Dakota ABC Wowapi - Букварь языка дакота

[Iyeska]

Стивен Р. Риггз (Stephen Return Riggs, 1812 – 1883) был одним из первых христианских миссионеров у дакота.

Он - автор первого дакота-английского словаря, переводчик Библии (Новый Завет) на язык дакота, автор первой грамматики. Он был сторонником преподавания в школах на языке дакота. Для этого было создано несколько пособий, одно из которых называлось Dakota ABC Wowapi - Букварь языка дакота. Первое издание вышло в 1866 году, затем книгу несколько раз переиздавали. Полностью первое издание можно посмотреть здесь:
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101074870799

Но мне почему-то (вероятно потому, что я по нему учился, в числе прочего, хе-хе) больше нравится переработанное издание 1929 года. Там не скучный печатный шрифт, а красивый рукописный, чтобы пером писать. Что я и делал в своё время с большим удовольствием
Жадные америкосы второе издание выложили в неудобокачаемом виде, но хоть просмотреть можно:
http://reflections.mndigital.org/cdm/compoundobject/collection/p15160coll10/id/687

Предлагаю начинающим изучать дакота/лакота разобрать текстики из второго издания! Они совсем простые. Вот, например, первый, для образца:

[Iyeska]

Сделаю для начала сам три предложения, для разгонки
Мне кажется, что нагляднее и полезнее будет писать так: оригинал - современная орфография с указанием ударений - перевод. Сразу предупреждаю: фразы друг с другом не связаны до самого последнего текста.

Hma can o-ta den un. Hmá čháŋ óta dén úŋ. Здесь много ореховых деревьев.
Niś dus had wo. Níš hdús hdá wo. А ты возьми и иди домой.
Miś kun mde kte śni. Míš khún mdé kte šni. А я вниз не пойду.

[RockyRaccoon]

Miyé iblúthiŋ kte.
Pte ska nom hin  'sma. Pté ská núm hiŋšmá. Две белых коровы (бизонихи) -- пушистые. (Почему не hiŋšmé?)
Mdo tom mduha. Mdó tóm mduhá. У меня четыре картофелины.
Mde wan mini 'sbe. Mdé waŋ mní šbé. Озеро глубокое, глубоководное.
(Oíye thokáhe kiŋ owákaȟniğe šni. Первое слово не понял). Далее:
P'sin ya-cin hwo. Pšíŋ yačhíŋ hwo?  Луку хочешь?

[Iyeska]

Nína wašté do!

Насчёт hiŋšmá: аблаут в конце фразы желателен, но не обязателен.

А čhíŋš (лакота: čhíŋkš) это звательная форма от čhiŋkší, типа украинского «сы́нку»

И ещё одна ремарка: на дакота всё-таки miní

[RockyRaccoon]

А čhíŋš (лакота: čhíŋkš) это звательная форма
от čhiŋkší, типа украинского «сы́нку»

Вот ведь правильно я предположил, но как-то не решился. Куда это, мол, k может деваться...
А это всё санти? Я сильно не вникал в различия между санти и сиссетоном. Вот это nína, например... Надо будет вникнуть, вообще-то.

[Iyeska]

Ага, это всё проделки сантей
Думаю, можно следующую порцию выкладывать, раз так замечательно пошло
Вот страница 14:

[Iyeska]

В третьем предложении первая буква H. Довольно сложно догадаться, так заковыристо она написана

[RockyRaccoon]

Ina, ate ode mde kta. Iná, até odé mdé kta. Мать, отец пойдёт искать (или охотиться).
Ake ota aku wo.  Akhé óta akú wo. Снова много принеси.

[Iyeska]

Ina, ate ode mde kta. Iná, até odé mdé kta. Мать, отец пойдёт искать (или охотиться).

Думаем над показателями лица

Ake ota aku wo.  Akhé óta akú wo. Снова много принеси.

[RockyRaccoon]

Hepi caje nonpa. Hepí čhažé núŋpa. У третьего сына два имени. (?)

[RockyRaccoon]

Думаем над показателями лица

Правда что! Так witkótkoya... Мать, пойду искать отца!!!!!!!!

[Iyeska]

Hepi caje nonpa. Hepí čhažé núŋpa. У третьего сына два имени. (?)

Странноватое предложение, но так буквально и переводится, так что...

Мать, пойду искать отца!!!!!!!!

[RockyRaccoon]

Hake hoka wan capa. Младший сын (Haké) проткнул (čhaphá) кого-то. Этот кто-то – hoká (угорь), ȟoká (барсук) или hokhá (цапля). Для полноты счастья заглянул к Виоловану и обнаружил, что последнее по счёту животное -- это толстоклювая кайра!

