"Помаранчеве небо"

[andrewsiak]

Як вам украïнська головноï героïнi у "Помаранчевому небi"? 
Акання, м'який "ч", "що" = "шьо", а не "шчо"... Про гру акторiв годi й говорити...
А взагалi, радий, що нарештi вийшов перший украïнський фiльм.
Чекаймо бойовик "Прорвемось" пiсля 9 березня та жахи "Штольня" у квiтнi! 

[Wolliger Mensch]

Акання, м'який "ч", "що" = "шьо", а не "шчо"... Про гру акторiв годi й говорити...

Ню-ню-ню! Какой вы «правильный» украинец. 

[Elik]

Дорогой Wolliger Mensch,
при чем тут "правильный украинец"?

Вот я, например, правильный еврей, живу в Израиле уже 15 лет. Но я родился и вырос во Львове, украинским владею как родным и говорил на нем без акцента. Меня лично страшно раздражает, когда в каком-то украинском фильме бандеровец вдруг начинает акать и чёкать "как последний москаль".

Аналогично меня раздражает русский акцент в украинских рекламах. Я все никак не пойму - неужели на Украине не могут найти актеров, чисто говорящих по-украински?

[Flos]

украинском фильме бандеровец вдруг начинает акать и чёкать "как последний москаль".

А что в этом фильме главная героиня - бандеровец?
Извините, я кино не видел.
Кого играет, так и говорить должна. АБСОЛЮТНО безотносительно к литературности/нелитературности речи. Я в Украине правильного украинского и не слышал никогда...
По мне  "суржикомовные"  персонажи очень органичны в кино про современную Украину, не говоря уже о вариантах собственно украинского языка без "шч".

Я все никак не пойму - неужели на Украине не могут найти актеров, чисто говорящих по-украински?

Ну, это заговор, ясное дело....

[andrewsiak]

Аналогично меня раздражает русский акцент в украинских рекламах. Я все никак не пойму - неужели на Украине не могут найти актеров, чисто говорящих по-украински?

та, пане. бо не там шукають, де вартувало б...
а в повсякденному життi тi всi актори говорять росiйською... 

[Enfini]

По мне  "суржикомовные"  персонажи очень органичны в кино про современную Украину, не говоря уже о вариантах собственно украинского языка без "шч".

По мне, так в украинском кино актеры должны говорить так, как говорят в той местности, о которой в фильме идет речь. А сколько у нас в Украине "суржикомовных" регионов? 

[unlight]

украинском фильме бандеровец вдруг начинает акать и чёкать "как последний москаль".

Ужасно. Даже искренняя симпатия к этому бандеровцу начинает, наверно, куда-то исчезать.

Я все никак не пойму - неужели на Украине не могут найти актеров, чисто говорящих по-украински?

Ну, это заговор, ясное дело....

Це рука Москви! (с)

[Enfini]

Це рука Москви! (с)

Ой, можно подумать! Москва во всем виновата!

[DarkMax2]

Чекаймо ... жахи "Штольня" у квiтнi! 

Жахи українського кінематографу. Соромно, що це кіно існує.