Сделайте одолжение, что изящнее по написанию - Верить, надеяться, любить или....

[Льга]

Все попытки объяснить абсурдность заполнения тела надписями себя исчерпали. Осталось лишь надеяться, что надпись будет грамотной. Так вот что изящнее по звучанию и начертанию на латыни - Верить, надеяться и любить или Верь, надейся и люби.
Спасибо заранее (стесняясь).

[Льга]

Все попытки объяснить абсурдность заполнения тела надписями себя исчерпали. Осталось лишь надеяться, что надпись будет грамотной. Так вот что изящнее по звучанию и начертанию на латыни - Верить, надеяться и любить или Верь, надейся и люби.
Спасибо заранее (стесняясь).

[Квас]

Все попытки объяснить абсурдность заполнения тела надписями себя исчерпали. Осталось лишь надеяться, что надпись будет грамотной. Так вот что изящнее по звучанию и начертанию на латыни - Верить, надеяться и любить или Верь, надейся и люби.
Спасибо заранее (стесняясь).

Это вопрос-клон.

Сделайте одолжение, что изящнее по написанию - Верить, надеяться, любить или....

[Квас]

Верить, надеяться и любить

CREDERE SPERARE AMARE
['kre:dεrε spe:'ra:rε a'ma:rε]

Верь, надейся и люби.

CREDE SPERA AMA
['kre:dε 'spe:ra: 'ama:]

Остальное вам решать.

[Валер]

Квас, а в императиве различается по родам?

[Квас]

Не различаются. (По родам вообще различаются только причастия и, соответственно, сложные времена с причастиями.)

[Льга]

А скажите, пожалуйста , Квас, у слова diligere может менее тоскливый оттенок?

[Евгений]

['kre:dεre spe:'ra:rε a'ma:rε]

А почему разные «е»?

[Квас]

А скажите, пожалуйста , Квас, у слова diligere может менее тоскливый оттенок?

Dīligere вам не подходит. Это относится к уважению и высокой оценке (рассудочная любовь) или родственно понятию «любимец». Amāre означает питать тёплые (и горячие) чувства.

[Квас]

['kre:dεre spe:'ra:rε a'ma:rε]

А почему разные «е»?

Недосмотр, спасибо.

[Льга]

Спасибо.

[Darkstar]

CREDO SPERO AMO

[Льга]

Так... И что есть истина?

[Darkstar]

У меня проще и лучше звучит.
В латинском вместо инфинитива на самом деле всегда пишут первое лицо. А инфинитив здесь это калька с русского и в значении императива нигде кроме русского и нек. языков, по-моему, вообще не употребляется.

По-римски лучше писать, конечно, заглавными буквами -- ассоциация с монументальным письмом
(wiki/en) Roman_square_capitals
(ну у Кваса тоже)

[Льга]

Если это первое лицо, то Вы, скорее всего, правы.
Ударений не надо ставить нигде?
Я вот все предлагала цитату из псалма, но никто не поддерживает .

[Darkstar]

Ударений не надо...
Про псалом не знаю. Что за цитата?

[agrammatos]

У меня проще и лучше звучит.
В латинском вместо инфинитива на самом деле всегда пишут первое лицо.

Если Вы имеете в виду, как даны глаголы в словаре латинского языка, то Вы правы (хотя есть и словари, в которых заглавным словом в латинском языке выступает всё-таки неопределённая форма глагола, а не первое число ед. числа), но так как речь не идёт о словарнщй форме, то написанное Вами, на мой взгляд, полнейший бред. Или же Вы  исправите и вот  эти выражения

RESPONDERE AGERE CAVERE
CVIVSVIS HOMINIS EST ERRARE
VIVERE MILITARE EST
... ... ...

и так далее 

... ... ...
QVARE NON VT INTELLEGERE POSSIT SED NE OMNINO POSSIT NON INTELLEGERE CVRANDVM

[Квас]

Я вот все предлагала цитату из псалма, но никто не поддерживает .

В общем и целом мы не знаем Писания наизусть. Давайте цифры. По цифрам вы и сами могли бы найти.

[Льга]

Была симпатичная фраза из Мартина Лютера - "One must not only belive, hope and love, one must also know and be sure that one belives, hopes and loves. Соответственно она как-то звучит на латыни, а если сократить - хоть какой-то смысл будет прослеживаться. Найти , естественно могла бы, а вот сократить до надписи, пожалуй, нет.

[agrammatos]

Была симпатичная фраза из Мартина Лютера - "One must not only belive, hope and love, one must also know and be sure that one belives, hopes and loves".

Martini Lutheri Operationes in Psalmos:

Oportet enim non modo credere, sperare, diligere, sed etiam scire et certum esse se credere, sperare, diligere

[Slowpоkе]

Извините за дремучесть, а разве Лютер не на немецком писал?

[Льга]

Несмотря на сомнительную историю с антисемитизмом, Лютер был разносторонне образованным, писал на разных языках. А как все таки эту дивную фразу сократить до надписи поперек тела, а? В первозданном виде она длинновата.

[agrammatos]

Извините за дремучесть, а разве Лютер не на немецком писал?

Подумаем логически. До начала реформаторской деятельности после  получения степени доктора богословия  Лютер занимает  должность профессора теологии в  университет в Виттенберге и читает несколько курсов для студентов-теологов. Конечно, в то время он мог это делать только на латинском языке, и именно к этому времени и относится указанная выше работа   -  записи к курсу о псалмах.
Произведения на немецком языке появляются у Лютера позже.

P.S. Посмотрите также и это Opera Martini Lutheri lingua Latina scripta

В латинском вместо инфинитива на самом деле всегда пишут первое лицо.

Да простит меня Darkstar, но и в цитате Лютера я оставил инфинитивы

[Darkstar]

Ежу понятно, что латынь 16 века это не латинский язык, а корявый местный суржик.

Не надо изобретать сущности здесь два варианта
CREDE SPERA AMA
CREDO SPERO AMO

[Квас]

Ежу понятно, что латынь 16 века это не латинский язык, а корявый местный суржик.

CREDO SPERO AMO

Боюсь, это не подходит.