[RockyRaccoon]

Dek'si tipi wan kaga. Dekší thípi waŋ káğa. Дядя сделал типи. Или... поставил?

[RockyRaccoon]

Над h в слове hoka стоит точка. Значит, всё-таки барсука младший сынок заколол...

[Iyeska]

Hake hoka wan capa. Младший сын (haké) проткнул ((čhaphá) кого-то. Этот кто-то -- hoká (угорь), ȟoká (барсук) или hokhá (цапля). Для полноты счастья заглянул к Виоловану и обнаружил, что последнее по счёту животное -- это толстоклювая кайра!

Верно! Ну, наверное в данном случае лучше перевести как-то типа "Младший сын убил (убил копьём) барсука". Там над h точечка стоит, так что это именно ȟoká имеется в виду А hokhá это и правда толстоклювая кайра (Uria lomvia) прежде всего, и лишь потом цапля (род Ardea). Отличный пример неоднозначности "традиционной орфографии", кстати говоря!

Dek'si tipi wan kaga. Dekší thípi waŋ káğa. Дядя сделал типи. Или... поставил?

Тут всё отлично. А сделал или поставил - одна малина для лакота. Привёл в готовое, жилое состояние

[RockyRaccoon]

Koda ȟuya nom ahdi. Khodá ȟuyá núm ahdí. (Мой) друг двух орлов (уст.) принёс. (Вот это друг! А говорят,  трудное это дело -- ловля орлов...)

[Iyeska]

Koda ȟuya nom ahdi. Khodá ȟuyá núm ahdí. (Мой) друг двух орлов (уст.) принёс. (Вот это друг! А говорят,  трудное это дело -- ловля орлов...)

Отлично! Только ȟuyá это никакой не уст., и не совсем орёл, это беркут (Aquila chrysaetos). Этим термином обозначается старый беркут. Так информанты Пауэрса утверждали, во всяком случае. Нынешние носители, даже самые старые, уже с трудом разбираются в терминах для хищных птиц...

[RockyRaccoon]

Mağatanka wanji kute tuka bo'sna. Mağáthaŋka waŋžÍ khuté tukhá bošná. Он выстрелил в большого гуся, но промахнулся.

[Iyeska]

Mağatanka wanji kute tuka bo'sna. Mağáthaŋka waŋžÍ khuté tukhá bošná. Он выстрелил в большого гуся, но промахнулся.

Taŋyéȟčiŋ ečhánuŋ!

[RockyRaccoon]

А это трудный орешек.
Can koka kin kuka hecen kuse. Подозреваю, что это вот что:
Čháŋ khoká kiŋ khukhá héčhen k'ú se? Не дал ли (с сомнением, женск.) он гнилой бочонок?
Смущает ещё оборот (если это оборот) khukhá héčhen.

[RockyRaccoon]

А это легонькое предложение.
Mato tanka wan mağa kin en hi. Mathó tháŋka waŋ máğa kiŋ én hí.
Большой медведь пришёл на поле.

[Iyeska]

А это трудный орешек.
Can koka kin kuka hecen kuse. Подозреваю, что это вот что:
Čháŋ khoká kiŋ khukhá héčhen k'ú se? Не дал ли (с сомнением, женск.) он гнилой бочонок?
Смущает ещё оборот (если это оборот) khukhá héčhen.

Да, тут трудноватый случай. Во-первых, čháŋkhoka чаще именно как сложное слово употребляется. Но в тексте именно этимологически было написано, раздельно: čháŋ khoká, так что ты тут не при чём
Далее: союз héčhen в санти используется для выражения причинно-следственных отношений. А глагол khusé (не уверен насчёт придыхательности, он только у Риггза есть) значит "протекать". Итак, вся фраза следующим образом должна выглядеть:
Čháŋkhoka kiŋ khukhá héčhen khusé - Бочонок сгнил, и поэтому протекает.

А это легонькое предложение.
Mato tanka wan mağa kin en hi. Mathó tháŋka waŋ máğa kiŋ én hí.
Большой медведь пришёл на поле.

Тут всё правильно!

[RockyRaccoon]

Далее: союз héčhen в санти используется для выражения
причинно-следственных отношений

Лакота, наверно, поставили бы своё любимое čha? Или hé uŋ... Čhaŋkhé...

[Iyeska]

Лакота, наверно, поставили бы своё любимое čha? Или hé uŋ... Čhaŋkhé...

Ну да, ну да, что-нибудь из этого набора Или даже просто na.