4.  http://www.youtube.com/watch?v=uT_LYc9zCWo&feature=related
5. http://www.youtube.com/watch?v=fRSn6IUiZ00&feature=related
История, люди, ремесла, поля, города, базары, плоды и дыни, дыни, дыни..

[Удеге]

Ссылка на сайт, специализирующийся на отслеживании ссылок(!) на словари, учебники, самоучители, разговорники по 120 и более языкам.
Эта ссылка на узбекский язык.http://in-yaz-book.ru/uzbek.html

[Удеге]

Антракт и тихая песня с аккуратно произносимыми словами. Лайло.

Сени кўрганимда, сени кўрганимда – ақлдан озаёздим... ақлдан озаёздим...    Увидела тебя, увидела тебя – чуть с ума не сошла, чуть с ума не сошла...
Нигоҳлар илк бор учрашиб қолганда, айладинг сен зор, қилганда илк қадам    Когда взгляды впервые встретились, томил ты, когда сделал первый шаг,     
Ўша майин шаббода мени эркалаганича эсди мен томоним ўзгача.                    Тот нежный ветерок, лаская меня, подул в мою сторону по особому.
Мен билолмайман, чидаёлмайман, сония сенсиз – асрлар.                                   Не могу знать, не могу терпеть, мгновенье без тебя – целые века.
Мен ишонмайман, тушунолмайман, ҳаёт сенсиз – не кеча.                                   Не могу верить, не могу понять, жизнь без тебя – это что за ночь.
Сени кўрганимда, сени кўрганимда – ақлдан озаёздим, ақлдан озаёздим...       Увидела тебя, увидела тебя – чуть с ума не сошла, чуть с ума не сошла...
Тан оламан мен, сенсиз тундир борлиқ. Аслида ҳам сен – ҳаёт берган ёрлиқ.    Признаю я, без тебя сущее – ночь. И на самом деле – ты подарок жизни.
Бу бахтимдан энди асло воз кечолмайман, севаман сени мен, сени севаман.       От этого счастья своего я не могу отречься, тебя люблю я, тебя люблю.
Мен билолмайман, чидаёлмайман, сония сенсиз – асрлар.                                     Не могу знать, не могу терпеть, мгновенье без тебя – целые века.
Мен ишонмайман, тушунолмайман, ҳаёт сенсиз – не кеча.                                     Не могу верить, не могу понять, жизнь без тебя – это что за ночь.
Сени кўрганимда, сени кўрганимда – ақлдан озаёздим, ақлдан озаёздим...         Увидела тебя, увидела тебя – чуть с ума не сошла, чуть с ума не сошла...

[Zhelkek]

Помогите разобраться с разницей в произношении o и o'.

[heckfy]

http://www.radiovesti.ru/articles/2012-02-09/fm/32966

Бу китобти каерда топса булади? Кстати, я бы вместо каерда употребил бы катте, правда - это видимо диалектизм.

[Удеге]

Бу китобти каерда топса булади? Кстати, я бы вместо каерда употребил бы катте, правда - это видимо диалектизм

Учебники из этой серии (...для СНГ, туркменский, азербайджанский) были в Турклибе. Там же, может, и появится эта книга.
Бу китобни қаерда топса бўлади? Варианты қаятта, қатта, қаада, қада и.т.д.- все это разговорные формы в разных регионах, скорее.

[heckfy]

Бу китобти каерда топса булади? Кстати, я бы вместо каерда употребил бы катте, правда - это видимо диалектизм

Учебники из этой серии (...для СНГ, туркменский, азербайджанский) были в Турклибе. Там же, может, и появится эта книга.
Бу китобни қаерда топса бўлади? Варианты қаятта, қатта, қаада, қада и.т.д.- все это разговорные формы в разных регионах, скорее.

Как-нибудь запишу свой голос, оцените мое произношение?

[Удеге]

Попробую. А ведь второпях и я, и многие другие, как я убедился, послушав в ютьюбе, говорим китобти, боришти и.т.д. Это в написании стараешься не ошибаться.