Правильно ли так говорить?

[Интереска]

Подскажите, правильно ли звучит фраза "я, как колбаса ложусь под тренья нож" ? Если нет, то как надо правильно говорить? Это выражение образное, хотелось бы понять, правильно ли звучит с точки зрения русского языка. Заранее спасибо за ответы.

[Awwal12]

Подскажите, правильно ли звучит фраза "я, как колбаса ложусь под тренья нож" ?

Не знаю насчёт того, как оно звучит, но выглядит точно неважно. Запятую бы убрать...
Синтаксически и грамматически всё верно. Правда, что такое "нож тренья", лично мне непонятно совершенно.

[smith371]

что такое "нож тренья", лично мне непонятно совершенно.

"нож тренья" всяко связан с веществами.

[Интереска]

Тренья нож - это когда от ножа трение, другими словами трётся нож. Вот я и хочу узнать, правильно ли с точки зрения русского языка говорить - тренья нож.И как правильно?

[Oleg Grom]

Первый раз слышу про "нож трения".

[Awwal12]

Тренья нож - это когда от ножа трение

Трения нож - это нож трения. А когда от ножа трение, это трение ножа. Я сегодня явно за Капитана Очевидность.

[Oleg Grom]

Первый раз слышу про "нож трения".

И видимо не я один: ссылка

[Awwal12]

правильно ли с точки зрения русского языка говорить - тренья нож

Технически, на все 100% правильно. Это будет обозначать "нож, который создается трением". Что бы это собой ни представляло.
P.S.: Словосочетания "розовая ненависть", "громкие звезды" и "технические пираты крокодилов" тоже совершенно правильны с точки зрения русской грамматики. Что ещё не делает их осмысленными.

[Интереска]

Спасибо. Правильно ли я поняла, что такое выражение, как "тренья нож" не корректно с филологической точки зрения, но корректно в узком круге общения?

[Bhudh]

Бынтхтцыж? рнж д[жлзо д цтк рхеу& Интересно, кто входящ в сей круг?

[Milady_de_Winter]

Может, "ложусь под лезвие ножа", "под удары ножа"?
А это с какого вообще перевод, и как там в оригинале?

[autolyk]

Может быть это какой-то хитрый кёнинг.

[DarkMax2]

нож, что, тупой, раз он не режет, а трёт?
кстати, как правильно занятые тут расставить?

[Milady_de_Winter]

кстати, как правильно занятые тут расставить?

Я, как колбаса, ложусь...

[Wulfila]

[Freud]ежели кёнинг
и тренье эвфемизм соития, как и нож..
осталось выяснить, чего эвфемизм колбаса..[/Freud]

[DarkMax2]

кстати, как правильно занятые тут расставить?

Я, как колбаса, ложусь...

я про власне речення

[Ion Borș]

Как правильно:
колодец с журавлём?
колодец-журавль?
колодец журавль?
журавль (вне контекста, одним словом не будет указывать на колодец)?

Спасибо!

[From_Odessa]

колодец-журавль?

Думаю, что так. Колодец с журавлем - вряд ли, колодец журавль - точно нет. Просто "журавль" вне контекста лишь единицам людей укажет на колодец, полагаю. Или небольшому количеству, имеющему дело с такими колодцами.

[Ion Borș]

колодец-журавль?

Думаю, что так. Колодец с журавлем - вряд ли, колодец журавль - точно нет. Просто "журавль" вне контекста лишь единицам людей укажет на колодец, полагаю. Или небольшому количеству, имеющему дело с такими колодцами.

Спасибо!
мне надо было знать как правильно написать на русском,
а также, иду в другую тему, хочу спросить как переводить это слово на английском.

[From_Odessa]

Ion Bors

Я до конца не уверен. И, знаете, "колодец с журавлем" вполне может быть верно, потому что:

ЖУРАВЛЬ, -я; м.
1.
Болотная перелётная птица отряда голенастых, с длинными ногами, шеей и клювом. Журавли потянулись к югу.
2.
Длинный шест у колодца, служащий рычагом при подъёме воды. Скрипит от ветра колодезный ж. ◊ Журавль в небе.
О чём-л. ожидаемом, желаемом, но маловероятном. < Журавлик, -а; м. Разг. Уменьш.-ласк. (1 зн.).

А раз так, то как раз может быть колодец, который с журавлем. Суд по результатам поиска в Яндексе, именно так и стоит писать - колодец с журавлем.

А вот отдельно "журавлю" у большинства будет ассоциироваться исключительно с первым значением.

[Ion Borș]

Ion Bors

Я до конца не уверен. И, знаете, "колодец с журавлем" вполне может быть верно, потому что:

ЖУРАВЛЬ, -я; м.
1.
Болотная перелётная птица отряда голенастых, с длинными ногами, шеей и клювом. Журавли потянулись к югу.
2.
Длинный шест у колодца, служащий рычагом при подъёме воды. Скрипит от ветра колодезный ж. ◊ Журавль в небе.
О чём-л. ожидаемом, желаемом, но маловероятном. < Журавлик, -а; м. Разг. Уменьш.-ласк. (1 зн.).

А раз так, то как раз может быть колодец, который с журавлем. Суд по результатам поиска в Яндексе, именно так и стоит писать - колодец с журавлем.

А вот отдельно "журавлю" у большинства будет ассоциироваться исключительно с первым значением.

Спасибо!
мне нужна это слово и на русском и на английском.
С русским помогли!

[Марго]

В словаре-справочнике Букчиной - Калакуцкой "Слитно или раздельно?" (1998) есть

колодец-журавль, колодца-журавля

[Ion Borș]

В словаре-справочнике Букчиной - Калакуцкой "Слитно или раздельно?" (1998) есть

колодец-журавль, колодца-журавля

Margot,
Спасибо!