«Мои мысли — мой джинн»

[julkap]

Очень прошу, перевести на латинский
" Мои мысли-мой Джин"
заранее спасибо))))

[Awwal12]

Джин - это какое-то мужское имя или название напитка?

[autolyk]

Джин - это какое-то мужское имя или название напитка?

Кстати, это к спору Кодера с I. G. по поводу изменения грамотности за последние 20 лет. 

[Валер]

Джин - это какое-то мужское имя или название напитка?

Кстати, это к спору Кодера с I. G. по поводу изменения грамотности за последние 20 лет.

Джинн это ещё что. Словопонятие редкое

[Awwal12]

Джин - это какое-то мужское имя или название напитка?

Кстати, это к спору Кодера с I. G. по поводу изменения грамотности за последние 20 лет.

Джинн это ещё что. Словопонятие редкое

Там ещё капитализация до кучи.

[julkap]

ну, что вы не знаете кто такой Джин?сказочный персонаж исполняющий желания)))плмогите перевести правда очень нужно

[Квас]

А почему не на арабский? У римлян джиннов как бы не было.

Хотя интересно, конечно, как по-латински «джинн». В Коране это слово есть? (Может, кто-нибудь и место укажет? )

[Квас]

Я одну «н» в заголовок темы добавил — надеюсь, никто не против.

[Квас]

ну, что вы не знаете кто такой Джин?сказочный персонаж исполняющий желания

Кгмх. Вообще-то джинны далеко не всегда исполняют желания. Скорее, в порядке исключения. Вы «Старика Хоттабыча» читали?

[julkap]

изначально я вобще на персидском хотела...
А мне нравится как оно звучит)

[agrammatos]

А мне нравится как оно звучит)

Русс. джинн = англ. genie = лат.  lar familiaris, daemon (см.:  DAVID MORGAN LEXICON LATINVM)
Следовательно

MEAE MENTES DAEMON MEVS EST
MEAE COGATIONES DAEMON MEVS EST

CAVEAT EMPTOR

[Milady_de_Winter]

Хотя интересно, конечно, как по-латински «джинн».

Есть мнение, что "джинн" от латинского genius "дух" (genio по-итальянски).

[Квас]

В википедии нашёл, где упоминаются джинны в Коране: например, 55:15. В латинском варианте там стоит
Et creavit Genium ex puro ignis

(почему-то ignis, а не igne).

[Milady_de_Winter]

MEAE MENTES DAEMON MEVS EST
MEAE COGATIONES DAEMON MEVS EST

CAVEAT EMPTOR

Daemon/ daemonium всё-таки несёт особую коннотацию в христианской традиции. Для этого у арабов есть "шайтан".

[Leo]

Я одну «н» в заголовок темы добавил — надеюсь, никто не против.

Очень напрасно.  Было лучше - отличная реклама для можжевеловки

[agrammatos]

Daemon/ daemonium всё-таки несёт особую коннотацию в христианской традиции.

Слова genius и daemōn в латинском языке времён республики и ранней империи были синонимами, только первое – исконное, латинское, второе же было заимствовано из греческого. Пейоративного оттенка (значения) у второго слова первоначально не было, оно появилось значительно позже, под влиянием церковных (христианских) текстов.  (ср. ABBYY и Georges)

[Milady_de_Winter]

Daemon/ daemonium всё-таки несёт особую коннотацию в христианской традиции.

Слова genius и daemōn в латинском языке времён республики и ранней империи были синонимами, только первое – исконное, латинское, второе же было заимствовано из греческого. Пейоративного оттенка (значения) у второго слова первоначально не было, оно появилось значительно позже, под влиянием церковных (христианских) текстов.  (ср. ABBYY и Georges)

Это да, не говоря уже о Вульгате, где daemon, daemónium и daemoníacus сплошь и рядом. А я так понимаю, что девушка возжелала татуировку себе сделать с этой надписью, а посему надо у неё спросить, как она относится к тому, что слово daemon будет красоваться на телесах её.
А то получится вот так:

[Alone Coder]

Я вас удивлю, но пишется и джин, и джинн.

[hurufu]

Я вас удивлю, но пишется и джин, и джинн.

Ну дык с разными значениями эти слова.

[Alone Coder]

В значении "дух" пишутся оба. В "Тысяче и одной ночи", вроде, везде "джин".